四川话里的“冲壳子”

郭晔旻

谈起四川方言，“摆龙门阵”应该是大家很熟悉的俗语，它的意思是人们聚在一起谈天说地、讲故事。特别是在成都，“摆龙门阵”俨然成为一景，当地人“口头功夫”了得，以致出现了“重庆崽儿砣子硬（重庆人敢打架），成都妹娃嘴巴狡（成都人会吵架）”的说法。

不过，表达同样意思的词汇，往往会有多个，“冲壳子”之于“摆龙门阵”就是如此，它同样也有“讲故事”的含义。比如四川人说“来，我们来冲壳子”，就是大家一起来聊天的意思。但跟“摆龙门阵”不一样的是，“冲壳子”是个多义词，还包含了“吹牛”“撒谎”的意思。比如四川话里有句歇后语，叫做“乌龟打屁——冲壳子”，意思是“吹牛”。

为什么“冲壳子”会有这些意思呢？这当然不能从“壳子”两字望文生义。“壳子”在四川方言里通常指的是套在书刊或本子封面上起保护作用的厚纸，也可以换成另一个词——“壳壳”，比如“这本书的壳壳太薄了，另外拿张厚纸包个壳壳”。这一词意跟“吹牛”或是“撒谎”的意思差了十万八千里。其实“冲壳子”细究起来，里面的“壳”字，倒应是个“白字”，即地方话，郑祖荣在《滇南杂俎·云南方言拾趣》里写的就是“冲嗑子”。云南与四川同属汉语西南官话方言区，两地不但语音相近，大量词汇的用法也一样或者近似。以此观之，四川方言里的“冲壳子”，也应该写成“冲嗑子”才对。

通过“冲嗑子”就能很好的理解“冲壳子”的来历了。“嗑”字在東汉的《说文》解释成“多言也”，当今的北方方言也有“唠嗑”一词，正好也是聊天的意思。这样一来，“壳（嗑）子”在四川话里就先有了闲话的含义，再引申出了“夸大其辞、言语不真实”的意思。民国二十三年的《华阳县志·方言》就记载，“语不实曰扯谎，又曰冲壳子。”里面的“冲壳子”，则意指“撒谎”“吹牛”。有趣的是，四川话里的“冲壳子”还有一个同义词写作“吹壳子”，这就跟“吹牛”一词更像了。

李劼人是四川著名的现代作家，在他的作品里有着大量四川人，特别是成都人常用的口语，“冲壳子”也不例外。他的《暴风雨前》就有意为“吹牛”的用法：“王念玉把他衣裳一扯道：‘不要冲壳子了，你看那边那个女人怎样？”李先生在“冲壳子”下面注释：“四川人尤其是成都人的词汇，谓说大话和夸口为‘冲壳子，更无边际的为‘冲天壳子。”如此一来，要是一个四川人冲着你说：“你冲壳子的哦。”那这句话的意思，就不是你在聊天，而是他在说你吹牛、撒谎了。