英语文学翻译中艺术语言的处理探讨

刘艳红 邵黎明 郝丽宁

【摘要】在英语文学翻译中，翻译是否准确，将对人们的理解产生直接影响。在翻译英语文学的过程中，既要重视原文意思表达的正确性，又要适当地加入艺术语言处理。本文围绕英语文学翻译中艺术语言的处理展开了讨论。

【关键词】英语文学翻译;语言艺术;处理;原则

【中图分类号】H059           【文献标识码】A          【文章标号】2096-8264（2020）38-0085-02

引言

在对英语文学作品进行翻译时，翻译者要全面了解文学作品背后的各方面信息资料，才能将英语文学作品中的深层次含义进行全面表达，同时还要进行艺术语言处理，然后将翻译成不同语言的英语文学作品供读者阅读。

一、英语文学翻译中所包含的文化元素

（一）语言是一个国家文化的重要代表

在国家文化中，语言可谓是文化的精髓，不同的时代，都具有彰显时代特色的语言。所以，在对英语文学作品进行翻译之前，首先要对这个国家当时所处的时代背景进行全面了解与掌握，翻译者将英语译成汉语的过程，从根本上来说，就是文化视角进行转化的一个过程，在对英语文学进行翻译的过程中，不只是在翻译、转换语言，更是对两种不同文化、不同思维方式、不同生活习惯等的转化。

（二）英语文学作品的诞生，都有其独特的时代背景

对于读者来说，其阅读的不仅是一部文学作品，更是文学作品背后的整个时代。所以，在翻译英语文学作品的过程中，翻译者不能简单地、直白地将英文单词一个个的翻译成汉语词语，而是要在阅读理解作品的基础上，将英语文学作品中的文化进行完整、准确地翻译。翻译英语文学作品不只是为了单纯的翻译，而是要将文学作品中的文化进行翻译与传播，可以说，翻译者不单单是在翻译文学作品，更是在对文学作品中的文化内涵进行翻译。通过翻译的方式，我们可以更好地对其他国家的优秀文化进行学习。无论是汉语文学，还是英语文学，都属于是国家文化的象征，不同的文学就是站在不同的角度来对进行文化诠释。翻译英语文学作品，不是单纯地将文学作品从英语翻译成汉语，而是要求翻译者在理解掌握英语文学中所包含的文化内涵的基础上，进行文学视角的转换。

二、英语文学翻译中的艺术表达

英语向汉语进行转换的过程中，有一个重要的枢纽，那就是语言的艺术性，在英语文学翻译中，属于最重要的一个内容。作为一名合格的英语文学翻译者，要确保翻译过程中有效传达原作者的思想情感以及写作风格，同时也要在具有差异性文化思想的基础上，适当增加符合本国读者阅读习惯及阅读特点的语言。

第一，译者要对原著进行充分的理解，在翻译过程中进行合理的再创作。译者要在遵循语言逻辑的同时，加上自己对文学作品的理解，并进行合理的在创作。这样可以避免出现简单、片面理解英语单词字面意思的问题，同时也能将英语文学作品中的语言意义和灵魂融入翻译过程中，让读者在阅读过程中，可以对西方国家的文化特色等有更清晰的了解。翻译者对原著进行合理再创作的过程中，必须要确保原作者的写作意图、写作背景、中心思想等进行准确的传达，然后结合本国语言表达的常用方式来进行理解，并展开合理、适度的创作，将英语文学作品成为我国读者和西方不同国家进行交流的重要桥梁。

第二，译者要对英语文学作品的内容进行艺术性表达。译者针对英语文学作品进行翻译时，首先要对原著进行理解的基础上进行再创作，同时还要确保译文内容的表达具有艺术性特点。换句话说，不同的译者具有各自不同的艺术特点及风格，所以，在对英语文学进行翻译时，会在词语、句子、语法等各个方面的运用上存在很多不同之处。译者在翻译英语文学时，要积极寻找两个国家在文化中的沟通点、契合点，然后在对两国文化差异进行尊重的基础上，凭借译者所具有的专业知识及翻译能力，实现作品之间、文化之间的互通与交流。

三、英语文学翻译中艺术语言处理的原则分析

（一）坚持忠实原文的原则

译者借助艺术语言来对英语文学作品进行翻译时，要在结合原著思想、内容的基础上展开翻译，原著中囊括的所有内容以及所有的情感思想，都必须要充分体现在译文之中，不能随意增加或减少，更不能出現语言与语言冲突的现象。在翻译过程中，翻译者不能将自身的个人情感带入其中，不可用自身的观点来主观推断原著的思想观点，保证翻译内容与原文的一致性，确保译文客观且真实。需要强调的是，这里所说的忠于原文，并不是要逐字逐句地将原文翻译成汉语，翻译者要巧妙、恰当地运用表达技巧来对原文的思想观念、历史背景、情感内容等进行准确传送，帮助读者进行更好地理解与掌握。

（二）坚持尊重时代背景的原则

在英语文学作品中，通常都体现了鲜明的历史时代背景，原著对于当时的时代特色、社会风貌、思想观念等都进行了明确的阐述与解释。所以，译者要将英语文学作品中的艺术性语言和作品当时的时代背景、风俗风貌、社会环境等进行密切联系，然后在此基础上进行准确翻译。英语文学作品创作时所处的时代背景，深刻影响着作品的思想内涵。除此之外，译者要充分调查、了解作者在创作文学作品时的时代背景及生活环境，借助艺术语言来翻译文学作品，翻译后的文学作品需要将原著的历史性、时代性、艺术性特点进行充分的体现。

（三）坚持译文流畅性的原则

借助艺术语言来翻译英语文学作品时，翻译后的语言必须要确保流畅性。翻译后的作品不仅要与原文中思想内涵、情感表达等高度一致，还要确保翻译后的作品在语言上具有流畅性、连贯性的特点。中国文化与西方文化之间的差异性，决定了读者在阅读文学作品时，从阅读习惯到思维模式，都存在极大的差异性，所以，译者在进行翻译时，要充分考虑读者群体的年龄特点、作品的阅读使用范围等，不可直白翻译或生搬硬套，翻译之后的作品要与读者的阅读习惯以及读者的思维模式相一致。

（四）坚持合理规划译文的原则

在英语文学翻译中运用艺术语言来进行处理的另一个重要原则，就是合理规划译文的原则。译者在分析掌握阅读群体的阅读习惯以及读者思维方式的同时，需要帮助读者来更加全面地对英语文学作品进行了解与掌握，作为翻译人员，在对英语文学作品翻译之后，要对完成翻译的文章合理规划其译文内容，使译文内容与国人的阅读要求、阅读习惯等保持一致。中西方文化的差异，决定了英语语法中的很多逻辑结构不同于中文阅读习惯，因此，在实际翻译中，翻译者不可生硬、死地进行翻译，而是要结合原文的结构、内容进行合理的转变，运用合理的语言表达方式，在确保原文作者所要表达的情感、内涵保持不变的基础上，将作品翻译成符合国人阅读要求的文章。

（五）其他原则

借助艺术语言来翻译英语文学作品时，还有一些原则也是需要遵守的，这样可以促使翻译时在思想情感以及内容内涵方面，都能与原著保持一致性，同时还能提升原著的艺术性效果。比如说，译者在进行翻译时，如果存在与文中内容重复的部分，对读者的阅读体验产生不利影响时，翻译者就可以进行适当的删减;如果原文中由于时代背景、文化背景等而导致作品部分内容含糊不清时，译者可以适当增加一些内容，帮助读者进行更好地理解。中国文学和外国文学之间存在极大的差异性，特别是在运用修辞手法的方面，翻译者在进行翻译时，可以将英语修辞手法转换为相应的中文修辞手法，为读者能够更好地对原著进行理解而提供保障。

四、英语文学翻译中的艺术化方式

（一）语音方式

翻译者在翻译时，要排列好声、韵以及调，使译文和原文的内容、含义保持一致，并将作品的思想内涵以及作者的写作风格在译文中充分体现出来。在对语言方式进行应用的过程中，首先要对作品原有的风格特点进行明确，同时还要合理规划安排语言内容，从文章作品的结构上来确保其完整性，同时还要保证语句表达的流畅度。

（二）词汇方式

第一，加词。译者对原著进行翻译之后，在译文的基础上，适当增加一些词语或者短句，确保最终的译文在语句的表达方面，与中国读者的阅读要求及阅读习惯更为一直，促进读者更好地理解阅读效果。这里需要强调的是，加词与加义是完全不同的，加词只是将那些潜藏于原文字中的意思进行更充分地表达而已。

第二，减词。在翻译过程中，翻译者通过合理减少词语的方法来提升语句表达的精炼性，促使译文更加精准进行表达。减词和加词完全相反，但又具有相同之处，都不能对原文的思想、内涵等进行改变。

第三，引申。译者在进行翻译时，必须要结合语境来展开翻译，对词语、句子进行适当的调整，因此，翻译者可以利用引申的方式，以保证在不影响原著含义的基础上，促使词语的含义能够得到更为充分的表达。

（三）语法方式

所谓语法，就是语言结构中的法规，是语言能够得到正常运营的一种基础手段。在具体的翻译过程中，译者需要完成语法之间的巧妙转化，对语言进行更为合理地应用，将词语、句子、文章的涵义充分表达出来。

五、结束语

翻译者面对英语文学作品，对其进行中文化翻译，可以让更多的中国读者来阅读英语文学作品，促使中国读者不断拓宽视野，了解外国文化知识。翻译者在进行翻译时，要遵循、坚持一定的原则，不仅要将原著的思想、内涵等进行充分的表达，同时还要确保译文具有中国特色，符合中国读者的阅读需要。因此，在对英语文学作品进行翻译时，要确保作品具有时代性、统一性的特点，同时还要确保译文的完整度及流畅度，与中国读者的思维习惯、阅读习惯以及中国文化的表达方式等相一致。此外，翻译者要将自己的翻译风格融入译文之中，这样翻译出来的作品更具有魅力与特色。

參考文献：

[1]汪湘君.浅谈英语文学翻译中艺术语言的处理原则[J].国际公关，2020（02）：276.

[2]杜凌俊.英语文学翻译中艺术语言的处理方法分析[J].教育现代化，2019，6（84）：165-166.

作者简介：

刘艳红，女，汉族，河北平山人，硕士，讲师。研究方向：翻译理论与实践、英语教学。