倒计时
2021-01-07沃尔夫冈·布格尔
[德] 沃尔夫冈·布格尔
她坐在椅子上，膝盖上放着一个老式手提包，犹如一只受惊的乌鸦。
我向施奈德保证，接下来的5分钟我完全可以把事情搞定。
“那么，费茨林太太，有什么我能帮你的吗？”
她的嘴张开又闭上，我没听见她说的是什么。
“我必须再说一遍，费茨林太太，我只有5分钟时间和你交谈，所以还请……”
“嗯，医生，事情是这样的。
我有个女儿，叫米里亚姆。我丈夫死得早，女儿就是我的唯一。你明白吗？”
“明白。”
还剩4分钟。
“我的米里亚姆发生了不幸。
那时她上二年级，一次在校园里发现一支注射器，是一个吸毒者用过的，你知道，吸食海洛因的瘾君子。那时她太小，才7岁，她把它拿回家。有时下午我不得不把她一个人留在家里，因为我还得去上班，你明白吗？也不是没人照顾她，有个保姆，奥古斯丁太太，但那天她去度假了，或者生病了。米里亚姆和她的泰迪熊玩打针游戏时，用针头扎了自己。”
她看上去很伤心。还剩3 分钟。
“那个针头的主人是艾滋病患者！”她低声说。
哦，不太妙。“我很抱歉，太太……你女儿怎么样？我真心希望她没感染上。”
她吸吸鼻子。我敢肯定，她就要哭了。要是她一直那样拽着手提包，包会被扯烂。我要不要给她块手帕呢？不用。她只是在吸鼻子。
“她死了，两天前我埋葬了她。”
现在她真的哭了。唉，当然了，这是关于她女儿的一个非常伤心的故事，没错。
“ 我真是很抱歉。啊——费——费茨林太太，但你还剩2分钟了。我能帮你什么吗？”
“哦，你看啊，医生，这些事我考虑了很多。米里亚姆病了那么长时间，她死的时候才17岁，我有那么多时间去想这些。总得有人为这种厄运负责，你不这样认为吗？
肯定得有人负责，是吧？”
也许吧！不是我的问题。这个该死的手提包又是怎么回事？
只剩1分钟了。
“最初我想，是那个瘾君子的错。我去了售賣机后面的公园，但是我看见那些家伙病恹恹的，根本不知道自己在干什么。最后我去了警察局。太难了，他们根本不想理我。一个警监告诉我，他们抓的都是贩毒的小喽啰，从不抓那些提供毒品的人。毒贩的情况他们都掌握了，但是不能去证明什么。最后，他把你的名字告诉了我，医生。”
该死，真是大麻烦来了。
“然后我想，现在米里亚姆都死了。我照顾了她那么长时间，最后不得不连工作都辞了，现在我这个年纪也找不到什么工作了。然后我又想这次你不会再躲起来了吧，要是警察不来抓你，我为什么不呢？”
这个女人真是太搞笑了。施奈德必须来一趟。该死的蜂鸣器哪儿去了？
“这就是我来这里的原因，医生。你知道，对我来说不那么容易啊，尤其是找到一个能放进手提包里的炸弹。”
//摘自《译林》2020年第11期，句号/图
