跳大海的人

@[法国]皮埃尔·贝勒马尔 玛丽·泰蕾兹·库尼 邓祚礼 译

赚钱

男的个子矮小，膀大腰粗，肌肉发达。他立正站在悬崖上，两手顺着身子挺得笔直。游客像一群嗡嗡叫的苍蝇，围着他，向他摇着照相机。

这些游客是被一位导游纠集到阿卡普尔科城的一个大宾馆的。他们驱车来到墨西哥这个偏僻的海岸边，是因为受这样一个口号的蛊惑：“去看一个在您面前可能会死的人。”

站在悬崖边的人叫米亚，是印第安人。他的肤色有如红铜，眼睛恰似煤玉般黑亮。他大约多大年纪？30、40、50 岁？很难说。这是一个面部光滑看不出年纪的人，身上穿一种褪了色的、大腿处撕裂的游泳粗布裤。他的胸脯横斜着好几道用刺刀戳过一样的伤痕。

他摆好姿势让游客拍照，但没有笑意，面部表情奇怪地凝重，既无欢乐，也无忧愁，忍耐，或极其顺从。导游介绍他说，米亚是恰帕斯山的印第安人，他和他的妻子以及7 个孩子住在附近的一个山洞里。

他的大儿子叫托克庞，13岁，也一样将学习做一个“在您面前可能死的人”。因为米亚从事的是个危险的职业，要是明天他死了不能养家了，托克庞就要继承他的衣钵。

为了要得到每个游客10个比索，仅仅10 个比索，等会儿米亚将要冒死往下一跳。

祈祷

导游指着悬崖峭壁上的一个小平台给游客看——米亚要从那里跳下去。崖下是太平洋，海水在一个狭隘的小湾里沸腾，拍打着礁石溅起浪花。从平台到水面高36 米。

游客胆战心惊地俯身去看，发出轻微的惊叫声。

导游还解释说，低潮时，海湾里的水不够多，不能跳。因此，要等到涨潮时才能跳，水深将会达到3.6 米。

20 分钟后水才达到最深。米亚在悬崖上用慢动作做着准备。他开始往他身上擦一种暗绿色的荧光药膏。夕阳的余晖将他裹起来，将他变成一尊雕像。

托克庞坐在他父亲脚下，像供祭器一样地替父亲托着膏药盘子。他害怕，又很骄傲，因为这是他第一次为父亲做事。对于富有阅历的游客来说，这是一张壮丽的照片。父亲和儿子似乎没意识到他们提供的形象……但他们真是这样的吗？由脑袋像黄鼠狼一样的导游孜孜不倦地进行评述的这些演出，不会是在装腔作势吧？现在，米亚跪在那深渊之上，两手合掌，脑袋低垂。孩子亦步亦趋。

导游站得远远地说，米亚正在冥思和祈求上帝让他活下去，哪怕是再冒险试一次。时间近了，离冒死一跳只差10 分钟了，为了让大家一饱眼福，必须离开当跳台的岩石，聚集到100 米以外的另一块悬崖上去。

仪式

叽里呱啦的人群尾随导游迅速闪开。此时，一位配有电灯的卖香肠和汽水的小贩出现了，把2 比索一份的三明治分发给游客。

那边岩石上，米亚和他的儿子托克庞始终在两盏聚光灯的光束中祷告。

米亚站起来，那1.6 米高的荧光发亮的肌肉剪影在夜色中使游人发出“啧啧”的赞美声。

游客俯身赞叹波浪起伏的大洋深渊。沿悬崖安装的聚光灯，照亮着跳海者将要顺此跳下去的路线。

在完成唯有他才知道的跳水仪式的规则时，米亚做着一些奇形怪状的低头弯腰的动作，后退，前进，再后退，拉长四肢兀立在空中，犹如他拿着光在演出一样。他脑瓜上扣上了一顶黑色棉帽子，只穿一件很小的缀着闪光片的游泳裤。

最后，他站在岩石上不动，手头握着儿子递给他的两支火把。

唯有他的脚在慢慢地向岩边移动，直到脚趾伸过岩石，牢牢钩住石头，不再动弹。

托克庞俨然是他父亲的小化身：同样的体形，同样神秘的面孔，同样的聚精会神，将来有一天学做父亲同样的营生。

时间一秒秒过去，只听到36米深的深渊之下惊涛拍岸的声音。大家默不作声。一种紧张感从印第安人的肉体上显现出来，它告诉游客，跳的时刻就要到了。

跳海

米亚拉长身子，从胸腔里爆发出一声大叫——一声声嘶力竭的狂叫。他举起双手，身子突然一松，便朝着闪光的水窟窿飞去。几乎同时，他身子在那里砸起一个白色的麦束状水柱，他跳时撒手的火炬在水面泯灭，发出咝咝的响声。

这一切一瞬即逝，游客只来得及发出一阵“啊啊”的惊呼声。大家俯下身子，在强烈的聚光灯下搜寻那即将露出水面的潜水者的脑袋。它本应一下就露出。但有人号叫起来……

起初，大家既不知道是谁叫，也不知为什么，因为在那下面始终什么都看不见。但声音是在上面发出来的。原来是托克庞发出来的！他明白了，他比大家更早明白了父亲为什么还没浮出来！

他站在悬崖边上叫喊，整个身心趋向天空。人们只注视他，寻思着这场戏是否还要继续下去。在下面，在他父亲身体消失大约5 到10秒的地方，海水又卷起一个旋涡。而这旋涡尚未合拢又打开了，因为站在崖边号叫的托克庞跳下去了，而且那号叫之声湮没在另一个、比先前小得多的麦束状水柱里。

这天晚上，在阿卡普尔科海岸边，米亚双手抱着他儿子托克庞的尸体从水里重新浮出来，他13 岁的儿子死了，颅骨被砸碎了。

米亚原想教他的儿子怎样做一个“在您面前可能死的人”，这是他教的第一课。

然而为了这第一课，这一晚，米亚却忘了告诉他儿子，有时为了吓一吓游客，他要在水下多待一会儿，让他们认为自己险些淹死了。为此好多招来一些小费，当游客多的时候，这样做值得……

他忘记了他的生命是一种买卖。于是，他为游客献出了一个孩子，孩子在游客面前死了。