意林

话语的深意

〔日〕枡野俊明 张云旸 译

被问及“不知您过得如何”，便答以“托您的福，总算得以过活”。

“您早”是指，今日您也很早，彼此便可一日相安无事地努力。

所谓“我开动了”，是指对于食物的感谢之意，是对于生产食物之人的感谢。不论肉还是蔬菜，都拥有生命。我等借由领受其生命方可生存，如此更应心怀敬意及感激。

已融入日常生活的话语，我等应将温情再次融入其中。

（洛奇狮摘自北京联合出版公司《微行动》一书）

礼物归谁

〔巴西〕保罗·科埃略 夏建清译

日本东京近郊住着一位闻名遐迩的武学宗师，宗师近垂暮之年，开始教年轻人禅宗佛理。

一天下午，来了一名勇士，勇士年輕力壮，身经百战，从未失手。他专程前来，想一试宗师的身手。如果宗师成了他的手下败将，自己必将声名显赫。

宗师的弟子们不赞成师父迎战，宗师却欣然接受。

大家聚集在小镇广场上，勇士开始辱骂宗师，并拿石块砸宗师。数小时过去了，勇士还在想方设法激怒宗师，但宗师平静如常。   傍晚时分，筋疲力尽的勇士失去了兴致，悻悻地离去了。

弟子们目睹了宗师被侮辱却保持平静的窝囊劲，气不打一处来，没好气地问：“你怎么能忍受这样的奇耻大辱？”

“如果有人送给你礼物，你不接受，这礼物属于谁呢？”宗师问。

“当然属于送礼的人。”弟子说。

“忌妒、愤恨和侮辱也一样呀，”宗师说，“你不接受的话，它们还属于原来的那个人。”

（晓晓竹摘自译者的博客）

爱的谜题

〔土耳其〕艾丽芙·沙法克 刘泗翰译

阿拔斯王朝的君主哈伦·拉希德听说，贝都因诗人奇思无可救药地爱上了一个名叫蕾拉的女子，甚至为她丧失心神，改名为痴心汉。君主感到很好奇，心想，这名女子一定是天生尤物，是个美艳绝伦的妖妇。

哈伦·拉希德既兴奋又着迷，千方百计地想要见蕾拉一面。

终于有一天，蕾拉被带进皇宫。她卸下面纱的那一刻，哈伦·拉希德的想象幻灭了。蕾拉不过是一介平凡女子，有平凡人的需求，也有平凡人的缺陷。

君主并没有掩饰自己内心的失望：“你就是令痴心汉疯狂的女人？为什么呢？你的长相如此平庸。你有什么特别之处呢？”

蕾拉微微一笑，说：“我就是蕾拉，你却不是痴心汉。你必须用痴心汉的眼睛来看我，否则你永远解不开这道叫作爱的谜题。”

爱无法解释，只能体验。

（相 顾摘自中信出版集团《爱的四十条法则》一书，Tango图）