李白的春日夜宴

橙 柚/文 心阁工作室/图

原文

春夜宴从弟①桃花园序

〔唐〕李 白

夫天地者，万物之逆旅②也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以③也。况阳春召我以烟景④，大块⑤假我以文章⑥。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季⑦俊秀，皆为惠连⑧；吾人咏歌，独惭康乐⑨。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞⑩而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数⑪。

注释

①从弟：堂弟。（唐代有联宗的风气，同姓的人喜爱结为兄弟叔侄，所以这里的“从弟”不一定真的有血缘关系。）

②逆旅：逆，迎接；旅，客。迎接旅客的地方，也就是客舍或旅馆。

③有以：有原因，有道理。

④烟景：指春天的美景。春天气候温润，景色之中好似有蒙蒙的烟雾。

⑤大块：大地，大自然。

⑥文章：这里指绚丽的文采。

⑦群季：各位弟弟。古代用伯、仲、叔、季表示兄弟间的年龄排行，伯年龄最大，季最小。

⑧惠连：谢惠连，南朝诗人，从小就很聪慧，谢灵运很欣赏他的文采。这里借惠连来称赞来参加宴会的其他人的文才 。

⑨康乐：指谢灵运，南朝诗人，继承了祖父的爵位，被封为康乐公。

⑪金谷酒数：指宴会上罚酒三杯的惯例。金谷是一座花园的名字，晋朝的石崇常在这里邀请朋友做客。

翻译

天地就是一间容纳万事万物的旅店。古往今来，哪怕一百代人也只是时间中的过客。人短暂的一生就像梦一样，缥缈不可捉摸，能够拥有的欢乐又有多少呢？过去的人会在夜里举着蜡烛出门游玩，也是有道理的了。况且春天在用秀美的景色召唤我，大自然借给我华丽的文采。我和兄弟们相聚在这桃花香气满溢的园子里，愉快地谈论往事。兄弟们都是那么英俊、优秀，像谢惠连那样才华横溢，而我在作诗吟诵上却比不上谢灵运，真是惭愧。清雅的赏玩还未结束，聊天的内容又转向其他雅致的话题。我坐在花前摆开华美的宴席，频频举杯，沉醉在月光下。没有好诗，怎么能抒发这畅快的心情呢？如果有人今天写不出诗来，就要按照当年石崇在金谷园的先例，罚酒三杯。

解读

《春夜宴从弟桃花园序》是李白创作的一篇骈文，即中国古代以字句两两相对而成篇章的文体。此文非常生动地记述了诗人和众兄弟夜游桃园、饮酒赋诗的愉快场景。

诗人开篇感叹时光飞逝，人生短暂，然后借用古人“秉烛夜游”的典故，表达及时行乐的主张，再对美好的春光赞美一番，邀请兄弟来赴桃园宴的原因条条分明。

文章中的化用手法信手拈来，例如“浮生若梦”，就是化用庄子的“其生若浮，其死若休”，大意是活着的时候像漂在水面的浮萍随波逐流，死后则如同长眠休息；再如“秉烛夜游”，化用了《古诗十九首》里的“昼短苦夜长，何不秉烛游”，大意是白天的时光太短，夜晚太长，所以为什么不点着蜡烛在夜里游玩呢？

此文笔势酣畅，如行云流水一般，有很好的节奏感和韵律感，字里行间恣意潇洒、满腹豪情。李白不愧是赋诗作文的天才。

拓展阅读

李白为何“酒隐安陆”

宋代诗人梅尧臣在《送樊秀才归安州》一诗中写过这么一句：“开元有谪仙，酒隐向安陆①安陆：今天的湖北省安陆市，《春夜宴从弟桃花园序》中的桃花园，后人考证大概就在今天的安陆白兆山的桃花岩。。”意思是说唐朝开元年间有一位被贬入人间的神仙，在安陆这个地方，因为不得志而沉迷于喝酒。这句诗里李白的名字虽然一个字都没提，但大家都知道说的就是李白。

不过，李白可不是单纯地流连于山水美景，他的最终目的是入朝为官。那为什么看起来只是游山玩水、吟诗喝酒的活动，能够帮助他进入仕途呢？

在当时的唐朝，读书人如果想入朝为官，有好几种方式，第一是通过科举考试考取功名，第二是建立军功，第三是进入幕府工作，服务于地方政府的最高长官。以上三种方式都比较直接，而李白选择的方式就比较含蓄、婉转了，是隐逸和漫游这种以退为进的方式。

在比李白更早的时候，就已经有一些读书人因为隐居在终南山而出名，而后被请出山做官，所以现在有一个成语叫作“终南捷径”，这便是隐逸；而漫游就是游历名山大川，并结识不同地方的人，然后凭借诗文提升自己的名气。所以，不论是隐居还是游历，最终目的都是为了提高知名度，然后被有地位的人赏识、推荐，从而进入仕途。

但李白没想到，他一“隐”就是十年。李白在安陆的十年里，经常以文会友，一方面是积累自己的作品，另一方面也希望能够遇到伯乐，直接引荐他去当官，成就一番事业。