台湾流行歌曲不少从翻唱“脱胎换骨”
2020-10-09
环球时报 2020-10-09
歌手王若琳日前以翻唱专辑《爱的呼唤》拿下第31届台湾“金曲奖”最佳国语专辑奖，其中包括4首日文歌、2首粤语歌和5首国语歌。有网民质疑该专辑内容都是翻唱，且“国语歌曲比例只占一半”，在岛内引发争议。不过一些人回顾称，作为华语乐坛“重镇”的台湾，许多名曲都是来自改编翻唱，而再创流行也同样赋予原曲新的生命。
担任“金曲奖”评审团总召集人的陈镇川称，王若琳《爱的呼唤》无论是在编曲、制作、演唱及选曲各方面的美学概念及整体精致度都很高，“虽是翻唱歌曲，但超出翻唱更难”。况且在金曲奖的规章里，也没有明订翻唱不能参赛，因此尽管王若琳得奖受到争议，但确实没有违反规定。
据联合新闻网8日报道，上世纪五六十年代，便有大量经典歌曲并非台湾作曲家原创，而是直接将日本演歌填上闽南语歌词，翻唱并制作成唱片在市场上销售。“一代传奇歌后”邓丽君，其生平演唱超过上千首的歌曲中，就有约1/3是翻唱，其中最广为人知、1979年正式发表的经典代表作《甜蜜蜜》，便是从印度尼西亚苏门答腊民谣《划舢舨》翻唱而来。她还有不少歌曲翻唱自日本歌曲，像《漫步人生路》原曲为日本创作型女歌手中岛美雪的《习惯孤独》，《再见我的爱人》翻唱自日本原曲《GoodbyeMyLove》。被称为“天王杀手”的周华健，成名曲《让我欢喜让我忧》翻唱自日本知名团体恰克与飞鸟于1981年发行的单曲《男与女》。▲（程东）
