英汉文化差异对英语翻译的影响

孔祥宇　李欣

摘 要：中西方的饮食习惯、人际交往、生活环境都存在很多差异，这也对中西方文化和语言产生重要影响。本文在研究过程中，笔者更重视不同语言对翻译产生的影响，并对该现象产生的原因进行详细的分析，帮助读者了解不同语言之间的差异，并在一定程度上减少中西方译者在翻译过程中遇到的困难，实现中西方之间有效的跨文化交际。

关键词：中西方文化;差异;翻译;影响;英汉对比

一、文化与翻译

语言和文化之间具有直接的联系，可以说文化背景是语言产生的基础和条件，同时文化背景又通过语言表现出来。这是一种广泛存在于中西方文化交流中现象，如果人们不了解中西方国家之间的文化因素，在跨文化交际中就会出语言使用不合理的地方，也就会直接影响人际交往中的交流效果。所以，对于现阶段的翻译工作来说，需要了解和学习不同语言在不同环境中的具体使用情景，在了解中西方文化背景，保持文章主旨不变的基础上，促使读者进一步了解不同国家之间的文化。所以，针对现阶段的翻译工作，处理好不同国家之间的文化因素对翻译的影响，是译者的重要工作内容之一。

二、文化因素对翻译效果的影响

1.风俗习惯方面

语言之间存在明显的差异，不同社会的风俗习惯也是一个重要影响因素，因为在一定程度上，语言是伴随着不同的社会风俗习惯形成的。所以，针对不同的民族文化，中西方的经济发展现状、政治环境、历史背景以及地理环境都会对其产生直接的影响。所以，由于不同国家之间文化的不同，这也给翻译提出巨大的挑战。所以，要做好翻译工作，一定要对不同语言在中西方文化环境中的使用情况，这样翻译才能真正做到还原原文的原汁原味，为读者创造良好的阅读体验。例如，针对中西方饮食这一主题，西方人更倾向于将面包作为主食，但是中国人主要将米饭或者面食作为主食。所以，当涉及到“a piece of cake”的词汇的时候，要遵从中国的饮食习惯，将其翻译为“小菜一碟”，这样能使读者在阅读过程中感受到中国特色，也就能为读者创造更好地阅读体验。同时，将我国的“画饼充饥”的时候，会翻译成“drawing a cake to satisfy your hunger”，这样能被西方读者更好地理解。

同时，在东方人的风俗习惯中，更重视谦虚和婉转的表达，也就是当别人对自己进行夸奖的时候，不会直接接受别人的夸奖，而是先进行自我的贬低。但是在西方人的文化中，表达都很直接，当别人对自己进行夸奖的时候，会习惯性地回复“thank you”。针对这一现象，中国人会感觉西方人过于直接，但是西方人会感觉中国人不太诚实。

2.宗教信仰方面

众所周知，中西方的宗教存在明显的差异，这直接导致中西方在“禁忌”以及“崇尚”方面存在明显的差异。例如，我国很多人信奉佛教和道教，所以在表达自身的喜怒哀乐时，会说“啊，我的老天爷啊”，或者是在自己发誓或者表达其他真挚感情的时候，会要老天为自己作证。同时，“龙”在中国是吉祥如意的意向，古代的皇帝也会自称“真龙天子”，或者中国人在对子女给予厚望的时候，会用“望子成龙”这个成语来表达。但是，在西方人看来，“dragon”是一种凶残的怪兽，寓意并不好。

很多西方国家将基督教作为自己的信仰，有很多习语和“主”有直接的关系。所以，当西方人想要表达自己强烈的感情的时候，会说“Oh my god”。在分析和了解以上现象的基础上，我们知道了中西方之间存在信仰差異，深入了解和学习不同国家的宗教信仰，能帮助译者更好地完成翻译任务，通过原汁原味的翻译，帮助读者获得高质量的阅读体验，了解更多原著的内容。

3.价值观念方面

中西方语言差异的产生，实际上受到中西方人价值观念的影响。长期以来，由于中西方之间文化、伦理、宗教以及风俗之间存在差异，导致中西方之间价值观念不同。中西方价值观念是中西方文化交往中的桥梁和纽带，但是由于中西方价值观念差异太大，会给读者和语言翻译者造成很大的困难，所以译者在进行翻译的时候，一定要将中西方文化之间的价值差异考虑入内。

一般情况下，价值观念就是一种将文化背景作为主要依托的认知观念。由于价值观念的产生过程和原因，所以价值观念会反应鲜明的民族特性。尤其是中国人的价值观念中，始终将集体利益作为首要的考虑因素，个人服从于家庭，家庭服从于群体，但是，在西方人的观念中，始终将个人利益放在首位，始终以自己的利益为重。所以，西方人更加重视个人主义，但是个人主义这个词放在中国，就会被理解为贬义词。针对这种问题，译者在进行翻译的时候，要充分考虑不同民族的民族特性，帮助读者减少文化观念方面的误会，在了解不同文化价值观念的基础上，接受准确的文化信息，不断提高自身的文化鉴赏能力。

4.审美心理方面

大众审美心理实际上一种综合的文化意识，会受到生活习惯、宗教观念、政治观念以及社会习俗等因素的影响。西方文化世界中，同一个词汇可能会蕴含很多不同的含义，这些含义在不同的文化环境甚至是相互矛盾的，这也是大众审美心理差异的体现之一。语言冲突在广告中也存在，广告是传播文化的重要方式之一。在不同的国家和民族，广告也要和当地的大众审美相适应。例如，我国的一个美妆品牌为“芳芳”，中国人会认为“芳芳”代表着一个妙龄少女，这是有利于品牌宣传的。但是对于西方人来说，“FangFang”和“a long sharp tooth of a dog”很接近，所以当西方人看到这个品牌的时候，会产生恐惧的心理，这对于美妆销售是有阻碍作用的。这可以看出，不同的审美心理对翻译会产生影响。

三、结束语

总结来说，中西方文化始终存在明显的文化差异，这给翻译人员进行翻译工作造成了不小的困难。所以，译者想要做好翻译工作，只有在了解中西方文化差异的基础上，运用合适的、能够准确体现不同价值观以及文化背景的词语，才能尽量减少文化差异给读者带来的不利影响，在一定程度上降低读者对于原著的陌生感，获得良好的阅读体验，获得有效的文化知识。

参考文献

[1]乔慧.中西方文化语境与翻译[J].农业经济，2016（12）：96- 97.

[2]林渊.浅谈中西文化差异对英语翻译的影响[J].唯实（现代管理），2017（12）.

[3]郦珲.探讨中外文化差异对翻译的影响[J].新闻与写作，2017（11）.

作者简介：

第一作者：孔祥宇、男、2000年4月2日、广东惠州、本科生（在读）、四川农业大学人文学院英语系、语料库及翻译。

第二作者：李欣、女、2001年1月3日、贵州遵义，本科生（在读）四川农业大学人文学院英语系、跨文化及翻译。