APP下载

雪夜林畔小驻

2020-09-06弗罗斯特

初中生世界·七年级 2020年8期
关键词:弗罗斯特余光中花朵

想来我认识这座森林,

林主的庄宅就在邻村,

却不会见我在此驻马,

看他林中積雪的美景。

我的小马一定颇惊讶:

四望不见有什么人家,

偏是一年最暗的黄昏,

寒林和冰湖之间停下。

它摇一摇身上的串铃,

问我这地方该不该停。

此外只有轻风拂雪片,

再也听不见其他声音。

森林又暗又深真可羡,

但我还要守一些诺言,

还要赶多少路才安眠,

还要赶多少路才安眠。

(余光中 译)

(选自《时间真好抚平了一切》,余光中著,北京联合出版公司2018年版)

鉴赏空间

罗伯特·弗罗斯特,20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾四次获得“普利策奖”,被称为“美国文学中的桂冠诗人”。和教材中《未选择的路》一样,《雪夜林畔小驻》也充分体现了弗罗斯特的诗歌创作特点:以美国新英格兰乡村为背景,着墨于自然景物;诗歌风格简洁而含义隽永,具有浓郁的乡土气息;诗歌寓哲理于通俗,融深刻于平淡,借景抒情,以景写理,吟唱出人生的真谛。

读有所思

1.阅读《迟开的花朵更可爱》,说说“迟开的花朵”有什么象征意义。请结合诗歌的内容,谈谈这首诗给我们的人生启示。

2.阅读《未选择的路》和《雪夜林畔小驻》,体会这两首诗分别表达了诗人什么样的思想感情。

猜你喜欢

弗罗斯特余光中花朵
寻李白(节选)
一片云彩
背上的花朵
不怕找茬
追思余光中:“乡愁”不老
以介为主 零星散译*——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前
对罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》译本的文体学浅析