财经英语的语言特点及其经济价值

闫向华

摘 要：随着经济全球化的进步，我国在国际地位的逐步提高，中国的经济、政治以及文化越来越受到国际各国的关注，国际之间的交流与合作越来越频繁，因此财经英语作为国际上使用最为广泛的交流语言自然起着重要的作用。财经英语作为专业英语，为了提高涉外业务交际能力有着自身独特的语言特点和经济价值。本文主要就财经英语的语言特点以及经济价值展开研究，促使我们在学习和使用财经英语时更能游刃有余，加强各国之间的经济贸易和经济效益。

关键词：财经英语;语言特点;经济价值

DOI：10.12249/j.issn.1005-4669.2020.26.297

1 财经英语

随着我国经济的不断发展，在国际上迅速与各国经济相结合，与各国之间的经济往来也更加密切。英语是我国与国外交流和在国际交往中使用最为频繁的语言之一，英语的频繁使用对各国的经济发展也起到了一定的促进作用。财经英语具有自身独特的表达方式，随着经济全球化的发展，更多的人想要了解经济发生规律和财经动态信息，所以财经英语展现出一定的经济价值和其自身语言特点[1]。在国际金融活动中，使用财经英语是必不可少的基础条件，财经英语不仅满足国际市场的需求，更通过其自身的独特魅力发展国际业务，财经英语的发展与未来经济发展息息相关，财经英语的掌握程度直接与国际业务的合作相关联。

目前，国内外对财经英语的掌握和研究较少，达不到国际经济发展对其的基本需求。财经英语的研究从21世纪才开始有所发展，我国才开始成立相关的研究部门主要研究财经英语，从财经英语的各个方面进行研究，但财经英语设计范围和涵盖面较为广泛，在研究时缺乏系统性的理论指导，导致研究进程缓慢。

2 财经英语的语言特点

2.1 专业性

财经英语是在财经金融行业所使用的系统语言，在财经活动中对国家之间的经济往来起到一定的推动作用。财经英语的专业性主要体现在英语词汇的具体含义上，财经英语所使用的词汇含义专业性更强，在使用范围往往限于财经金融行业以及国际经济贸易中，不同于一般的语言，可以在任何场所和领域中应用。在翻译时不能按照一般的英语含义进行翻译，需要根据实际经济活动的需求进行翻译，财经英语中每一个词汇都有其独特的含义。翻译解读时不仅要顺应财经市场的变化，满足市场需求，还需要具有语言特色，以吸引客户，更好的开展业务。

2.2 精确性

财经英语的精确性和逻辑性非常重要，一丝细小的偏差都有可能给交易带来经济损失或经济纠纷，关系着企业的发展存亡。在英文合同中，合同中的用词必须精准无误，不能出现歧义或逻辑不通，坚决杜绝在词汇理解和交流中出现的误差，可以提高合同的准确性和可行性，以提高谈判的成功率和效率，防止给企业带来不必要的经济损失。在财经英语的表达中，在双方拟定合作合同时，表达内容一定要使信息符合财经英语的使用规则，准确将合作双方所要表达的要求列入合同。一般财经英语交流中会出现较多的说明语句和修饰语句，所以经常出现结构复杂的句子，大量被动语态、非谓语动词和情态动词的广泛运用[2]，将所要表达的意思表达的更为具体准确，内容表达更加客观公正。

2.3 精炼性

财经英语尽管需要用到结构复杂的表达语句，但同时也具有较高的精炼性。财经英语主要用于不同国家企业之间的交流合作，为了促进企业之间的顺利合作和沟通，财经英语一般倾向于使用精炼的语言表达要求和观点。与日常英语的丰富表达相比较，财经英语在表述时会选择更加简练的表达方式，通过一些最精炼的语言以最直接的方式表达财经相关内容。精炼的财务英语语言使人们的交流更加便捷高效，大大缩短了交易谈判的时间成本。并且使财经英语所要表达的意识更易于记忆和理解，精炼的语言在一定程度上减少了谈判双方交流的压力，减少对程序的解释，更好的减少了不必要的时间浪费。在英语图表中使用英语缩写最多，更使经济的要求一目了然，主要代替其中的专业名词或者金融规则，财经英语中的每一个缩写都有对应的专业贸易术语，贸易双方根据缩写特定的含义，就可以对其进行准确解读，使用精炼简单的缩写就可以将所要表达的规则表述清楚，省去多余的翻译时间。

2.4 关联性

关联性主要指财经英语与其他语言存在很大的关联。财经英语虽然主要用于国际财经往来中，与日常英语有一些明显的区别，但仍存在语言的特征，与其他日常语言、数字语言存在较强的关联性。其他语言在财经中的应用同样较为广泛，并不是只使用独立的財经英语，只是由于财经英语的专业特色较为鲜明，在金融行业中更为适用，但财经英语并不是孤立于其他语言之外，而是与现实社会紧密联系。如果社会经济发展或其他语言发生较大的变化，从而也会导致财经英语发生一定的变化。同时，经济活动和语言的主体是人类，所以财经英语自然也就与人类常用的语言产生了关联，在财经英语具有专业性的同时也具有一定的生活性。财经英语与数字语言的关联最为密切，财经经济往来离不开数据的分析和数学模型的支撑，财经英语与数字语言的关系密切，信息更易于分享和理解。

3 财经英语的经济价值

3.1 市场需求

在经济全球化的大背景下，国际企业为了更好的拓展国际市场，增强自身的竞争力，在这种形势下，财经英语愈发显得更加重要。国内越来越多的公司开始向国际发展和转型，为了扩大公司的发展和经营，在这过程中必然需要财经英语的应用，需要财经英语人才既懂得金融知识还要对掌握一定的英语水平，国内企业要想在国际市场上有立足之地，必然不可缺少这类综合型人才。财经英语自身蕴含着人类智慧的成果，在不断的发展和人类智慧的大量投入中，转化为无形的经济价值[3]。财经英语在国际经济中是不可或缺的重要条件，直接反应出生产和消费的经济价值。财经英语的发展与社会息息相关，为了顺应时代的经济发展需求，要不断提高财经英语的掌握程度和应用能力，为企业的发展带来新的希望。

3.2 跨地域经济贸易

随着经济全球化的不断推进，国际上的经济交流更加紧密，不同国家在企业生产合作上的合作更加频繁。全球化的形势下，各国的企业都希望开拓国际市场增强企业自身的经济效益和竞争力，在这种趋势下，各个国家的生产跨越地域的界限融合到一起进行深入的合作，促进不同国家之间的经济繁荣发展，这一经济变化促使作为交流工具的财经英语在功能和价值上得到了发展。财经英语作为国际贸易间的交流工具，经济价值不言而喻，因此，社会对财经英语的需求不断增加，对财经英语人才的要求也不断扩大。企业要想在国际市场中蒸蒸日上，做出更好的经济成绩，要扩大对高素质财经英语人才的需求量，人们在培养财经英语人才上要投入更多的成本，也体现出跨越地域的经济贸易联系。

3.3 商品互换

财经英语作为金融贸易的交流工具，其经济价值与经济商品一样，通过交换体现其价值。在使用财经英语进行贸易交流时，财经英语的价值在无形之中转换到商品之中，在商品的跨域交换中得到体现。经济商品交换的过程和财经英语的经济价值是同步实现的。因此，一般人们只注意到有形的商品价值，而忽略了财经英语的实际价值，但财经英语的价值是不可否认的，在国际经济交流的翻译中得到一定的体现。

3.4 反应经济发展趋势

财经英语随着经济发展的变化，在社会和经济趋势发生改变的情况下，财经英语也会随之发生改变，这样能够使财经英语侧面反映出当前的经济发展趋势。财经英语的专业性十分鲜明，在国际经济往来中发挥十分重要的作用，财经英语的使用能够提高国际企业之间的交流效率和规范性，进一步提高国际企业之间的信任与合作。从当前时代财经英语的词汇和表述方式中可以反映出当今国际经济交流中的热点问题，正确的使用财经英语，不仅使企业合作合同更加规范，同时可以取得合作方的信任和谈判成功率，在一定程度上体现出社会经济的发展动向，反映出社会经济发展的主要趋势。

3.5 节约经济交流成本

财经英语的精炼性，大量使用缩写和图表说明，替代一些复杂的日常用语，这体现出财经英语能够节约经济交流成本的特点。财经英语的准确和精炼可以让交易双方便捷准确的吸取交流中的关键信息，可以准确把握对方所要表达的内容，减少交流中出现的歧义和理解错误现象的发生，使交易双方更好的合作交流，实现共赢。在表達要求和经济协商时，财经英语的准确应用有效避免此类问题的出现，从根源上杜绝问题的错误理解，有效节约了企业合作的人力、物力和时间成本[4]。如果不使用财经英语作为国际经济间的交流工具，交易双方在交流时容易出现表达意思的歧义或信息传达错误，这将会影响国际企业之间的合作效率，增加许多不必要的成本。

3.6 创造经济效益

财经英语作为一种无形的经济资本投入，具有广阔的发展前景和发展价值，在经济贸易中所产生的价值远远大于其他商品所带来的收益。面对日益发展的全球化经济和复杂多样的经济形势，日常英语自然无法满足其经济需求，具备财经英语知识的专业人才在企业发展中占据更大的优势，因此财经英语应该花费更多的时间和精力去学习。越来越多的财经英语人才得到国际企业的赏识，掌握一定程度的财经英语不仅提升能够自身的竞争力，还能够为企业带来经济价值，体现财经英语的经济效益。

4 总结

综上所述，财经英语作为沟通交流的一种语言形式，不仅具备日常语言的基本特点，同时还具备着专业性和简洁性等特点。财经英语作为国际之间的官方语言，在国际交流与合作中占据非常重要的地位，是企业走向国际市场的基本条件，更是保障着经济的繁荣发展。

参考文献

[1]佟珺琦.浅谈财经英语的语言特点及经济价值[J].经贸实践，2016（01）：162.

[2]吕晓华.浅谈财经英语的语言特点及经济价值[J].辽宁经济，2019（12）：82-83.

[3]谢娜.财经英语经济价值探究[J].黑河学院学报，2017，8（10）：

54-55.

[4]章晨.财经英语的语言特点及其经济价值[D].上海外国语大学，2014.