两汉名碑注译——韩仁铭

□ 滕西奇

【概述】

《韩仁铭》，额题篆书《汉循吏故闻喜长韩仁铭》。循吏，指奉职守法的官吏。“铭”，是古代铭刻于碑版或器物上的文字，或用以称述生平功德，或用以鉴戒后来，遂成为一种文体。

《韩仁铭》刻于东汉灵帝熹平四年（公元175年）十一月。金哀宗正大五年（公元1228年，南宋绍定元年），荥阳令（今河南省荥阳市）李天翼行县（巡视），发地得之，令石匠王福立于荥阳县署。清康熙年间，此碑曾一度佚失，后又被发现，移至荥阳县署，现存河南省荥阳市第六中学内。

碑主韩仁，担任闻喜县县长，刑政得中，迁槐里令，憾除书（任官文书）未到而卒。司隶校尉悯其短命，下书河南尹，遣吏祠以少牢，竖石以旌其美德。所以，牛运震《金石图》中曰：“此其移下河南尹之令牒也。”碑文赞扬韩仁以礼治县，刑政适中，功绩卓异，是奉职守法的优秀官吏。

《韩仁铭》碑石右下角残损较重，现存上截高228厘米，宽125厘米；碑文隶书8行，每行18～19字。此碑书法法度森严，左规右矩，立汉碑风范之类；用笔方圆兼备，提按分明，波磔峻爽；线条凝练，刚中寓柔，挺拔中见飘逸；结体工整宽疏，舒展宏阔；意态清新古雅，宽博大方，平实中见生动，朴素中见变化，为汉代隶书成熟期的代表作之一。

清代杨守敬评其：“清劲秀逸，无一笔尘俗气，品格当在《百石卒史》之上。”康有为《广艺舟双楫》中曰：此碑书法“以疏秀胜，殆蔡有邻之所祖”。当代学者侯镜昶在《书学论集·东汉分书流派评述》中把汉碑隶书风格分为14类，《韩仁铭》属于纤劲类。

【碑 文】

说明：□，表示残缺字；（），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。

《韩仁铭》拓片 东汉

熹平四年〔1〕，十一月甲子朔，廿二日乙酉，司隶（校）（尉）〔2〕，（下）河南尹〔3〕：“校尉空〔暗〕〔4〕，典统非任〔5〕，素无绩勋〔6〕，宣善□ □〔7〕，仁前在闻〔喜〕〔8〕，经国以礼〔9〕，刑政得中〔10〕，有子产君子□〔11〕。”（校）尉表上〔12〕，迁槐里令〔13〕。除书未到〔14〕，〔不〕〔幸〕〔短〕命，丧身为□。祀则祀之〔15〕，王制之礼也。书到〔16〕，郡遣吏以少牢祠〔17〕。□勒异行〔18〕，勖厉清惠〔19〕，以旌其美〔20〕。竖石讫成〔21〕，表言〔22〕，如律（令）。十一月廿二日乙酉，河南尹君丞〔23〕，谓京写□ □，坟道头讫成〔24〕，表言，会月卅日〔25〕，如律令〔26〕。

【注 释】

〔1〕熹平四年：公元175年。熹平，东汉灵帝年号。

〔2〕司隶（校）（尉）：官名，汉武帝置司隶校尉，领兵一千二百人，捕巫蛊，督察大奸猾。后罢其兵，改察河南、河内、河东、弘农、京兆、冯翊、扶风七郡。比二千石。

〔3〕（下）河南尹：下书给河南尹。《后汉书·郡国志》：“河南尹一人，主京都，特奉朝请……”河南尹，秩中二千石。

〔4〕空〔暗〕：空放粗疏，处事不明。

〔5〕典统非任：掌管统率不称其职。典统：掌管统率。典：主事。统：总理。非任：非才。

〔6〕素无绩勋：一向无功绩。以上三句系司隶校尉自谦之词。

〔7〕宣善：宣扬善良（善举）。

〔8〕仁前在闻〔喜〕:韩仁任闻喜长时。闻〔喜〕：汉代设闻喜县，属司隶校尉部河东郡，在今山西省西南部。

〔9〕经国以礼：以礼治县。

〔10〕刑政得中：赏罚适当。

〔11〕子产：春秋时郑国大夫，后为相。因其居东里，故又称东里子产。治郑二十六年，有功绩。子产死，郑人大悲。

〔12〕（校）尉表上：司隶校尉奏请朝廷。

〔13〕迁槐里令：迁官槐里县县令。汉代，一县满万户，县长官称令，不满万户称长。槐里：属右扶风郡，在今陕西省兴平市东南。

〔14〕除书未到：韩仁由闻喜长迁槐里令的任命书未到。除书，此处指任官文书。

〔15〕祀则祀之：按祭祀规则进行祭祀。

〔16〕书到：司隶校尉下河南尹的公文到达。书：文书，公文。

〔17〕郡遣吏以少牢祠：河南尹派遣佐吏以少牢祭祀韩仁。少牢：古代用豕和羊祭祀。祭祀时并用豕、牛、羊三牲叫太牢。

〔18〕勒异行：镌刻其卓异的行为。勒：刻。

〔19〕勖厉清惠：勉励清廉仁惠之人。勖厉：勖励、勖勉、勉励。

〔20〕以旌其美：用来彰明其美德。

〔21〕竖石讫成：指碑石立好。讫：完毕。

〔22〕表言：竣工后向官府上表报告。表：汉制，下言于上，分章、奏、表、驳义四种。此处指河南尹向司隶校尉上表。

〔23〕君丞：《百官志》中有“尹下丞一人”语，此处当为河南尹之佐吏。

〔24〕道头：路口、路边。

〔25〕会月：当月、本月。

〔26〕如律令：汉代公文惯用语，意思是凡此公文未提到的事，一律按原定规章办理。

【译 文】

熹平四年十一月二十二日，司隶校尉下书河南尹：“校尉空放粗疏，掌管统率不称其职，一向没有功绩。宣扬贤良……韩仁任闻喜县县长期间，以礼治县，赏罚适中，有郑国大夫子产的美誉。”司隶校尉奏请朝廷，将韩仁升任槐里县县令。可惜任命文书未到，不幸早逝，丧身幽间。

按祭祀规定进行祭祀，这是王朝的礼节。司隶校尉公文到达，河南尹安排官员以豕和羊进行祭祀。立碑镌刻其卓异的功绩，勉励其清廉仁惠的行为，表彰其美德。竣工后上表报告。未尽事宜按已定规章处理。