布达佩斯的中式月亮门

余泽民

到过匈牙利布达佩斯的人，几乎都在安德拉什大街上散过步。它相当于中国北京的长安街，因街道两边帝国时代留下的宫殿和别墅而被列入世界文化遗产名录。就在靠近安德拉什大街尽头的英雄广场的103号院内，有一个地方别有洞天，这就是东亚艺术博物馆。

这栋别墅昔日的主人叫霍普？费伦茨。13岁那年，他来到当时尚未与布达合并的佩斯市，在卡戴隆光学眼镜公司当学徒。经过多年打拼，他成为卡戴隆公司的老板，并将公司发展成了业内龙头企业。著名探险家、考古学家斯坦因就常光顾卡戴隆的店铺，购买照相机。当年他为敦煌留下的珍贵影像，许多就是用霍普先生亲手打磨的镜片拍的。

霍普热衷于旅游和摄影，在世界各地拍下了数千张珍贵的照片。50岁后，他在30年时间内五次环球旅行，走过五大洲几十个国家，还曾三次到中国。

霍普热爱东方文化，仅在中国就收购了上千件艺术品，从石雕、漆器到古书古画，五花八门。他著述、讲演、办展览，用自己的收藏、照片和文字将中国这一遥远国度的文明和风情带回了匈牙利。

1919年，霍普在病逝前留下遗嘱，将自己的别墅连同4000余件藏品捐给政府，公开展出。百余年来，这栋别墅已经成为匈牙利汉学传播的一个重要阵地。东亚艺术博物馆的历任馆长均是汉学家，如在匈牙利创立汉语专业的李盖蒂、系统介绍中国古典艺术的米白、从西夏史中寻找先民线索的范凌思，而现任馆长方天娟是北大毕业的考古学博士。

在霍普别墅的后花园里，有一座意义非常的中式月亮门：双层的绿色琉璃瓦顶和线条简约的红色飞檐，门楣上有一组人物众多的戏曲彩陶浮雕。最惹眼的还是门上的对联。上联：门前喜气三千尺；下联：户外春光十二时；横批：佛阑士哈楼—这是别墅主人姓氏“费伦茨”的另一种翻译。

据说，这座月亮门是霍普亲自设计，然后从广东定制的。他将每块砖瓦仔细编号，装箱运回匈牙利，然后按图纸建在花園里。他留下了一张在月亮门前拍的照片，看上去就像戴礼帽的弗洛伊德。透过月亮门，能看到园中的石龟。石龟也出自广东石匠之手，原本背上驮了一块碑，上面刻有主人给自家花园起的中文名，可惜石碑在二战的空袭中被炸毁。

（摘自《中国新闻周刊》2020年第34期，陈福民荐）