英汉翻译中的文化因素探析

朱昳

摘要：在经济日益全球化的背景下，国际交流也越来越频繁，信息传播在其中非常的重要。翻译作为信息传播以及国际交流的重要方式之一，它在实际的发展过程中起着越来越重要的作用。由于翻译是两种语言之间的转换，它其中包含着两个国家的文化知识。因此，在这样的背景下，为了加强人们对英汉翻译的认识，本文对英汉翻译中的文化因素进行了分析，希望能够给相关的研究人员提供帮助。

关键词：英汉;翻译;文化因素

中图分类号：H315文献标识码：A   文章编号：1003-2177（2020）07-0042-02

在英汉翻译过程中，我们会发现这两种语言不仅是在语意上有一定的差异，在习惯和风俗上也存在着很大的差异性，表示色彩的方法和用词都不相同。要想在这样的背景下，加强对英汉翻译的认识，提高英汉翻译的水平，就要认识英、汉这两种语言和文化的差异性。本文从这两种语言中的文化出发，对文化差异和色彩词的意义等进行了研究，从而进一步提高了我国的英汉翻译水平。

1认识英汉翻译中的文化因素

1.1语言的表达不同

由于翻译与文化是密不可分的，所以在英汉翻译的过程中，要想不断提高自己的英汉翻译能力，加强对具体单词和汉语知识的认识，就要清楚两者之间的关系。众所周知，文化最主要的内容之一就是语言文化，文化在实际的发展过程中受着语言的影响。尤其是在英语教学的过程中，在这个过程中如果认识不到文化对英汉翻译的影响，或者是在实际的翻译过程中，没有考虑受文化因素，就会严重影响英汉翻译的质量。

因此，在这样的背景下，译者要想有效地提高翻译的水平，就应该在寻求切近而又自然的对等语上下功夫，对英汉翻译中的文化因素进行分析，认识到不同语言中所包含的文化信息。翻译必须遵循准确表达原文的意思，不要按照自己对语言的理解去进行翻译，要根据不同语言之间的文化特点去进行翻译，作者在表达出文字意思的同时，还要将文中所要表达的情感等表示出来，由于译文的表达意思是最基本的，所以在实际的过程中，我们还需要用词得当，注意自己的措辞，这样才可以让译文流畅通顺。由于不同的语言信息是不同的，所以我们在英汉翻译的时候，一定要将文化因素考虑进来，这样可以更好的译文。

1.2风俗上存在着不同

由于风俗习惯是人们在生活中长时间形成的一种思维，所以它与人们的观念和生活密切相关，这个时候在进行英汉翻译的过程中，译者还要在风俗习惯等方面，去考虑不同语言所要表达的文化含义，一定要考虑两种文化间的差异。

如今，随着国际交流的日渐频繁，为了进一步提高英汉翻译的水平，在翻译习语或特定的词中，翻译人员一定要注意习语的语言到底是贬义还是褒义，对不同语言的概念进行不同的分析，如英语里“flower”是“花”的意思，但也常用来指女人，它与某些词组合在一块，就会产生其它的意思[1]，这个时候我们要想提高翻译的质量，就要在文化特点以及风俗习惯等方面出发，对其进行灵活的翻译。此外，在我国传统思想中，家庭概念包括的是“责任”，但是在西方文化中，家并没有那么多意思。因此，在英汉翻译的过程中，一定要注意中西方文化的差异性，加强对不同语言文化的认识。

1.3价值观不同

中西文化存在一定的差异性，特别是在价值观念上，中国主要看中集体价值，也就是团体的力量，如：“人多力量大”等，有一定的谦虚性，但是西方主要体现个人价值，个人英雄主义比较强烈，强调个体和个人意志。例如：Where there is a will，there is a way。这句话的意思是“有志者，事竟成”。此外，在审美上，中国比较喜欢红色装饰，西方则多为白色。因此，在进行英汉翻译的时候，译者还要考虑价值观，从而进行更加灵活的翻译。

2影响英汉翻译的文化因素

2.1思维方式

在西方，他們主要以抽象派为主，所以其句子会以主语以及谓语为核心，要想对其进行翻译，就要对多个短语和从句进行分析，认识主次，从主到次进行翻译，这样才能不断提高英汉翻译的准确性。在东方，汉民族思维具有归纳性特征，也就是由多到一的综合性思想，这种思维方式可以对句子的概念和含义进行综合性的分析，其句子多以动词为中心，主要以时间为顺序。所以在实际的英汉翻译的过程中，我们经常发现英语的一个长句要转译为汉语的几个短句，这主要是因为中西方的思维方式存在一定的差异。

如，在对“It had been a fine，golden autumn，a lovely farewell to those who would lose their youth，and some of them their lives.”[2]这个句子进行翻译的时候，如果直接译成：“那是一个好的金秋，在告别了那些丢失他们青春和生命的人之后，树叶才会慢慢的落下。”这样的翻译，不仅让语言受到了一定的约束，更不能体现语言的灵活性。所以，在对其进行翻译的时候，译者可以从中国人的思维方式出发，利用综合性的思维对其进行分析，加强人们对此句的理解。

2.2历史典故的影响

历史典故是文化因素中的主要内容，更是民族文化的传承，它其中包含着不同国家的文化特色，更蕴含着丰富的历史信息，所以在英汉翻译中，要想提高文章流畅程度，还要对不同国家的历史文化有一个不同的认识和理解，在具体的语句中体现不同历史文化特点。如今，在经济和科技不断发展的背景下，中西文化的交流也日渐频繁，西方的许多故事和文学作品等，都被纳入了中国教学的过程中，中国的神话和典故等也被西方接受和欣赏，这对翻译起着不可估量的作用。因此，在这样的背景下，我们更要在理解中西方文化的基础上，对相关的语句进行翻译。

例如，在《旧约创世纪》中的“Can't you see it is an apple？”这句话进行翻译得时候，如果译者在不了解文化基础的背景下，对其进行翻译就会翻译成“难道你看不出这是个苹果么？”，但是根据对历史典故的分析，是由于夏娃受到魔鬼的引诱吃了树上的苹果，然后惹怒了上帝[3]。所以在这里我们应该对其进行灵活的翻译，将苹果这个单词，翻译成陷阱，这样才更加的贴切文章的内容以及文章所要表达的思想，从而不断加强对英汉翻译中文化的认识。

2.3宗教传统

在英汉翻译的过程中，由于中西方的宗教信仰等不同，所以对某些句子和某些单词的理解和翻译更是存在着一定差异。中国人信仰佛教，西方人主要信奉基督教，他们认为上帝创造世界。所以在汉语中的“借花献佛”等成语，如果在英语中翻译，就要对其进行灵活的转换“God bless you”。因此，在具体的英汉翻译过程中，为了避免中西宗教传统文化对英汉翻译的影响，译者一定要对中西方的宗教信仰有一个基本的认识，翻译要达到精准，保证文章的通顺性和合理性。

2.4价值观念的影响

价值观念是影响英汉翻译质量的主要文化因素，在实际的发展过程中，受到不同民族文化的影响，人们的价值观念也会受到一定的影响，所以在这样的背景下，要在不同价值观出发，在翻译的过程中，一定要顾及双方不同的价值观，这样才能在根本上提高英汉翻译的质量，加强人们对译文的认识，能被对方理解接受。

例如，由于英国主要以马耕为主，所以英国人对马有着有深厚的情感，在英国的文章中马代表的是勤劳和吃苦耐劳的形象。所以英语中就有“as strong as a horse”的说法。但是，在中国自古以来都是靠牛耕，所以中国人对牛比较喜爱，在翻译“as strong as a horse”这句话的时候，如果在中国人的价值观出发，就要将其译为“力大如牛”，这样才符合中国人对这句的理解。此外，由于不同民族的审美观念还存在一定的差异，所以在进行英汉翻译的时候，还要在这方面多加注意，避免出现事与愿违的结果[4]。

在中国人眼里白色为肃穆和哀悼，红色为喜庆色彩，但是在西方人的眼里，他们对“红白喜事”并不是非常的理解，因为西方人认为白色象征着纯洁和快乐，所以得西方人会将白色作为婚宴的代表。如今，随着文化的交融，中西文化也进行了一定的融合，我国的一些婚礼中也开始以白色为主。但是，为了尊重中西化之间的文化差异，在翻译的时候，最好不要把“红”“白”两种颜色译出，如对“weddings and funerals”这句话进行翻译的过程中，可以将其翻译成“婚礼和葬礼”，进一步体现英汉翻译中的文化差异。

2.5地域环境

在英汉翻译的过程中，要想对其中的文化进行有效地分析，减少文化因素对英汉翻译的影响，译者在这个过程中，还要考虑地域环境的因素。由于各民族所处地理位置和生态环境等不同，所以其地域文化也不同，这也是导致中西方文化不同的主要原因。其中，地域环境的不同，不仅影响着各民族语言的表达方式，还对人们对事物的理解造成着一定的影响。因此，为了加强对译文的理解，对英汉翻译提出了更高的要求。

例如，在翻译“功名富贵若长在，汉水亦应西北流。”这句话的时候，主要要将其地理位置以及特点翻译出来，要在西方的地理特点出发，对其进行翻译。此外，由于西方的地理位置与我国存在着一定的差异，地形特征相异。如果在这个过程中，采用直译法，西方人对这句就不能进行有效地理解，所以在对这句话进行翻译的时候，译者要进行适当的变通，加强人们对这句话理解。在进行英汉翻译的时候，一定不要只翻译语言表面上的意思，那样只会让文章变得死板、难懂，要对文化层面的问题进行分析。由于英汉翻译主要的目的就是加强国家之间的信息交流，所以为了保证信息传达的准确性，在对其进行翻译的时候，一定要综合考虑文化因素，从而不断提高英汉翻译的水平。

3结语

由此可见，在社会经济和科技不断发展的今天，国际文化交流也日渐频繁。要想在这样的背景下，加强我国与国际信息的交流，译者在进行英汉翻译的过程中，就要考虑和体现不同的文化内涵，分析原文背后的文化因素，从而保证翻译的准确性和合理性。

参考文献

[1]王予川，李庆云.英汉商标翻译中的文化因素分析[J].产业与科技论坛，2018，17（9）：204-205.

[2]雷隽博.英汉互译中的文化因素及翻译策略[J].佳木斯职业学院学报，2018 （8）：371.

[3]薛绯绯.中西文化差异影响下的多元化英美文学作品英汉翻译分析[J].海外英语，2019，396（8）：58-59.

[4]王依蕾.汉英翻译中语言的不对等与文化[J].长安学刊：哲学社会科学版，2018（2）：35-36.

（責编：赵露）