几内亚的猪

埃利斯·帕克·巴特勒

这天，韦斯科特市铁路运输代理人办公室里传出一片吵闹声。代理人弗兰纳里和客户莫雷豪斯谁也不让谁，争论非常激烈。两人争论的焦点是放在办公桌上的一只盒子，盒子里面装着两只几内亚猪。

“那就随你的便吧！”弗兰纳里大声说道，“要么付钱，将它们拿走;要么不付钱，将它们留在这儿。规则就是规则，莫雷豪斯先生。你放心，我会照料它们的。”

莫雷豪斯手里摇晃着一本册子，喊道：“你不识字吗？你们自己印的运输费用手册中写得很清楚：宠物，如果正确装箱，从富兰克林到韦斯科特，每只收费25美分！”说着，他把册子扔在桌上，继续说道：“它们不是宠物吗？它们没有正确装箱吗？”

弗兰纳里把册子拿起来，熟练地翻到第64页，说：“‘当出现两种收费可能，代理人应按照就高不就低的原则收费。现在的情况是，你的几内亚猪可能是宠物，也可能是猪，而我们的运输手册上写着：‘猪，从富兰克林到韦斯科特，每只收费30美分。这不是钱不钱的问题，这是原则问题！”

莫雷豪斯怒吼道：“它们是普通的猪吗？它们是鼠类动物！”

“它们是几内亚猪，这一点我们没有异议，”弗兰纳里坚定地说，“那么，不管它们有多特殊，猪就是猪！它们是‘几内亚的猪，并不是‘几内亚的鼠！”

莫雷豪斯咬了咬嘴唇，然后说：“很好！我给了你50美分，但是你拒绝了，坚持要收60美分。正如你说的，这不是钱不钱的问题，这是原则问题！现在我就要向你们总部投诉你！这两只几内亚的猪，你愿意留就留着吧，但是我要把话说清楚，如果你伤害了它们一根毫毛，我就要到法院起诉你！”说完，他转身就走，摔门而去。

弗兰纳里叹了一口气，小心翼翼地把盒子从桌子上拿起来，放到一个角落的笼子里。

莫雷豪斯果真给铁路运输总部负责人写了投诉信，总部负责人指示客服中心处理此事。客服中心经理打电话与弗兰纳里联系，当得知弗兰纳里有章可循按章办事时，也表示了支持，但是嘱咐他一定要保证那两只几内亚猪的安全。这话提醒了弗兰纳里，他把话筒放在桌上，跑到墙角去看。真是不看不知道，一看吓一跳，原来的两只几内亚猪，现在已经变成8只了，它们活蹦乱跳，活得很好！

弗兰纳里赶紧拿起话筒，汇报了这个新发现的情况。客服中心经理先是笑了，然后又变得严肃起来，觉得它们到底是猪还是鼠，最好由专家来判断，这样才有说服力。于是，他写了封信，请教动物学专家戈登教授。

然而，戈登教授在南美收集动物标本，当这封信辗转到他手里时，已经过去好几个月了。这么长时间之后，铁路运输总部负责人已忘了此事，莫雷豪斯也忘了此事，就连写信的客服中心经理都忘了此事。只有弗兰纳里没有忘，因为几内亚猪已经增加到32只了，他不知该怎么办，只能打电话请示客服中心经理，问是否可以将它们卖掉。

经理说：“千万别卖猪，它们不是你的财产。你只有好好照顾它们，耐心地等待事情最后解决。”

几内亚猪繁殖起来很快，需要更多的生活空间。所以，弗兰纳里专门腾出了一个宽敞通风的房间来关养它们。

又过了几个月，弗兰纳里发现房间里的几内亚猪增加到160只了。他简直要急疯了！

还好，戈登教授的回信终于到了，这是一封又长又学术的信。简单地说，几内亚猪是一种鼠类动物，体型跟一般的老鼠差不多大，又被称为豚鼠、天竺鼠等，现在有很多人将它们当作宠物饲养，而之所以被称为猪，是因为它们的叫声类似于猪的叫声，长得也像猪一样——头大、脖子粗、尾巴短。

客服中心经理向总部负责人汇报了戈登教授的意见。总部负责人说，既然几内亚猪不是猪，那就不能收30美分，应该只收25美分。他指示，把160只几内亚猪还给莫雷豪斯，每只收25美分。

客服中心经理向弗兰纳里转达了总部负责人的指示。弗兰纳里赶忙与莫雷豪斯联系，却发现莫雷豪斯已经搬家了，而且下落不明。这时候，弗兰纳里已经花去了64美元为这些几内亚猪买饲料，而且它们的数量仍然在不断增加。正当他急得不知如何是好的时候，总部来电，说经过法律咨询，他们不能按几内亚猪现在的数量收费，只能按两只来收费，也就是一共50美分。

弗兰纳里把找不到莫雷豪斯和几内亚猪数量急剧增加的事向总部作了汇报，总部允许他将这些几内亚猪运送到总部。但是，这时候几内亚猪的数量已经达到上千只了，只能分批运送。运送了好几批，仍没有送完，因为它们的数量总是不断增加。后来，弗兰纳里又接到总部的通知，让他别再往总部送了，因为总部也已经没有地方安置它们了。但这次弗兰纳里没有听话，他继续往总部运送。

终于有一天，弗兰纳里送完了全部的几内亚猪。他环顾四周，舒了一口气，说：“好吧，既然猪可以当鼠，那么羊也可以当鼠，牛也可以当鼠，今后只要还是我在这里做代理，不管什么動物，我就一律只收25美分！”

（编译：邓  笛）

（发稿编辑：曹晴雯）

（题图、插图：孙小片）