全球化语境下的中国优秀民间文化对外传播策略

吴景华

在中国优秀传统文化当中，民间文化占据相当重要的地位，民族性是民间文化的鲜明特征之一。民间文化的传承和发展，要着重致力于那些极具特色、具有鲜明特征的民间文化，对它们进行深入挖掘和细致整理，促进优秀文化的打造既在民族特色上具有鲜明的特征，又能在国际文化中站稳脚跟，实现被世界文化接受和认同的宏伟目标，以多边经济贸易投资、公共外交对话与协商、多层次多领域文化交流等方式为重要载体，使传播渠道得到一定程度的拓宽，促进中国优秀传统文化的传播得到全方位、立体化的实现。

全球化语境下

中国优秀民间文化对外传播的现状

自古以来，世人皆知中华文化源远流长、博大精深，也正因如此，中华文化才能在严峻的世界文化交流中站稳脚跟。就目前中华文化在世界文化交流中的出现形式而言，大多时候都是以主流文化这样的“身份去代表中国如此“精深”的文化。如此便导致中华优秀文化中民间文化的传播极度缺乏，民间文化的对外传播相对而言存在很大的不足。

1.在傳播意识上缺少对外传播的主动性和积极性

通俗来讲，民间文化，其主要来源大多是在民间，在视野、观念等客观因素的影响作用下，绝大多数民间文化被贴上“粗俗、浅陋”的标签，它们在内容上被认为是基于普通百姓日常行为的一种“世界观”的表达，难登“大雅之堂”，不能作为国家形象的代表，在对外交流过程中的出现未免太过随意，因此，在对外宣传的过程中，大多侧重于介绍文化宏观层面，在一定程度上抹杀了融贯古今、创意新颖的鲜活事例的存留痕迹，对于广大域外受众来讲，根本难以达到直击心灵的效果。

2.在传播方式上，民间文化产品输出的方式未能与“世”俱进

随着近几年科学技术的飞速发展，时代在快速更迭，社会在飞速发展，新兴媒体也以较快的速度在时刻更新与变化，并逐渐发展成为主要的信息传播渠道。就目前优秀民间文化的传播现状而言，无论是资金层面还是技术层面，都极不利于民间优秀文化对外传播的大力发展，现代技术和手段上的缺乏，直接导致传播过程中出现技术落后、形式单一等等一系列关联问题，从而引发对海外受众然而，来自民间的优秀文化由于受到资金和技术等方面的限制，在对外传播的过程中，缺少现代的技术和手段，造成传播中的形式单调、技术落后等问题，难以吸引海外受众关注的目光，尤其是吸引广大青年受众群体的积极主动参与。即便社会给予了民间文化应有的重视，然而由于在开发创新方面还存在明显的不足和缺陷，对外传播得不到应有资源的滋养，对外传播需求得不到满足。

优提升优秀民间文化对外传播水平的策略

就目前而言，面对国际经济、政治博弈这样的新形势，文化领域互动已经深深融入其中，无论是对于政治危机，还是对于社会热点问题，其背后都难以逃脱文化认同危机存在的巨大隐患，面对日益增多的各种动荡和不确定因素，小到个人，大到社会群体甚至是国家，都必须对自身的文化根性进行重新定位。由此可见，世界各国对于文化竞争问题在文化软实力国家之间的重视，不仅仅是比拼“硬实力”，还在于较量“软实力”，在软硬之间的微妙转换要求我们对文化问题的看待必须尽快拓宽战略视角。

1.培养良好的英语学习习惯

在全球化语境下，中国优秀民间文化的对外传播建立在良好的英语基础上，因此，在日常生活中，一定要注重加强自己的英语综合素养，提升自己的英语学习能力，扩充自己的词汇量和英语知识储备，在日常英语学习中注重专有词汇的描述，注重对中国传统优秀文化知识的系统化掌握，每天坚持学习英语，培养良好的英语学习习惯，多多实践，训练自己的口语交际能力，在与别人的沟通交流中提升自己的英语逻辑思维能力和口头表达能力，为全球化语境下中国优秀民间艺术文化的良好传播打好基础。

2.结合实际直观感知

优秀民间文化的对外传播还应注重的一点就是不能与实际生产生活相脱离，相关工作的开展要时刻贯穿实际生活这一条主线，只有这样，才能够对传统艺术文化有更为直观的感知，才有可能在潜移默化的熏陶中真正领略传统优秀艺术文化的独特魅力，对于其内在价值和深刻内涵才能够做到用心去领会，在不断的学习与长期的探索过程中，渐渐融入其中，并积极主动去探索更多、更精彩、更深刻的传统艺术文化知识。例如，在日常生活实践中，可以以当地的实际文化情况为依据，对当地的优秀民间文化进行搜集整理，以当地文化发展状况为主题展开专题学习。在这个过程中，要注意精心筛选极具代表性和时代特色的名师作品，比如《清明上河图》等等诸如此类的作品，在赏析过程中，感悟名作背后的人生哲理，从审美观和人生观等各方面提升自己。

3.加强优秀民间文化对外传播意识

作为中华民族的一份子，将中国优秀民间文化传播出去是我们的责任和义务，尤其是在全球化语境这样的国际大背景下，每个中国人都应该意识到中国民间优秀文化对外传播的重要性，从思想上重视起来才能实现行动上的落实，因此，在实际应用中，要充分利用好英语学习这一重要渠道，在英语学习的过程中多多搜集整理相关资料，深化认知，加强了解，在实现优秀民间文化的对外传播实践中，提高自己的英语交际能力。

结语

总而言之，对于绝大多数外国人而言，博大精深的中华文明是新奇的，是极具诱惑力和吸引力的，而在中华文明中极具鲜明特色的民间文化，是神秘文化的代表之一，要做好对中国优秀民间文化的对外传播，就要从方式方法下手，对其进行优化创新，从传播路径下手，使对其的使用更科学合理，争取为世界文化的交融贡献中国的一份力量。

（沈阳师范大学）