跟着缪尔去冒险

霍霍

《荒野之子》

作者：茱莉·贝塔纳

绘者：威廉·戈德史密斯

译者：林丽雪

出版方：小野人

出版时间：2020年4月

在今年世界地球日之际，野人文化适时推出了漫画《荒野之子》，封面上的“国家公园之父约翰·缪尔的传奇人生”，也颇能吸引眼球。

约翰·缪尔是何许人？虽然对于大陆和台湾的读者，这个名字比较陌生，但在自然环保领域可谓是家喻户晓。作为早期环保运动的领袖，约翰·缪尔对于自然和土地的热爱，一直提醒着后人要善待自然。

责任编辑李怡庭形容《荒野之子》是一本“温柔的小书”。野人文化一直都很关注自然生态与环保主题，因此当她第一次看到这部作品就产生了浓厚的兴趣，“这本书的内容是野人十分关注的面向，漫画这种呈现形式又很有特色，让我非常喜欢，后来很幸运地签下了版权。” 《荒野之子》以幽默清新的水彩漫画，重新诠释国家公园之父约翰·缪尔充满传奇色彩的人生故事。从书中可以看见缪尔如何从一个苏格兰贪玩逃学的野男孩，渐渐成长为热爱阅读的青年发明家、踏遍全美的探险家，最后变成十九世纪的自然保育先驱，不但推动优胜美地国家公园设立、启发罗斯福总统保护森林，也创立了环保组织山峦俱乐部（Sierra Club），影响世世代代的人们至今。因为缪尔从小就是个亲近自然又大胆无畏的孩子，所以阅读整本书的过程就像是跟着缪尔一起四处冒险，并从他的双眼看见大自然的可爱与美丽之处。

Interview 书香X李怡庭

将这部作品引进出版的过程，除了翻译之外，有没有面临其他需要“本土化”的问题？

其实大多数台湾读者对“约翰·缪尔”这个名字或者这个人是谁应该都比较陌生，但是像优胜美地、国家公园、山峦俱乐部、小罗斯福总统等，就是大家相对熟悉的关键词。因此，我们的做法是在书封上写出缪尔作为“国家公园之父”的身份，在书的简介里也都会介绍缪尔与上述关键词的紧密关系，让读者可以更快地了解缪尔是什么样的人，以及他在自然保育领域的重要地位。

与原版相比，是否有针对中文读者的补充内容？

这本书原版的补充数据就十分详尽，在故事本身之外还另有约翰·缪尔的生平大事记、专有名词、书中所引用的约翰·缪尔书信与著作列表等单元，因此我们主要是针对从英语翻译中可能有所疏漏、或者读者可能较为陌生的部分，加上了随页批注作为补充说明。例如，原文中使用了nutty这个双关语（兼具“古怪的”与“像坚果的”的意思），但在翻译成中文后只能择一呈现，我们便加上批注，让它的另外一层意思也能被看见，增加阅读的层次与趣味性。在书目的部分，我们也补充了中文版的信息便于读者查找。

这本书与其他同类主题的书相比，突出的特点是什么？

不论传记或自然生态的少儿读物，首先从形式上来说，欧美风的漫画似乎都比较少见，因此水彩漫画本身在视觉上或许可以算是一大特点，其幽默清新的笔触也让阅读过程充满乐趣，无论大人小孩都能愉快地融入故事情境之中。

从切入点而言，相较于许多以自然生态为主题的儿童读物，这本书并非直接从议题、事件或地理环境的面向切入，而是从故事主角缪尔的观点，从“人”的角度出发，让读者从缪尔的成长与转变中理解人与自然的关系、自然是如何形塑了缪尔，偏重的是精神与心灵的层次。

此外，从叙事而言，一般以儿童为读者的传记故事，叙事多半是从第三人称的角度出发，但这本书却是从第一人称视角讲故事，并多处引用、改写了缪尔在著作、书信中的话语，拉近了故事主角与读者的距离，使读者能从缪尔的双眼看世界，也更能体会他在成长与冒险过程中的心境转折，以及想要保护自然环境的动机。

《荒野之子》是一本漫画（大陆称为“图像小说”），在诚品网络书店上被归类为“儿童文学”。那么野人文化对这套书的定位是什么？

我们主要将《荒野之子》定位为童书，希望孩子们可以跟着大胆又顽皮、充满实践精神的缪尔勇敢去冒险、去尝试新事物，看他如何度过意外失明、冰山遇险、遭受质疑等人生难关，并从缪尔与山林、动物的有趣互动之中体会到大自然的惊奇与美好。然而书中最重要也最需要被传递下去的讯息是：每一个人点滴累积的力量，可以拿来摧毁这颗美丽星球，也可以用来保护我们珍贵的家园。

不过，我们其实认为这本书也非常适合大人当作一本清新小品来读，不只是可以享受到不一样的图像阅读体验，或许也可以从中发现有别于以往看待事物的新视角，甚至还能以此书作为亲子之间互动讨论的一个起点。

有很多自然主题书籍比如《寂静的春天》《瓦尔登湖》等面向的是成年读者，与之相比，以少儿读者为受众群体的自然类书籍，具备哪些特点？

给少儿读者的自然主题读物，最重要的特点应该还是能够引起孩子兴趣。依年龄层不同，也许是借由有趣的互动游戏、缤纷的视觉图像或者精彩有趣的故事等要素来吸引小孩，带小孩一起进入、体验情境，认识他们平时可能不太有机会接触的大自然。不论想要传递什么样的讯息，都会尽量避免过于直接的“说教”，以免破坏孩子对该主题的好奇心。

虽然面向的读者群体是少儿，但写书、做书的都是成年人。在做书的过程中，如何才能做到摒弃大人的固有观念，从孩子的角度出发，激发孩子的阅读兴趣？

以《荒野之子》这本书来说，不论是故事里的主角缪尔，还是故事外的作者、绘者，其实个个都充满了赤子之心，让人很容易就能够进入充满童心童趣的故事情境之中。而我们在翻译和编辑时，也会配合生动活泼的漫画剧情，尽量用孩子较容易理解的文字来诠释，并以阅读时能获得的趣味和感动作为中心来考虑。

据你观察，什么样的自然主题类图书比较受少儿读者喜爱？

图像类（漫画或绘本）的自然科普童书最受到喜爱，因为内容活泼有趣，又能吸收新知，一直是家长与孩子十分青睐的类型。像是百科类童书，在市面上可见的出版品就相当多元。如果是小说的话，则通常是与冒险或动物有关的故事比较受欢迎。

台湾这一主题的出版品有什么共同的特点吗？

由于近年恰逢台湾教育改革，除了希望所学能解决实际的生活问题，也愈来愈强调阅读理解的重要性，因此最近自然主题类的台湾出版品也比较会特别针对这点，强调内容符合新制“108课纲”的内涵，这也兴起一股以STEAM教育精神（即集科学（Science）、技术（Technology）、工程（Engineering）、艺术（Arts）、数学（Mathematics）多领域融合的综合教育）为主打的童书风潮。

未来会持续关注自然主题类的作品吗？除了这本书，是否还有其他出版计划？

自然主题一直是野人十分关注的面向，我们已出版的相关少儿读物包含《手斧男孩》《希腊狂想曲》《追踪师》等，成人读物则包含《群》《海》《寂静的春天》《失去山林的孩子》《越环保越赚钱》《塑料》等。下一本即将出版的自然科普作品是《A Symphony of Earth》，之后也會继续带来更多精彩好书，还请大家保持期待。