为“风月同天”点赞

杨明强

据官方媒体报道：2 月 1 日下午，日本汉语水平考试HSK 事务局给我国湖北高校捐赠了20000 个口罩和一批红外线体温计。很有意思的是，在打包物资的纸箱上，除印有两国国旗和“加油中国！”“加 油武汉！”外，还有一行颇富文化底蕴的小字： “山川异域，风月同天”。

这八个看似不同寻常的汉字，一下子引起了全国网友的极大兴趣。原来，这里暗含一个流传了1300 多年的历史典故，一段中日友好的千古佳话。

据历史典籍《东征传》记载：早在唐玄宗时 期，日本长屋亲王就力主对华友好，在赠送大 唐的千件袈裟上绣有“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘”的偈子（佛教之诗歌）。鉴真大师被此打动，决心东渡弘法。当年，年过 55 岁的鉴真大师一叶孤舟，颠沛流离，痴心不

改，历经10 年海上磨难，在公元753 年，通过第六次东渡，才终于成功。上岸后，已年过65 岁的鉴真大师，朝乾夕惕，殚精竭虑，悉心传播大唐各类文化精髓达10  年之久，被日本人民誉为“文化之父“”律宗之祖”。公元763 年6 月6 日，鉴真大师在日本唐招提寺圆寂，终年76 岁。之后，又被日本人民尊称为“天平之薨”，意为他的成就，足以代表天平时代文化的最高峰。

千年之前，一句“山川异域，风月同天”召唤着鉴真大师东渡弘法;今天，日本友人又将这八字名言印在救援物资上抗击瘟疫。能在捐赠物资纸箱上活用这一动人典故，简直是太贴切不过了。

日本友人这一知恩图报、诚意救援的善行义举，令人感动、钦佩;对于他们能将学来的中 国汉语优雅妙用，我们也深感心悦、折服。因 为，这八个字的背后，正是中日两国人民一衣 带水、文脉相通、友谊深厚的历史见证。因此， 我们应为日本友人的这一举措深情点赞！

“山川异域，风月同天”，格律严谨，对仗工稳。“域”即地，地对“天”，“山川”对“风月”。山与川，都在地上，依附于地。一个国度的山川， 不可能跑到另一个国度;而天上的清风、明月， 则不受此局限，都可共同看见。这句话的意思 是说，山川虽有界，属于不同的国家，但风月却 无界。其引申意义在于：灾难面前，大爱无疆， 我们与你们同在而风雨同舟。这样的情景，不 正是“我和你，心连心，同住地球村”的和谐境界吗？ 不正是构建人类命运共同体的生动体现吗？

纵观人类历史，我们可以客观地看到：作为礼仪之邦和四大文明古国之一，我国唐代的 文化和经济，在当时的世界各国中，因为遥遥 领先，而被誉为“大唐盛世”。经历过大唐文化 的浸润，同属东亚儒释文化圈的日本，在讲诚信、知感恩等方面，在地球村里，还算得上是名列前茅的。

總之，“山川异域，风月同天”，凝聚了中日两国人民的千年情谊;2020 年，为武汉送来救援物资，正是千年佳话在今日的生动再现。“寄诸佛子，共结来缘”。在此，愿古代先贤的美好心愿一代代传承下去，愿中日两国人民的兄弟情谊继续友好下去。

（作者系中国散文学会会员，四川省作家协会会员，现供职于四川省教育招考部门）