发展冰雪运动，弘扬冬奥文化：北京2022年冬奥会语言服务访谈录

目前，我們都在翘首期盼2022年冬奥会的到来，希望亲眼见证冬奥会在家门口举办。冬奥会举办过程中，北京、张家口将迎来大批包括运动员在内的外国客人，如何与他们交流，如何做好与冬奥会相关的语言服务，对冬奥会的成功举办至关重要。《英语世界》就此问题采访教育部语言文字应用管理司、语言文字信息管理司司长田立新。下面，我们听一听田立新司长（以下简称“田”）对北京2022年冬奥会语言服务的一些看法。

《英语世界》：田司长您好，很高兴能采访到您。我们都知道北京携手张家口一起成功申办了2022年冬奥会，如此大的体育盛会，语言的交流与沟通一定是重中之重。您是国家语言文字工作领域的领导，我们非常期待听一下您对北京冬奥会语言服务的看法。据悉，为助力北京冬奥会，教育部、国家语委、北京冬奥组委共同启动了《北京冬奥会语言服务行动计划》（以下简称“《行动计划》”）。您能具体谈一谈吗？

田：好的。为贯彻落实习近平总书记关于“着眼于办成一届精彩、非凡、卓越的奥运盛会”的重要指示精神，服务国家发展需求，助力本届冬奥会语言服务，教育部、国家语委、北京冬奥组委共同启动了《行动计划》。该计划以“统筹协调、扎实推进，共建共享、开放合作，项目带动、科技支撑，有序推进、不断完善”为原则，充分发挥国家语委语言资源优势，组织协调有关部门、高校、科研机构、企业和社会力量，积极为北京冬奥会的举办创造良好的语言环境，提供优质语言服务。根据冬奥会筹备需求，先期将围绕基础资源建设、规范标准建设、优化城市语言环境等推进相关项目。

《英语世界》：对于成功举办冬奥会来说，优质的语言服务有哪些意义，您能详细介绍一下吗？

田：《行动计划》是语言文字事业服务国家发展需求的具体体现。冬奥会是全球最具影响力的冬季综合性运动会，语言服务是做好筹办工作的基础。特别是在冬奥会举办期间，将迎来上百个国家的数以万计的运动员、教练员、官员、记者和观众，为来自世界各地的人们提供优质的语言服务，实现各方之间的畅通交流，对于增强赛会体验，营造冬奥氛围，特别是展示开放、包容、自信的大国形象，实现精彩、非凡、卓越的办赛目标至关重要。

《英语世界》：那这个《行动计划》预期达到怎样的效果呢？

田：国家语委将充分发挥语言资源优势，组织协调有关部门、高校、科研机构、企业和社会力量，齐心协力、携手共建、共享办奥，为本届冬奥会的成功举办创造良好的语言环境，彰显中国语言文化魅力，为把北京冬奥会办成一届精彩、非凡、卓越的奥运盛会做出贡献。

《英语世界》：具体怎样推进这个《行动计划》呢？

田：有关各方将在以下四个方面做出努力：

一是统筹协调、扎实推进。教育部、国家语委、北京冬奥组委发挥统筹、协调和组织作用，强化与相关部门的联动，融合各方力量共同参与，推动落实《行动计划》。

二是共建共享、开放合作。根据本届冬奥会的语言服务需求，整合多种语言资源，发挥高校、研究机构、企业及相关社会力量的作用。参与单位分工合作，共建共享，互动发展。

三是项目带动、科技支撑。充分利用语言和信息化技术发展的最新成果，通过项目制的实施，推动语言服务与信息化紧密结合，助力“科技奥运”。

四是有序推进、不断完善。及时跟进未来五年冬奥会筹备工作需要，适时调整完善《行动计划》项目内容，并通过重大国际赛事、活动等平台检验应用，推动项目成果达到先进水平。

《英语世界》：具体有哪些重点项目，您能谈谈吗？

田：根据《行动计划》，重点项目具体来说有五个：

一是开展语言技术集成及服务。进行相关的术语开发工作，建设跨语言的术语服务平台。在该平台基础上推动开发多语言服务系统和智能APP，集成语音识别与合成、机器翻译、人机对话等技术成果，打造人机智能交换平台，为冬奥会提供实时、便捷、全方位的多语言服务。

二是提供语言翻译和培训服务。根据冬奥会对语言服务、语言翻译的需求，组建语言专家团队，为冬奥会重要会议资料、文件的译文提供审核把关。根据冬奥会赛事需要和相关规范标准，组织专家制定多语种培训规范。编写语言培训教材，为国内技术人员、翻译人员、北京冬奥组委工作人员、冬奥会志愿者等提供语言培训服务。

三是优化奥运语言环境。优化城市语言环境景观。在北京、张家口组织开展城市用语用字情况检查，确保北京冬奥会语言文字使用符合国家有关语言文字方针政策和规范标准。提供场馆语言环境服务。对冬奥会场馆英文标识进行检查，并提出修改意见和建议。编写《2022年北京冬奥会和冬残奥会体育项目名词术语》，推动冬季奥运体育项目名词术语的规范化。开设“北京市民语言文化大讲堂”，编辑出版《冬奥会：体育·语言·文化》市民培训普及读本。

四是外语志愿者培训工作。根据冬奥会筹办和举办工作的语言服务需求，制订以提升组织能力和业务水平为目标的外语志愿者培训计划，协调外语类高校，为冬奥会赛前和赛时志愿者提供外语培训服务。

五是冬奥会语言文化展示体验项目。以“语言和体育文化”为主题，在北京冬奥会场馆文化展示中，体现北京文化优势，融入冬奥会所涉及语种的文化介绍，开展多种形式的语言文化展示体验项目。

《英语世界》：为了确保这些工作得以落实，请问将采取哪些措施呢？

田：一是建立健全工作机制。教育部、国家语委与北京冬奥组委建立沟通联络机制，定期会商，研究重大问题，加强统筹协调，推动行动计划的落实等，并指派专人负责日常联系沟通工作。二是开展推广应用。持续跟进各项目进展，开展阶段性总结评估，借助重大国际性赛事活动检验成果并推广应用。遵守北京冬奥会知识产权有关规定。三是多渠道筹措经费。各相关高校、研究机构、企业应将所承担任务经费纳入年度预算内统筹安排，加大投入力度。相关政府部门设立工作专项，强化科研支撑，确保任务的顺利完成。

《英语世界》：感谢田司长接受我们的采访，预祝北京2022年冬奥会的语言服务工作取得圆满成功。

田：不客气。我们大家共同努力。                                                               □