面对“文化输入”，韩国心态复杂

本报驻韩国特约记 者冬蕾 ●金惠真

近期，一部名为《女神降临》的韩剧因在剧情中植入中国产品广告，引发韩媒关于“中国资本渗透韩国文化”之类的警惕和担忧。随之而来的大量韩媒报道主题，无非是“中国借助庞大的资金实力欲缔造文化帝国主义，韩国传统文化恐有被蚕食之忧”等。然而在现实生活中，我们的记者却发现，“中国风”在韩国颇受欢迎，中国影视作品的“韩粉”也着实不少。

曾追捧四大名著

其实直到21世纪初之前，韩国社会对于中国古典文学名著或影视文化作品相当包容和欢迎。笔者在2000年至2003年在韩国留学时发现，周边很多韩国同学、朋友和老师都对中国四大古典名著了如指掌，说起中国电影和导演更是如数家珍、推崇备至。每逢中秋、春节等节日时，韩国三大无线电视台“节日剧场”播出的都是上世纪八九十年代经典港片，比韩国本土电影播放频度更高，当时韩国观众和媒体对此也已“习以为常”。

自2001年开始，中国作家二月河的“帝王三部曲”韩语版共40册陆续在韩国出版上市，每本书价格达7500至8000韩元（按当时汇率约合60至64元人民币），全套买下来约2500元人民币。尽管价格不菲，“帝王三部曲”仍深受韩国读者喜爱，在短期内便售出超过20万套，成为“韩国人了解中国的必读书”、韩国企业高管评选出的“2007年暑假推荐给员工阅读的20本书”等。韩媒当时对该书的评价也是相当友好与认可：“帝王三部曲”是仅次于中国四大古典名著和金庸小说、吸引韩国读者的经典名著。

乐于接受“美国说教”

同时期，以好莱坞电影和美剧为代表的美国文化产品正席卷全球，韩国也不例外。对于源自美国的“文化帝国主义”，韩国《东亚日报》等主流媒体当时这样分析：“通过美剧和好莱坞电影，美国将自己的意识形态和价值观灌输给其他国家，进而逐渐将其他国家编入美国的政治、经济、文化、价值体系。这意味着人们在消费和享受美国文化产品时，不知不觉接受了美国的‘说教。”对此，韩国主流媒体表现得很大方，认为“美国文化产品传递的是优质价值，促进韩国人学习现代化”。韩媒还表示，韩国社会普遍对美国文化产品持包容态度，不少韩国观众是看着美剧长大的，甚至2000年左右飞速发展起来的韩剧产业背后，美剧的影响也“功不可没”。

警惕之心渐生

近几年，随着韩剧中经常出现“中国元素”、中国资本参与韩国影视创作的频度增加，有些韩媒开始发出警惕和排斥的声音，甚至对中国网络小说深受韩国读者欢迎也开始斤斤计较，还给中国资本和文化影视产品贴上“文化帝国主义”“中国文化‘东北工程”的标签。

2020年底，韩国《周刊朝鲜》曾介绍称，类似关于长白山的内容在中国大众文化作品中出现，韩国读者经提醒后才知“长白山就是韩国人熟悉的白头山”，一度引发争议。此外，中国网络小说中“新罗王朝最终投降于唐朝”的描述也曾引起韩国读者抗议，韩版相关内容随后删除。更早在韩国出版的中国言情小说、仙侠剧中，将朝鲜王朝描述为中国藩属国的内容也引起韩国民众反感。韩国专家们认为，韩国一些民众对中国大众文化表现出反感情绪，除了基于单纯的“文化排他”因素，也是因为他们认为“中国文化发展战略中，夹杂着想在政治、社会等领域达到的目标”。可以说，韩国人目前在文化领域的“反华”情绪与“反日”情绪也有不同：“反日”是基于过去的历史，“反华”则是基于未来发展。在韩国舆论看来，来自中国的“文化渗透”与韩国社会的“反渗透抵抗”，日后将成为两国文化交流的一个长期矛盾。▲