乔迁礼仪叫“温锅”

梁德祥

央视电影频道2020年6月25日播放了电影《武痴》。影片中，刘总对他小姨子说：“有个练太极拳的哥们儿，刚搬了新家，叫我过去给他稳稳锅去。”（同步字幕显示）这里字幕错了，其中的“稳稳锅”应改为“温温锅”。

温锅，是在我国北方地区普遍流行的一种习俗。一家人如果乔迁新居，那么在搬完家后需要邀请亲朋好友前来认识家门，而被邀请的人则要携带礼品前来祝贺。按一些地方的習俗，把煮食用的锅从旧家搬到新家，是搬家完成的象征。而主人在新家开锅做饭宴请来客，这个乔迁的礼仪就叫“温锅”。

稳锅，字面上看指把锅稳住，影片中刘总想表达的显然不是此意。大概是因为“稳”“温”两字读音相近，“温锅”便错成了“稳锅”。