叙事与翻译的研究热点与发展趋势

甘雨秀

摘要：近年来叙事理论与翻译二者的结合，构成了翻译领域的一个新的研究视角。为了了解叙事与翻译的研究热点与发展趋势，本文运用可视化文献计量分析工具VOSviewer，对至今为止CNKI中收录的叙事与翻译领域的497篇期刊进行关键字提取，结合关键词进一步缩小研究范围，分析研究发展趋势。

关键词：叙事;翻译;VOSviewer;可视化分析

一、引言

翻譯研究发展至今，离不开跨学科研究。方梦之 （2004：1）在其主编的《译学辞典》的前言中写道：“翻译研究是多学科的综合研究，研究的脉搏随着相邻学科的发展而跳动。”。英国曼彻斯特大学翻译研究学者Mona Baker从跨学科的视角出发，创造性地以叙事理论为方法去研究翻译，近年来成果斐然。她认为，翻译并不像许多人所认为的是桥梁，翻译本身其实没有好坏之分，是其中叙事的作用导致的好坏。借助可视化文献计量分析工具筛选数据文献，可以形象地展现这一叙事理论在国内的研究现状及倾向，探讨中国语境下将叙事理论用于翻译研究的可行性和有效性。

二、研究数据分布

1.年度分布趋势

通过文献的年度发表数量，能够在一定程度上了解该研究领域的整体发展趋势。本文数据来源于CNKI，搜索“叙事与翻译”得出497篇期刊文献，对文献按年份进行统计，得到了如图 1 所示的发文量年度分布趋势

图一 发文量年度趋势分布图

由图 1 可以看出，对于叙事于翻译研究的年度发文量整体呈现上升趋势，但在不同时间段的发文量增长速度不同。1986—2005年间，该领域的发文量较少且增长速度缓慢，二者结合不紧密。2006年起发文量有较大幅度增长，原因可能是 Mona Baker创造性地提出以叙事理论为方法去研究翻译，并出版了相关著作。此后至今，发文量呈波动式上升趋势。

2.研究热点

研究热点是在一定时期内，数量相对较多的一组相关文献所共同研究探讨的问题。对研究热点的清晰认知，有助于研究者明确学科发展态势，细化研究方向。而关键词是最能概括文章主题和中心内容的概念或词组，也在一定程度上反映了当下研究者关注的焦点。因此本文通过高频关键词来确定叙事与翻译领域的研究热点，将网络节点设置为 Keyword（关键词），其他条件不变，运行软件得到关键词共现图谱，如图 2 所示，其中高频关键词有叙事、翻译、叙事学、叙事话语、叙事类型、叙事视角、叙事建构和叙事策略等。

图二 关键词共现图谱

3. 发展趋势

关键词共现时区视图不仅展示了知识演进的变化趋势，而且直观地呈现出关键词在不同研究阶段的布局特征，总结出研究主题在时间维度上的演变过程。此处，本文对497篇文章进行了筛选，得出更贴近该研究领域的125篇核心期刊数据，运行VOSviewer得到近20年间，叙事翻译研究前沿关键词时序迁移图谱，如图 3所示。

图三 关键词时序迁移图谱

结合相应的关键词进行归纳分析，时序上第一步是叙事与翻译的结合，其次，学者们以叙事的视角分析小说等作品，完善叙事理论，最后得出研究学者们对叙事建构的倾向。

三、结语

叙事理论与翻译二者的结合，构成了翻译领域的一个创新的研究视角。今天，中国正在国际舞台上，在政治、经济和文化等各方面大放异彩，因此从历时和共时的角度，结合叙事理论来研究与中国语境和中国元素有关的翻译问题，重视实证研究，对中国的译者和翻译学者而言，是一项有意义的挑战性工作。而通过可视化分析工具等先进的科技手段，我们可以便捷迅速地对实证进行分析，更有信心胜任这项挑战。

参考文献

[1]Baker M. Narrative in and of Translation[J]. SKASE Journal of Translation and Interpretation， 2005.

[2]Baker М. Translation and Conflict A Narrative Account[M]. New York and London： Routledge， 2006.

[3]Baker M. Reframing Conflict in Translation[J]. Social Semiotics， 2007.

[4]方梦之. 译学辞典[z]. 上海： 上海外语教育出版，2004.

[5]乔国强. 叙事学与文学批评——申丹教授访谈录[J].外国文学研究，2005（3）： 5-10.

[6]申丹.叙事学研究在中国与西方[J].外国文学研究，2005（4）： 110-113.