跨文化视角下英美文学作品语言特点分析

2020-11-19陆凤珍

名家名作 2020年9期

陆凤珍

语言和行为是我们与世界的沟通方式，可以促进人们之间的情感交流，建立起彼此间跨越差距的桥梁，加强彼此之间的联系。我们需要准确地理解和把握语言背后的魅力和意义，才能更好地解决日常问题。文学作品中也可以折射出社会和时代的气息，可以代表一种地域文化，这种地域上的独特性，造就了文化上的差异。好的文学作品可以让我们更加深入地理解语言的表达。全球一体化进程的加速，促进了国与国之间的交流、教育水平的提高、文化程度的加深，我们可以在这个过程中通过文学作品去了解世界文化，感受异国文化和语言特色的魅力。英美文学中有非常多的作品，在文化层面有较大的影响力和地位，从现实的角度出发，我们可以通过文学作品的交流和学习加深对英美语言艺术的理解，从而拓展我们的知识面。只有对别的国家的文化具有一定的认识和理解，才可以促进国与国之间的交流互动和发展。

一、英美文学的语言基础

1. 希腊神话的引入

英美文学从一开始进入我们的认知就与宗教和神话有着很深的联系，以此加深作品的深度，通过耐人寻味的故事发展来激发读者兴趣。在现代的启蒙教育中，通常会以英美文学作品中的宗教故事和神话传说为起点，在文化中以希腊文化为代表，其为我们提供了丰富的文学语言素材和学习养分，在学习英美文学作品时，从希腊神话入手可以分析文学语言的特点，使作者更好地了解英美文学语言的具体内容，在跨阅读下提高分析作品的能力。

古希腊文化、罗马文化是欧洲文明的重要组成，英美文学作品中的语言文化大多受古希腊神话的影响，很多都保留了古希腊作品的影子，有一定的文化遗迹，在跨文化的视角下，通常从作品语言文化出发，对其生活背景进行深入刻画，达到对英美国家的认识。

2. 诗歌的引入

中国的文学作品中包含了大量的诗集，这和英美国家的文学作品有一定的共性，在英美文学作品中就有大量的诗歌，在阅读作品时，我们将熟悉的内容代入，可以帮助我们把握文学语言的特点和规律。中国诗歌中包含的大量历史故事与传说，可以帮助我们了解历史，了解一个时代的生活习惯、语言和文学特点，西方文学也是从古至今不断流传下来的，作者也根据时代背景下自身的经历以及想象，用文字的方式表达出来，或是对现实的批判，又或是美好的憧憬。

二、英美文学的语言特点

1. 反映现实情境

英美文学作品大多是生活情境的真实反映，在语言的应用上注重对生命的理解与自然观的认识。不同的作品具有不同的语言风格，但是大多作品的主题都是围绕现实生活用多种语言模式来突出实际生活的特点，加深作品的深度，提高作品的内涵，并对主要的人物形象进行生动细致的描述，主要的人物形象也是作者生活的写照。所见所感，源于作者对生活的领悟，将其融合在艺术文化空间里。语言和文化通过文学作品中的文字表达，在文学作品中呈现出现实世界。

2. 运用戏剧独白效果

英美文学中，不管是文学作品还是舞台剧，都善于运用戏剧独白的效果。通过主人公的内心独白来刻画自身形象，表达邪恶或善良。我们通过文学作品的戏剧独白可以看清主人公的内心世界，也通过客观的评价，来达到写作目的。运用独特的语言技巧，可以让文学作品更具有张力，让读者具有丰富的想象空间。文学作品通常来源于生活，却又高于生活，戏剧独白可以表达具体的认识和理解深度。

3. 陌生化语言

同一种事物，不同的作家会有不同的表达。所以英美文学中会存在一些 “陌生化” 的语言，内心的发展空间促进了这种语言的深入，它可以使作品更加丰富生动。“陌生化” 一词由什克洛夫斯基提出，通过不同的视角对客观存在的事物进行创作，打破人们的惯性思维，让读者有更多的新鲜感，增强对美的体验。

三、跨文化视角下了解英美文学的方法

1. 树立跨文化意识

语言是文化的重要组成部分，不同的地区具有不同的民族特色，我们可以通过不同的语言方式来表达不同的民族特色，它具有一定的传统和风格。语言作为一种文化交流的工具，我们必须强化跨文化意识，通过阅读文学作品，或者去当地旅游体验异国文化，从而加强与外国的交流和沟通，促进文化融合。欧洲文学的根源，古希腊罗马文学和希伯来文学，对英美文学的发展起着巨大的作用，英美文学作品也在从古至今的发展中因为欧洲的社会和经济变化而不断发生改变，形成了自己独特的文化魅力，在跨文化的视角下，我们首先需要去理解文化作品中的语言特色，然后根据作家的文字语言，进一步了解作品，理解英美的社会发展历程和发展状况。

2. 重视文化差异

文化在一定程度上既有共性又包含了差异，这种差异体现在风俗习惯、思维方式、生活模式和人生价值观等方面。不同的国家和民族有自己的历史背景、文化风俗和发展情况，从而形成自己的文化风格，过程千差万别，各有特点。在鉴赏文化的过程中，我们应该尊重和理解这种差异，把我们自身受到的文化教育与其他地区的文化进行对比，来加深我们对世界的认知，扩展我们的理解空间。文化差异是普遍存在的，我们没办法将世界变成一个统一的标准，只有不断接受，改变自己看待世界的眼光。

四、跨文化视角下英美文学作品主要赏析策略

1. 提高阅读能力

一种好的文学作品阅读方式可以加深我们对文学作品的鉴赏力，在跨文化视角下，必须先广泛阅读大量好的经典的文学案例，这样才能够丰富我们的文学知识面，拓展我们的思维方式和眼界，激发起我们对文学的热爱，让我们在文化的海洋中能够对文学作品有一定的筛选能力。这种广泛的阅读不仅是表面上的阅读工作，更需要在阅读的过程中，对文章的作者和故事发生的背景进行分析，更好地理解当时生活环境下的语言特色，让我们在时代背景下对文学作品有一定的鉴赏力。

2. 提高文学素养

在跨文化视角中，只有提高文化素养才能加深我们对英美文学作品语言的深入领悟和体会，我们要广泛学习和提高自己的能力，这样才能对文字表达的内容进行准确的认知和理解，从而促进文化的交流，在阅读时从跨文化视角下弄清楚文学作品的语言特点，分析文学作品所处的社会背景和作者的创作经历。