浅谈“陌生化”对英美文学的影响力

刘慧敏

（青岛酒店管理职业技术学院）

在文学作品中采用“陌生化”的创作手段及理论方法首次由俄罗斯文学家斯克洛夫斯基所提出，此类方法在用于语言表达技巧方面的基础上，还能影响作品的选题，题材建立以及文章结构布局等方面。人们日常生活将语言作为日常交际的元素，但在文学作品中，语言是文学作品的艺术价值和审美价值的重要体现，文学作品中，语言表达的方式可以体现其独特的魅力，也能引领读者能够在阅读体验过程中与作者达成情感共鸣的效果[1]。

1 英美文学中陌生化的结构

1.1 平列式结构

平列式结构即指在文学作品中对个主人公之间通过并列的方式进行故事情节的叙述，使得读者能够在不断变换的视觉效果的基础上，获得不一样的阅读体验，也能够充分的调动阅读者的审美能力，获取作品所赋予的审美体验。比如有威廉·福克纳所创作的《喧哗与骚动》中，作者对于人物的定位，就是同时通过设定几个具有相似性的人物，随着文章的推进，不断地展现设定人物的内心独白与内心世界。作者在作品中将几个人物的经历和心理通过相似的手法展示，相互之间有影响和补充的作用，几种不同的心理和意识贯穿于整篇文章，为读者诠释了美国社会中该历史阶段的现状[2]。

小说中所展现的故事情节并没有严格的时间顺序，也没有在整篇文章中讲述单一的故事情节，文章的重要主题与思想通过“陌生化”的表现形式所展现出来。整部小说通过发掘和展现意识来表达整个小说的主题，通过特殊的排列方式，使得文章的主题能得到有效的挖掘和深化，读者也能从中获得特殊的阅读体验。

1.2 辐射式心理结构

辐射式心理结构指的是在文章中从一个中心点出发向外发散的文章结构，确保在作品中的人物关系和时间发展等各方面因素能够由中心点向外辐射，也能够对于人物性格的表现起到促进作用，进一步能够更好的体现人物的内心活动以及情感变化，也能更好的展现人物在不同背景下的生活经历，以及不同民族以及地域差异之下，人物性格和处事态度的不同。《喧哗和骚动》一文中并未严格地按照时间的顺序进行陈述，并且需要读者在阅读过程中发掘事件叙述的转变，通过自主阅读来联系全文的各事件流程，并深入挖掘文学作品中的内涵与思想。该作品在叙事角度是由内向外的，通过对文中不同角色的故事叙述，然后拓展和延伸内容，文章中世界连接的要素是人物的心理变化，同时，作者通过不同角色的叙事语气或称谓等，营造出文学作品的陌生化氛围。此类叙事的效果与常规并不违背，而是尽可能地保留了角色的日常生活和语言表达，然后展现出现实生活中的矛盾，进而透视真实社会中所存在的问题[3]。

2 陌生化赋予英美文学作品的审美张力

2.1 典型人物的刻画体现出的审美张力

文学作品在实施手段的处理基础上，尽可能地保留了真实生活状态的展示，并且反映出社会中的矛盾与冲突，也能确保作品所展示的故事，实现思想和现实的双重统一。在进行情节设定的过程中，进一步的完善和强化细节之处的故事流程，以保证事件的真实本质能够有所展现，也能进一步增强文学作品的典型性。文学作品中对于主人公性格的描述，可以有效地展示出文学审美和社会现象的高度统一，将现实生活通过含蓄的表达展现出来，也能体现出作品的审美价值和艺术魅力，也能引读者进行反复思考和阅读，进一步挖掘文学作品的内涵思想。

在英美文学作品中，陌生化主要体现在自身的独创性，将现实生活中的常见现象进行艺术加工和升华，并通过模拟更多类似的事件，为作品增添独创性。但如果人物性格太过普通会影响文学作品的魅力，也难以成为典型的人物代表，作品的文学价值和审美价值难以体现。但是就读者而言，作者在文中所设定的各个陌生化人物都是读者可以在生活中认识或接触到的，而陌生的重点所在是作者对此类人物进行了重现和整合，进而使得在阅读过程中，将读者的熟悉和陌生高度统一。作者能够赋予典型人物崭新的形象和特点，且在文学作品中通过文字表达进行升华，展示出文学作品的文学审美，满足读者的阅读需求[4]。

2.2 意境描绘体现出的审美张力

在阅读文学作品的过程中，部分读者在象征意境方面的理解程度不够，并且还对作品创造的意境持有独特的看法和观点，毕竟的设定本身是引领读者在阅读过程中产生不一样的价值取向。在文学作品中，对意境的描绘应当达到同一意境体现出不同审美价值的价值，使得读者在阅读过程中能够对此类章节反复的思考和阅读，以便追求深层次的价值。而如与常规现象和意境所不同的情况下，读者会在阅读过程中，持有怀疑和惊讶的心理，更深层次的挖掘作者的表现手法，然而通过读者的挖掘和探索的过程，可以有效地帮助读者理解作者在创作过程中所想表达的情感和内涵，了解作者想要反应的社会现象。

2.3 陌生化的象征意象所体现出的审美张力

在文学作品中所衍生的思想变化同所描述的故事情节之间结合而成的整体就是意象的影响力，即作者需要在作品中进行情感表达的过程中还能具备思想延伸的效果。通过文学作品中事件的详细叙述，在字里行间引领读者展开联想。意境的构成需要大量意象的支撑，作者可以通过对现实生活中的事物进行描述，并通过对周边环境的文字表达来隐晦的展示自身的情感变化，进而增添作品的审美价值，文学作品中业绩与意向的有效结合，能够使得文章具有虚实结合的表现特色，使得情境与情感能够在文字间有效地表达，读者在阅读过程也能充分理解作者的情感，对文学作品的审美能力和鉴赏能力也能有所提升。

在英美文学的结构表达方面，作者主要通过荒诞的方式来营造陌生化，在文学表达的过程中，不会对情感进行大面积的宣泄和表达，也不注重对历史背景和社会现象的详细描述，反而通过对意象的描绘创造荒诞离奇的文学环境，通过对环境的提升和整合充分表达出作者想要表见的内心情感，进而引领读者能够体会作品中的情感和内涵，创设出一种特殊的意境，表达出作者的内心情感。基于此类表达方式，英美文学常用的表现手法有变形、象征、奇幻、夸张、荒诞等，通过对文字的组织和运用，打造出荒诞奇幻的意象，充分地引领读者的主观意识和作者的情感宣泄结合，使得读者能够在阅读过程中获得审美体验。比如《等待戈多》一文中，就运用了大量的陌生化表达方式，在文中没有展现出明显的社会矛盾，没有突出的情感冲突，各人物之间的对话也都是日常语言，对人物的描述或介绍也没有进行赘述，甚至整个作品的语言并不具有逻辑性。但是文中的主人翁戈多能够给读者留下深刻的印象，也能使得读者产生强烈的情感共鸣。能够作品中充斥着大量的荒诞元素，戈多这个人物成为人们在生活中的情感寄托，也是精神支撑。此作品的表达形式极具艺术性，在文学史上具有史无前例的高度，给陌生化的表现形式增添了十分丰富的内容。

3 结语

在文学作品中充分运用“陌生化”能够有效的提升作品的审美价值和表现意义，也能够使得文章的主题得以深化，在一定程度上也促进了英美文学的发展进程。但陌生化的表达方式对文学结构过于严苛，部分文学家在内容和形式方面就会出现失衡的现象，不当的情境营造导致作品中呈现出大量的主观主义和不确定因素，文学作品的创作出现不协调的现象，但不可否认陌生化的表达形式促进了英美文学的发展，应当给予充分的肯定和支持。