不给别人添麻烦

段奇清

2003年11月20日下午的上海，北风阵阵。阿英煲饭店，一些人在翘首等候着。这时，钱春绮先生蹒跚而来，他是我国著名的外文诗歌翻译家。

原来，这天翻译家冯春、王智量举办书画双人展，邀请了钱春绮等好友观摩。钱春绮一到便道歉：“对不起，让大家久等了。摔了一跤，所以来迟了。”人们一惊，钱春绮却显得挺轻松地说“没什么”。钱先生走路一瘸一拐的，并非如他所說的“没什么”。钱春绮远道赶来，下车的时候，有人撞了他一下，他跌在路边的花坛上，导致右上臂骨折。这时，冯春疼惜地说：“怎么不直接去医院查一下呢？”钱春绮说：“我能忍，不想给大家添麻烦。”要知道，此时的钱春绮已是82岁高龄。

2000年3月的一天上午，学者孙琴安在家看书，突然有人敲门。开门一看，是钱春绮。钱春绮对孙琴安说：“今天来，是特意邀请你参加下午的金秋诗会的。”两人已有些时日没见了，聊起来就停不下来。到了中午，孙琴安说：“请你到对面的餐馆，我们边吃边聊。”钱春绮呵呵一笑：“不必了，我已把饭带来了。”说罢，便从旧挎包里取出饭盒。孙琴安说：“到了我这里，你是客人，当由我招待你。再说，你这么大年纪，又走了这么远的路，这样的饭菜也太简单了！”钱春绮微微一笑，说：“我这样可以少给别人添麻烦，只要微波炉一转，就可食用。”

不给别人添麻烦，是因为心中有他人。

（责任编辑/刘大伟 北原）