语言能量观下的淋语特点及其翻译策略研究

李柏明

（广州科技职业技术大学外语外贸学院，广东 茂名 525000）

在千变万化的网络时代，网络语言充斥我们的方方面面，而淋语作为其中的一个分支，受众甚广，为语言表达增添了无限活力，也影响我们对语言的认知。对淋语的概念及翻译策略进行研究，有助于我们了解网络语言的特点，同时也能让读者掌握一定的翻译技巧，自如应对生活中遇到的网络语言。

一、语言能量观

1910年，埃兹拉·庞德提出了“语言能量”的概念，认为语言自身具有生命力，能够适应各种环境，产生变异而生存下来，这种生命力就是语言能量。语言是具有能量的，词语在结构中与其他词语在特定的环境下产生新的联系，得到新的品质，给语言带来新的“活力”。词语之间能相互“传电”，产生某些品质，词语在文本结构中的位置能够产生一种活力的结合，萌发新的能量。

语言的能量有大有小，有强有弱，会消亡，也会重生。每个词语都有其能量，单独的字构成的词，能量很小，若和其他字构成新的词语，能量将变大。随着时间流逝，有些词语逐渐淡出群众视线，面临消失，但是经过创新改造，便具备新的能量。庞德认为词语处于不断的运动中，称其为“运动中的词语”（words in action）。词语的意义并非一成不变，而是随着时代发展，以及不同文化环境的影响，不断发生变化，产生新能量。

二、淋语概述

淋语不是一种系统化发展的语言，而是网络时代的产物，属于网络语言的一种。淋语指蔡依林公开发表的言论，音乐中的歌词，社交媒体发布的话语等等。此外，网友也会加入到淋语的创造中。淋语具有强烈的趣味性、幽默性、简洁性、创造性及多样性，能吸引读者的注意，主要分为必会淋语、语气助词、歌词专词、高级淋语四个类型。必会淋语是淋语文化系统中最基本的词语，如：淋淋（蔡依林）、骑士（蔡依林的粉丝）。语气助词改变传统语言用法，无论名词或动词皆可做语气助词。歌词专词源于蔡依林歌词中的某些词语，但其意境含义已发生改变，如走钢索（为追求心爱的事物铤而走险）、恒河水（包治百病的良药）。高级淋语以谐音字或错别字的形式出现，更有感情色彩，如高贵冷艳（出口伤人的人）、洗翻（喜欢）等。

三、语言能量在淋语中的体现

淋语作为新型网络语言，不断冲击传统语言表达，以网络为桥梁迅猛发展。其丰富的语言特色具有强大的语言能量，体现了独特的思维和认知。下面从旧词新义和创造词语来解读淋语的独特魅力，分析其承载的语言能量。

语言能量观认为，词语处在不断的运动中，能量越大，其使用频率高，关注度高；能量越小，词语逐渐淡出使用；面临淘汰的旧词，经过翻新之后，焕发新能量，重新进入大众视线。如下表中的旧词新义：

另一类创造词语，是通过想象创造出从未见过的词语。根据语言能量观，词语通过重组并置产生新的语境意义，是获得语言最大能量的方式。再经过不断的传播，受众将逐渐扩大，能量也越大。

四、淋语的翻译策略

庞德认为在翻译中，应准确完整地展现源语能量，传递出深层信息，对读者产生深刻影响。针对淋语的构成和特点，可分为直译合成、原义直译、译释并用、意象转译、音译助词和嫁接构词六种翻译策略。

（一）直译合成，即按照字面意思去翻译而不会引起误解，采用直译；由于此类淋语在源语层面上是合成词/句，运用直译合成，更能准确翻译原义。如，美掠（aggressive-beauty），指美到带有掠夺性，是新的组合词语。两个没有任何交集的字组合在一起，获得了新的语言活力，产生新能量。采用直译将aggressive和beauty合成在一起，准确传递了源语涵义。再如，我的老天鹅啊！（Oh,my Goose!），指我的老天，即Oh,my God，是我的老天儿的谐音。将老天改为老天鹅，富有独创性和趣味性，增强了原词语的能量。此处Goose与God有异曲同工之妙，释放的能量更强，更能让读者接受。

（二）原义直译，即直接翻译谐音词原本的含义。淋语中有大量谐音词，若按字面意思翻译，则不伦不类。谐音词利用声音和意义的相互联系，使词语具有双重意义，表达出幽默独特的风格。如，洗翻（喜欢），译为keen on，不宜译成like，谐音词“洗翻”比原义“喜欢”带有更强感情色彩，具备的能量更强，故译成感情色彩更强烈的keen on；同理，开熏（开心），感情色彩浓厚，译为joyful（very happy），不译为happy。

（三）译释并用，即添加注释，帮助读者了解其中涵义。中外文化和思维差异，使得汉英语言存在不可磨灭的差异，并非所有词语都能在译入语中找到对应表达。如，啾咪！（Jumi），采用音译法，包含汉语感情和特色，能量大大增加。啾咪是一种语气词，但读者不能很好地理解其含义，应进行注释。Jumi（a kind of modal particle,using to act cute.），Jumi属于创造词汇，经过注解获得新能量。该译法保留了汉语的语言特色，又考虑到读者的感受。译释并用既稳定了原词语的自身能量，又增加了释义部分的新能量。

（四）意象转译，即替换词语意象，让读者理解其深层含义。如，恒河水（panacea），原指恒河里的水，现指包治百病的良药，即panacea。英译时替换原来的意象，将其灵丹妙药的深义表达出来。意象转译抛弃了词语本来的能量，挖掘其深层涵义，转译了词语的能量。再如，路人甲（busybody），原指无关紧要的人，常译为passerby。而在淋语中，涵义发生了变化，意象随之转译，能量也发生变化，表示胡乱评价别人的人，译为busybody贴切本意，恰当地把原义能量过渡到目标语，转译后的深层能量比原来的能量更为强大。

（五）音译助词，即采用音译策略，体会汉语魅力，传递汉语语言能量。如，惹（Re），表示感叹，英语中没有对应的词语，且带有强烈的网络语言特色，采用汉语拼音翻译，保留源语特有的能量。这也是源语与目标语之间相互“传电”的体现，传达出微妙的活力。再如厚（Hou），抒发兴奋、激动等情绪；轰（Hong），表达赞叹、同意。语气助词占据淋语很大一部分，其语言特色不应被埋没，通过汉语独有的拼音，展示语言的活力与能量。

（六）嫁接构词，即取一个单词的一部分，嫁接到另一单词的一部分，从而构成一个新词。在语言能量观中，不同的词语在特定的时间地点能产生新的关系，萌生语言的活力。如，地才（努力的人），与天才（genius）大有相似之处，可采取嫁接方式来翻译。地的英文有earth/ground/land，其中ground与genius相似，合并两者，即grounius (ground +genius)。保留原文文字的趣味性，语言活力亦更加强劲。再如，花蝴蝶（自信独特的美人），采用beautiful+butterfly的嫁接方式，即beautifly，词语朗朗上口，发挥了词语间巨大的潜力。

五、结语

淋语属于一种新兴的网络语言，在特定的时代下发展壮大。随着时光流逝，一些词语可能会被淘汰遗忘，一些词语稳定发展成为日常用语，更有甚者会创造出更新颖的词语，迸发出更大的能量。网络语言就是在这种不断产生、淘汰、稳定、发展的过程中散发出语言的能量，淋语具有鲜明的时代特色，对其进行翻译研究符合时代发展的要求。