梦的斗篷

贝拉?巴拉兹

编者按：

贝拉·巴拉兹（赫伯特·鲍尔的笔名）于1884年8月4日出生在匈牙利，是位多产的童话和传说故事作家，也是国际上公认的电影早期最重要的电影评论家和电影制片人之一。受家庭影响，他从小便对童话、传说故事充满着兴趣。1914年，一部两卷本的《中国小说集》在德国出版，其中收录了《水浒传》部分章节及《聊斋志异》的部分单篇故事，让巴拉兹对《聊斋》式的中国传说故事产生了浓厚的兴趣。他意识到：世间万物都在不断地活着，转化，轮回。

《梦的斗篷》短篇故事集由此诞生。

读巴拉兹的童话，就是体验生活的苦与乐，达到一种悬浮或临界的状态。在这种状态下，什么都无法用理性来解释，但一切都可以用直觉来理解。

本期特地从《梦的斗篷》中摘译故事三篇，以飨读者。

唐朝有一位皇帝，世称明皇帝。他有位名唤奈妃的皇后，其姿容美丽如初夏的明月。奇怪的是，从来没有人见过夫妻二人促膝长谈，也没人见过两人比肩而坐或执手相偕的场面，因为只有当明皇穿上那件有奇异刺绣的斗篷时，奈妃才会出现。那时，她便追随在他身后，虽然中间始终隔着一长段距离，但她炙热殷切的灵魂却始终随着目光落在明皇身上。欲知前因后果，且容我慢慢道来。

明皇有一座美轮美奂的御花园，花园里繁花似锦、馥郁芬芳，那香味浓郁得仿佛赤手便能握住，就好比从甘泉中掬出一捧清水一般。某个休沐日的晚上，夜幕低垂，遥望着牵牛和织女星的明皇与皇后，在御花园中互相盟誓，约定此生此世恩爱不移。

然而，由于奈妃皇后的前世薄命早夭，她的灵魂在今生总是沉浸于幻梦之中。也正由于这个原因，她的眼神总是被梦幻牵引着带向远方，把身为帝王的夫君远远抛下。就算他将她拥入怀中，也无法拥有她的灵魂。她的身子就像正在酣眠之中，其神智却是天马行空，无法掌控。他们的爱情也由此产生了裂痕。奈妃为此痛苦万分，自责不已，但依旧无能为力。

一夜，她在青玉砌就的凉亭中小憩，在一阵接一阵馥郁的芬芳中，她身下的床榻轻轻摇晃着，宛如一叶飘浮在溪上的小舟。这时，她看到了明皇。他身着一件奇异的斗篷，上面绣满了她的梦境——巍峨延绵的高山，熠熠生辉的悬崖，宽阔的金色河流，魔幻的花园宫宇，千娇百媚的仙子，野性难驯的火龙。他的斗篷上绣着的正是她魂牵梦萦的梦幻之地。奈妃满心欢喜，感到无比幸福，因为她的目光终于可以永远停留在皇帝身上了，她终于不用再徘徊于逐梦与追爱的两难之间，难作抉择。

奈妃从梦中醒来后，来到皇帝面前，对他说：“此前那休沐之夜，我们在御花园沐浴着芬芳眺望牵牛织女星时，我曾许诺要爱你一生一世。奈何上辈子天不假年，我的灵魂总是沉浸在梦幻中，我的目光无法停留在你身上，甚至连带着我们的爱情也无辜受难。这让我如何信守诺言呢！所以，你得穿上我的梦境，如此一来，当我追逐梦幻时，就能把目光停在你身上;每当追逐梦幻时，我就能来到你身边。”

“我如何才能穿上你的梦境呢？”皇帝哀伤地问。

“我会将梦境绣满你要穿的那件斗篷。”

就这样，整整五年，奈妃都针不离手地绣那斗篷，再没有踏出过青玉亭一步。御花园馥郁的花香悠悠飘来，她全凭不同的花香辨别四季更替。正是这样，她才知道五年光阴就此过去了。

斗篷终于制成，奈妃带着它去见明皇。明皇连忙把斗篷披在了身上。她见到自己的梦境包裹着明皇，满心满怀都是喜悦。她看着他，灵魂的渴望与内心的炙热一齐让她眼眶发烫。奈妃张开双臂，想走近明皇，想依偎在他宽厚的胸膛;可无论如何踏步，她都无法靠近他。巍峨绵延的山脉和粼粼发光的峭壁高耸在她面前，宽阔的金色河流挡住了她的去路;还有那宽敞的魔法花园、甜美的仙子、凶猛的火龙，都被绣得栩栩如生，阻挡着皇后前行的脚步。广阔的梦境横亘在她与皇帝之间，她无法向前靠近哪怕一步。

蓦然间，泪珠泉涌般从她的面颊滑落，皇帝呼道：“这斗篷不穿也罢！”

奈妃不无哀戚地答道：“二者必择其一，皇上。若脱下斗篷，你就能拥我入怀，但我的灵魂将飘然远去。如果你穿上斗篷，我就无法靠近你，咫尺天涯，但我炙热殷切的灵魂将永远注视着你。请念在那一夜我们的誓言，我们的低诉与密语的份上，请您从这两者中做出选择吧。”

就这样，明皇决定穿上这件梦幻斗篷。从那以后，再也没有人见过他和奈妃——那初夏的皎月般美丽的妻子同行。只有当他身披斗篷时，人们才能看到奈妃。她就走在他身后，隔着一大段距离，她炙热殷切的灵魂连同她的目光一起落在他身上。

The Flea

跳 蚤

从前，有一人名叫东福。一日，他因踩坏面点而受到责罚，死后便转世成为一匹灰狼，生活在幽暗的森林中。化身为狼的东福遭遇了诸般磨难，于是希望寻求更好的转世化身。下一世，他化身为一条看门狗，与人类的关系更进一步。尽管是一条狗，他却能近观世态人情，思考的时间远胜于人类。再下一世的时候，阎王爷被他的心志打动，同意让他与人类密切接触。于是，他转世成为一只寄宿在人身上的跳蚤，与人类形影不离，连宿主夜晚于床榻颠鸾倒凤时亦不曾回避。

正因如此，东福的渴求与日俱增。一夜，月华如洗，映得屋宇熠熠生辉。宿主书生正在妻子身边酣睡，跳蚤自床铺跳上窗台，眺望着远方的夜色出神，恰逢一只会讲话的銀狐从旁路过，跳蚤恭敬地跟他行礼致意。银狐遂停下脚步，问他为何事烦恼。东福便把这三生三世存留的记忆尽数道来，涕泪俱下，苦涩地吐露想再次化身为人的心愿。

银狐唏嘘不已，同情道：“你为人那一世的父母，他们转世后依然投胎成了人，就住在都城。如果你能找到他们、认出他们，让他们再续前世之缘，等他们孕育小孩时，你就可以投胎转世成他们的儿子。”

“我会尽力一试，”跳蚤哭道，“可是，以我这身躯，要如何才能去到都城呢？”

“跳上来钻进我的皮毛，我带你去那儿。”

跳蚤从窗台跳上狐狸背，趁着皎皎月色踏上旅途。黎明时分，他们到了都城。跳蚤仔细向狐狸道谢，然后跳到了一个正好路过的小贩身上。小贩载着他在城中四处转了一天，他也趁此机会见了都城中的每一个人。日近黄昏，他突然瞥见一位富贵的高官，一眼认出那正是他前世的父亲，于是赶紧跳到他的身上。高官正要去赶赴一场盛大的节日宴会，还准备在宴会上向一位千金小姐提亲。宴会上聚集了许多年轻貌美的女眷，跳蚤东福就坐在高官右耳后，他从这里看到了所有人，也认出了前世的母亲——她只是个卑微的婢女。奈何高官对这低微的婢女不屑一顾，反而往准备提亲的达官显贵家的小姐身边去了。趁高官刚开始说精心编写的甜言蜜语，东福跳上他的鼻尖，狠狠咬了一口。高官的鼻头随即又红又肿，那世家千金嘲笑了他一番，跑开了。高官无比恼怒，无论如何都要抓住跳蚤，好杀他泄愤。然而，东福跳上身边一位老者光溜溜的脑袋，又跳上孩童粉嫩嫩的胳膊，从一处跳到另一处，高官一直怒不可遏地紧追不已。最后，跳蚤跳到了原本孤零零地站在一边、不被人理睬的婢女的身上。

“把那只跳蚤交出来！”高官对婢女厉声喝道。他没有上辈子的记忆，自然也没认出这是他前世的妻子。

“哦，大人，奴婢交不出来，”婢女惊慌失措，“它爬到我襦裙下面去了。”

“那就弯下腰，让我来找，”高官怒叫，“我一定要抓住它！把它碎尸万段！”

可怜的婢女惊慌不已，可又畏于权贵，只好顺从地趴在地上，让他撩起自己背后的襦裙。

此刻，高官没有找到跳蚤的踪影，却看到了婢女圆润饱满的臀部，肌肤光滑如美玉，微微闪着细腻的光泽。官员顿时心如擂鼓，神魂颠倒，那目光再也挪不开了。他目不转睛地盯着她，前世的回忆也在痴迷中豁然涌上心头。诚然！如此佳人怎会只有短短一世可活？他既已认出这卑微的婢女是前世的妻子，便扶她起身，娓娓道出了前世情缘。很快，两人约定永结同心，高官娶了婢女为妻。九个月后，他们诞下一个婴孩，孩子初生即可言语，于是向父母和盘托出自己化身跳蚤促成良缘的始末。就这样，好事多磨，家人团聚，三人俱是心满意足。

The Moon Fish

月中鱼

满洲里从前住着一个渔民，其名为夏。一日，他被一只狐狸盗去了渔网。自那以后，他只好靠一根鱼竿钓鱼为生，但钓到的鱼却总是寥寥无几。他越来越穷困潦倒，只能住在山洞之中。山洞十分狭小，他每次从床榻上站起来都会磕到脑袋，每次舒展身体都会碰到石壁。然而，夏仍旧锲而不舍地继续着这份营生，因为他相信，人只有把一件事做到了极致，才能超越自己的极限。

渔人夏居住的山洞中没有灯火。每当夜幕降临，石壁隐匿在寂寂长夜中，他总是饥肠辘辘，睁大双眼难以入眠，只有黑暗在他周遭悄然蔓延。

一夜，突然有曼妙仙乐传来，其音似百架琉璃竖琴齐齐奏响。夏躺在床上，睁大双眼侧耳倾听，那动静突然变得像是有千只银铃同时摇响。夏依旧躺着，双眼越瞪越大，屏息仔细聆听，声音又化作了万枚银币在叮当作响。夏遽然起身，走出山洞，只见一轮圆月高悬夜空，目光所及之处尽是银辉。那美妙柔和的叮咚声越发清晰，就从池塘方向传来。于是，渔人夏拎起鱼竿向池塘走去。他往黑黢黢的池水里看，只见里面挤满了数千条小小的银鱼。银鱼不计其数，鳞光闪闪，摩肩擦尾，那悦耳的叮当声正是由此而来。

“如果我能抓住五条，只要五条，就再也不会为穷所困！”夏大喊着，将鱼线抛进水中。

他钓啊，钓啊，钓了许久。池塘中鱼群如云，闪着粼粼银光，叮咚作响，却没有一只鱼儿愿意上钩。渔人夏十分沮丧，泪珠从苍白的面颊滚落，掉进池塘。其中一条小银鱼突然一口抢下了这滴泪珠;甫一下肚，它就像中了剧毒般痛苦地扭动起来。片刻，便抽搐着掉落在岸边。渔人夏弯腰去捡这条小鱼，它却突然消失，接着在原地出现了一位小小女子，穿着熠熠生辉的银袍。那小女子迅速长大，变成一位亭亭玉立的少女。她面容美丽白皙如皎月，双眸不见黑瞳，只有银白眼波盈盈流转。

“我飲下了你的痛苦。”那莹白的少女开口了。她的嗓音如银铃般轻柔，带着丝丝忧伤，“所以我须得追随你、服从你，夏。”

“但我居住的山洞又小又黑，”渔人答道，“一只狐狸偷了我的渔网，我身无分文。”

少女却只是说：“我须得追随你、服从你。”于是他们一起进了山洞。

进得了山洞，渔人道：“我没有用来照明的灯，也没有能招待你的食物。”

这时，少女拿出一把剪刀，从银丝袍上剪下一片圆绸贴在了石壁上。那片圆绸恰如一轮满月，洒出银光，整个山洞漫起银白色仙雾。银雾渐渐散去，他们来到一间白色厅堂，檀木为梁，玳瑁为户，珍珠为帘，青玉为阶，厅堂正中设着碧玉大桌，上面堆满了美酒佳肴。此时那轮圆月仍挂在墙壁上，皎然生辉。

渔人和那月光般皎洁的少女在桌边落座，一边享用美酒佳肴一边交谈，从道家风骨聊到人生苦短。少女还向渔人传授万物之道，后来她醉意朦胧，又向渔人透露了池塘的秘密。原来，明月仙子的妆镜在许久以前落入池塘，裂成了数千碎片。自那以后，仙子的姿容就被封存在碎片里，化身为池塘的银鱼，等待着有一朝一日能再度重现于世。

酒至酣处，情到浓时，两人在丝绸绣榻上相拥而眠。少女的肌肤光洁细腻，触手生凉。鸡鸣时分，少女下榻起身，向墙上贴的月亮走去，渐渐融入其中。她越来越小，越来越苍白。然而，就算缩进一弯新月，她的身影依然清晰可见。接着，她转过身朝渔人夏挥挥手，表示自己还会再来。那枚月牙逐渐黯淡下去，终于完全消失了。渔人夏如大梦初醒。不过，圆形银绸仍贴在石壁上，如少女肌肤般光洁细腻，触手生凉。

从那之后，渔人夏的日子还是一如既往地穷困潦倒，但他的夜晚却无比富足。月光般晶莹的少女每一夜都前来相会，直到渔人垂暮之年。一夜，她来到山洞，带着老态龙钟的渔人走向石壁上挂着的圆月。自那以后，世间再无渔人夏的踪迹。

【责任编辑：龙 飞】