努尔曼老汉和猎狗巴力斯

艾克拜尔·米吉提

努尔曼老汉患了失眠症，一件恼人的心事折磨得他头疼脑涨的。此刻，他思量着今夜雪势不大，天亮准停，明早狐狸的去向一清二楚，便是不可错过的狩猎妙机了，但是……嗨！巴力斯（猎狗名）不在手上了嘛！有啥办法呢？为此，好久不能入睡。若是晴天，这阵也该三星西斜了。神秘的夜幕笼罩着大地，显得异常静谧，就连阿吾勒（哈萨克人的村庄）里的狗也不吠叫。努尔曼躺在床上静听了一会儿，似乎听到了窗外雪花沙沙落地的声音，心里怪痒痒的。他翻过身去，摸着嗡嗡作响的脑袋叹了口气：“唉……这个刘书记，怎么偏偏看中了我的巴力斯？”在他翻身的当儿，那张旧木床，吱吱嘎嘎地哼哼着，似乎理解主人此时的心境，柔声安慰起来。

努尔曼老汉今年六十高龄了，他一生都是与猎狗为伴，和狼狐熊豹打交道过来的。只要他三天不去打猎，就感到日子难度，甚至头痛病也会发作。这时，即使医生的药品对他也不见效，倘若带着猎狗出门转上一遭，哪怕碰不上一根兽毛，病也会神奇地好起来的。他对猎狗的爱，简直无法形容。就是在旧社会的苦难岁月里，他也总是饲养着一条瘦狗，与它相依为命……自从灯塔牧场成立打狼队以来，他就成了其中最积极的成员之一，曾经被评为全地区打狼除害模范，还荣获过一架半导体收音机的奖品呢！谁料前些年有人说打狼队“不务正业”，是“集体走资本主义道路的黑典型”，后来打狼队居然被取缔了，老汉的猎狗也被人偷去吃了。老汉对这些人的“革命行动”难以理解。他常常自问：“我的猎狗犯了什么罪呢？”

取缔了打狼队，草原上的狼害猖獗起来，伤害了牧场不少牲畜。努尔曼老汉看在眼里，疼在心里——作为在草原上生活了一辈子，尝受过草原上严寒的滋味儿，也沐浴过草原上温暖春光的老汉，懂得为养活一只羊，牧民要花费多少艰苦的劳动。他拿定主意，得想法子弄条好狗养起来。打狼队成立不了，哪怕自己一年打上三五只狼，也是消灭了一点儿狼害。要是有人说打狼是“走资本主义道路”，让他说去好了。现在为之痛惜的巴力斯，就是他打听了两三年，打听到邻县有位猎人要用猎狗换犍牛，努尔曼赶忙跨上枣骝马，吆赶着自家的黑犍牛，在马背上颠了两天才换回来的。

现在，阿吾勒里的大人小孩儿，无论谁在老汉面前一提及巴力斯，他都会坦率承认，自己一辈子也没养过这么好的猎狗：“我说呀，你压根儿不知我那狗有多聪明。只要把它带到野外，在雪地里的一片杂乱兽迹中，它呀，总能嗅出哪个是最新的足迹。要是狐狸碰上它，就别想活着逃掉！”

最使努尔曼老汉难以忘怀的，还是那年夏牧场上发生的事了。

那是一个漆黑的夜。守夜睡着的努尔曼，被巴力斯的一阵吠咬声惊醒。“糟糕，羊群遭了狼了！”他抄起身边的猎枪，打亮手电，喊了起来：“巴力斯，巴力斯，巴斯、巴斯（唆使狗咬）！”没有巴力斯的吠声，只是隐隐约约地从离羊群不远的沟洼里，传来巴力斯的厮咬声。努尔曼立刻深一脚浅一脚地向沟洼扑去。电筒的光柱，终于落在沟洼里一团黑乎乎的东西上。努尔曼定睛看时，只见一只腹下垂着两排胀鼓鼓的乳房的母狼，巧妙地咬住了一只哈萨克羊的脖子，不住地用尾巴抽打着羊身，企图牵着肥羊溜掉;巴力斯狠狠扯住了母狼的咽喉，不让它逃脱。母狼恶狠狠地“哼哼”着，它的嘴已经僵了（当狼过分恼怒时，一经咬住，嘴就僵了）。巴力斯恼怒地“呜呜”着。那只不幸的羊，当见到人来时，居然求救似的挣扎着，悲哀可怜地“咩”了一声，肥大的羊尾巴紧张地摆了几下，掉下几粒粪蛋子来。凭着经验，努尔曼老汉明白了这条母狼只是想牵回只羊，让崽子们学会下口吃羊的本事。“哼，让你的孩子们尝尝这个该多好。”他朝着掌心啐了口唾沫，举起猎枪向母狼头上砸去，母狼哼了一声，软绵绵地躺倒了，可是巴力斯还不松口，直到努尔曼的枪托在母狼头上砸出血浆，母狼慢慢伸直了腿，巴力斯才丢下狼尸，摇晃着尾巴亲昵地嗅着主人身上的特殊气味。努尔曼满意地抚摸着巴力斯的头……

“唉，多好的一条狗，如今……有什么办法呢？那个刘书记怎么会偏偏看中了我的狗。到头来还反咬我一口，真气煞人！”一想起巴力斯，努尔曼老汉总要想起县委刘书记来，好像有一只小猫钻进他的心口，在那里不停地抓挠着……此刻，刘书记的笑脸浮现在努尔曼眼前——这事还得从一年前说起。

那正是牧区打草大忙季节。烈日高悬，烤炙着换了秋装的大地，远远望去，山根那片被开垦后弃耕的草原，缓缓升腾着的蜃气，活像冒起的缕缕青烟。从山谷中奔泻下来的溪流两旁，被芟镰刈倒的大片牧草，晒得枯黄，正散发着热烘烘的气味。

努尔曼扛着芟镰，落在人群后面，心痛地望着山脚下那一大片种了一年以后弃耕的黑黝黝的荒地，怎么也想象不出这里在几年前，还是一片绿茵茵的春秋牧场。这到底是怎么一回事呢？你说干脆不用搞牧业了吧，上面下达的活畜收购指标和肉食上缴任务一年比一年大，可是牧業上的草场却被胡乱开垦后弃耕了。现在可好，既种不成庄稼，也放不了牛羊，看上去像个秃子的脑袋——光秃秃的，使人怪难受的。一旦刮起风来，尘土飞扬，天昏地暗。也不知是哪一个聪明人出的主意。老汉想着自己的心事，沿着被烈日烤灼得尘土飞扬的大道，慢慢走进阿吾勒。要在过去，每当走进阿吾勒，他的内心总是充满了激情——新中国成立前，这里的面貌活像个麻子的脸——看不得。所以，老百姓才起名叫“期巴尔”。新中国成立后，特别是灯塔牧场在这里建立，使期巴尔的容颜变得像个美丽的少女，使人越看越想看，越看越喜欢。然而这几年来，每当走进阿吾勒，一眼望见那场部旧址的残垣断壁（场部搬迁时，为了盖新舍，将这里的屋 顶揭去了），心里感到无限惆怅：为什么灯塔牧场的命运就如此飘忽不定？你看先后换了三个县委书记，四个场党委书记，场址也先后搬迁六次。牧场所辖地盘，今天被划给那个公社，明天又归给这个公社，后天从另一个公社划给一个生产队，日子好像过一天算一天，连个饲草饲料基地都没有。今年春天里一场大雪成灾，吞掉了牧场一万多头牲畜，牧业上的一点儿油水，被县银行扣除了农业贷款;其余的春耕时也被农业队的拖拉机吃光了。现在，这个公私合营牧场已经有几个月发不出工资了。对此，场领导无能为力，群众更是着急。可是，县上的几个主任、书记，说牧场是“老大难”单位，也不经常来。听说前些日子县上新来的第一把手刘书记到场部来过一趟，并作了一番指示，说要抓好“批邓、反击右倾翻案风”，这是当前的纲。也不知什么是“右倾翻案风”，不抓生产，老百姓吃什么，穿什么，努尔曼清清楚楚地记得，在土改、合作化、人民公社化时，县上也就三个领导——一位书记，一位县长，一位副县长，而且也没有小汽车。这几个领导总是骑着马，到全县各个角落里去亲眼看看下边的情况。那几个人一年还能到他家住上几宿。甚至在向冬、春牧场转畜的艰苦日子里，县上领导都是在马背上和牧民们一道冒着风雪赶着羊群。如今听说县上光小汽车就五辆，也没见哪个领导到他家来，哪怕喝上一口奶茶也好。他们偶尔到牧场来上一趟，也只从场部食堂吃上几个肉菜便回县上了。他想，这也许是沟坎绊不住马蹄，小汽车的四个轮子却过不了沟坎的缘故吧？

在努尔曼看来，新中国成立二十多年，又经过“文化大革命”，牧场面貌应当有个翻天覆地的变化。可是灯塔牧场的面貌依然如故，甚至还不如五六十年代的光景好，这不免使他沮丧。他常常猜想：我们这里是遥远的边疆，兴许中央还不知道我们这里的情况吧？或者又有什么人在那里使坏？不过，有一点努尔曼是坚信不疑的，那就是总有一天，这种状况会改变的。

当他无精打采地磨蹭到自家院门时，巴力斯从畜栏横杆下钻出来，摇头摇尾地迎接主人了。努尔曼收住疲惫的脚步，习惯地端详了一下：巴力斯白得像乳汁，尖鼻子四方嘴，胸脯似虎，腰细如蜂，浑身的短毛被阳光照射得像缎子一样闪闪发光。就连它那褐色的双眸里，也闪耀着通人情的爱娇的光。你看它好像在问：“我的主人，您累了吧？”“不，没有累，没有累，我立刻就能带你去追狐狸呢！”努尔曼摸着巴力斯的头，对它说起话来，“喂，好朋友！等打完草，咱俩得到草原上转转，看碰得上狼不？”猎狗好似听懂了主人的话，张开大口，鲜红的长舌镰刀般曲伸出来，哼了两声，在老汉面前一蹦一蹦地撒着欢儿。老汉觉得方才那阵的乏劲不知忽然间上哪儿去了。这是巴力斯的功劳，方圆多少阿吾勒，就努肯（自称）才有这样一条好猎狗呢！努尔曼老汉立即振奋起来了。他把芟镰往棚荫下一丢，兴冲冲地喊着：“老婆子，茶炊烧开了没有？听见了没有！”说着，轻松愉快地走进屋来。

“阿塔，阿塔（爷爷）。”小孙子波拉提像个皮球跟着滚进门来。努尔曼把孙子抱上膝头，还没在花毡上坐定，忽然阿吾勒里由远而近响起汽车嗡嗡声。随着巴力斯的吠声，汽车到了他家门口。“是哥哥的汽车！”波拉提拍着小手，从爷爷的膝头上弹出门去。努尔曼纳闷地问老伴儿：“咦，加尔肯不是昨天去独山子了吗？这可是哪儿来的车？”“狗才知道（相当于汉语的‘鬼才知道）。你腿折了？不会出去瞧瞧。”老伴儿只顾埋头往餐巾里放煎锅馕、包尔萨克（煎锅馕：用煎锅烙出的面饼;包尔萨克：相当于汉族食用的油炸果子）。

当努尔曼慢腾腾地出门看时，只见自家院门前停着一辆小汽车。巴力斯守在门口吠叫着。阿吾勒里的一帮小淘气，挤挤攘攘地把小汽车围个水泄不通。近邻的大人也都各自出了家门投来好奇的目光，有的已经向这里走来。小天使们这个摸摸车轮胎，那个摸摸车灯，有两个捣蛋鬼爬上叶子板，一个个乐得合不拢嘴。对他们这些山旮旯里的孩子们来说，能够亲手摸摸小汽车，也是极其荣幸的事哩！

努尔曼望着小汽车，心中闪过一个念头：“不用说，坐着小汽车来的肯定是些领导人物。这下可好，总算盼来了领导（还不知是哪儿的领导呢）。我非得把牧场的情况、群众的呼声好好向他们反映。”忽然，他发现小孙子手里拿着什么东西，正在往车身上起劲地画着圈圈。“哎，波克西（波拉提的爱称）。不要乱画！”他喊了两声，波拉提没有听见。努尔曼的喊声未落，只见满脸怒气的驾驶员，跳下车来照着波拉提的后脑勺儿给了一巴掌。老汉“嗯”了一声，波拉提一只小手摸着疼处，像个被人踢起的皮球，一下滚到爷爷背后，扯住爷爷的衣襟，指着驾驶员说：“爷爷，他打我了。”孩子们尖叫着：“快跑，司机打人喽！”四散逃开。要在平日里，谁敢动他的小宝贝一指头，老汉就敢和他闹翻。可是今天老汉也顾不得那许多了，因为这时小车上又下来两个人。从前车门上下来的，是一位个头儿不算太高，瘦瘦的中年人。看上去淡淡眉毛，长方白净的脸盘，在笑咧的两片薄嘴唇间，露着洁白的牙齿。一身铁灰色涤卡干部服，使他显得文质彬彬。从后车门下来的那个又高又胖的哈萨克汉子，却是他所熟识的县委翻译哈吉别克。哈吉别克满面红光油亮，浑身上下衣服紧绷绷的，似乎时刻存在着被他肥胖的身体撑破的危险。他一下车，就连小汽车也晃了一晃，如释重负。

“唷，刘书记来了！”人群中有人认出那位瘦瘦的汉族同志，便是不久前调至本县的县委书记。乡亲们纷纷拥上前来。

一看来者是刘书记，努尔曼热乎乎的心顿时凉了下来，“给这样的人反映问题白磨嘴皮。”他感到大失所望。这并非无缘无故。很早以前，草原上悄悄传开县上要来一位新书记的小道消息时，他就听说这位即将到职的书记，新中国成立初在省财政厅当副科长，“三反五反”中成為“小老虎”，挨了整，被下放到地区。后来升任县委宣传部部长。往后更是飞黄腾达，当上了该县副书记。“文化大革命”中，县上凡带“长”字的人，都被打成“走资派”戴了高帽，唯独他是给别人做高帽的。但在眼下，努尔曼又觉得不必因为虱子而赌气，把皮袄也丢进火里。努尔曼拉着孙子的手，迎了上去：“您好！刘书记。”

“加合斯嘛，阿合撒哈勒（指：您好，老人家）！”在众人之中，刘书记首先和努尔曼握了手，再与乡亲们一一握起手来。“不管别人说他有多坏，看来还知道尊重老人呐。”努尔曼望着刘书记的背影满意地点了点头。

“您好啊，努克（努尔曼的尊称）阿合撒哈勒！”这时，哈吉别克过来握住老汉的手，将他拉到一旁。

“你好，哈卡（哈吉别克的尊称）！我以为这小车迷了路，才开到我们的阿吾勒呢，原来是你们呀。可是请原谅，你们的千里马却没法拴在我家的拴马桩上，哈哈，家里怎样，妻室儿女都平安吧？自己身体还胖吧？”

哈吉别克哧哧笑了起来：“好哇，一切都好，您没见我胖得走不动了吗？”

“我看你瘦了呢。”

“您真会开心。您自己身体可好？牲畜平安吧？您好啊大嫂！努克，刘书记是专程看您来的。”哈吉别克顺便小声告诉努尔曼。这事对努尔曼来说是意想不到的，老汉当即给站在门口的老伴儿使个眼色，老伴儿匆匆进屋去了。

待刘书记和乡亲们一一握过了手，努尔曼便喜出望外地将贵客引进院里。在他记忆中，近些年来，县委书记亲自到他这间土屋里来，还是头一回呢！努尔曼万万没有想到，刘书记身上还保有联系群众的好作风。消息灵通的哈萨克民间“无线电”呀，看来你的消息也不能让人相信了。那些关于刘书记的传说，看来都是些可恶的谣言和诽谤。世界上就是有这样一些靠造谣和诽谤度日的人嘛！他觉得，憋在心头的话，总算有处倾吐了。

“我们的场部是不是又要搬家啦？”“听说我们的夏牧场要给东风公社割去一块，是真事吗？”一些好凑热闹的邻居，七嘴八舌地提着问题，跟进院门。努尔曼欢欢喜喜地请他们一同进屋喝茶，却被哈吉别克婉言阻止了。他告诉他们：“刘书记坐车累了，现在需要休息，有事下午再谈。”

贵客们刚进院子，巴力斯摇晃着尾巴迎来。“这就是您的猎狗？”哈吉别克边问边躲着。“就是，你这人骆驼般大，怎么还怕它？猎狗是不咬人的。”努尔曼见他怕狗，觉得怪好笑的。“听说大象都怕耗子呢。”哈吉别克说着，不管三七二十一，最先抢进屋门。

努尔曼的老伴儿从吱吱作响的茶炊里倒着香甜的奶茶，布满皱纹的老脸上漾着笑意。贵客们喝着可口的奶茶，扯起了闲话。先是刘书记说了一番。努尔曼什么也没听瞳，从刘书记时而伸出的大拇指来看，感到他在夸耀什么。哈吉别克立时译了过来，一辈子只顾打猎、放牧的老汉，这时才深深感到语言这东西原来如此伟大。什么人才会说几种话呢？像哈吉别克这样的人，别看长得跟狗熊一样笨，可舌头比燕子还灵巧呢……努尔曼想着这些，一时没有留心听哈吉别克的翻译。“嗯……嗯……啊？麻烦你再说说，前边讲了些什么来着？我没有听真，请原谅，年纪大了，耳朵不大好使……”努尔曼赧颜地看了看刘书记。

“看您这个人，大嫂就坐在眼前，思想还抛锚，您怕是在想姑娘吧？啊？”哈吉别克笑着说。

“得得，少拿老汉逗乐，只管翻译你的话吧。”努尔曼捋了捋八字胡，说。

哈吉别克朝着努尔曼老伴儿吐了吐舌头，转过头来，说：“是这样的，地委苏里堂书记到咱们县上视察工作来了……”

“噢，他来了？”努尔曼打断哈吉别克的译语，说：“喂，哈卡，这人是‘文化大革命造反有功呀。我们哈萨克有句古语，‘一个不死，一个就无出头之日。原来的王书记不打倒，他哪能当上地委第一书记？你说是吧，哈卡？”

哈吉别克顿时悚然扫视四周，好一阵才缓了口气，悄悄说道：“努克，说话不留神的人，没病也会死掉的。您还不知，现在一句话招来的是什么样的灾难！上次撤职的咱县王书记，也就不过是多说了一句话。我说努克，家里五个孩子还等着我回去呢……感谢真主，幸亏今天没有外人在场，他也不懂话。”他指了指刘书记，“说正经的，苏里堂书记和你一样，很喜欢打猎，也喜欢养一两条好猎狗……”

“他可有这嗜好？我倒头一回听说。”努尔曼打断了译话。

“这下您不就知道了吧？说来也巧，刘书记听说您这里有一条好猎狗——不就是刚才那条白狗吗？对了！刘书记听说眼下苏书记家没有一条好狗，想让您把这条狗作为您的礼物，送给苏书记。进门时，刘书记见了狗很满意，他说苏书记准会喜欢的。”

要在往常，但凡有人提及努尔曼的猎狗，他总要眉飞色舞起来。眼下，努尔曼的脸色却变得煞白煞白。他用惊奇的目光瞥了一眼刘书记，坚决地摇了摇头：“请告诉刘书记，我不情愿这样做。”他感到心口像塞进一团乱糟糟的东西，说不出的复杂感。刘书记并不是来看自己的，而是来要狗的！看来在他眼里，狗比自己更为重要呢！他不明白，从什么时候起，一条猎狗居然在一位党的书记心中占据了位置？

“为什么不能送？”哈吉别克译罢努尔曼的回答，又把刘书记的问话译了过来。

“为什么吗？”努尔曼忧郁地望了一眼，搪塞道：“你看吧，哈卡，我是用一头犍牛才把它换来的……而且，我还需要它呢。”他从心底里感到厌恶：管你什么苏里堂书记，还是刘书记的，就是真主要它，我也不给。

“哈，哈，哈……都说哈萨克人最慷慨的，真没想到！何况，送给上级领导也是对他们的尊敬，表示我们的一片诚心嘛！”哈吉别克老练地译着刘书记的话。他有个特点，译话时，不但力求译准，而且善于把说话者的情绪、语气全都表达出来，所以，县上的领导都喜欢用他。

一听刘书记说自己小气，努尔曼坐不住了，但又觉得自己没啥过失，于是沉默了。

“那好吧，既然这样，咱们干脆公事公办，你也不必白送猎狗，我们县委负责给你一头乳汁丰盛的奶牛，我们这就带走。不过，有一条，不许嚷嚷出去。”

“吾咦巴咦（哎呀），实在多谢，我好歹还有一头奶牛，再不需要了。”努尔曼嘴上这样说着，心里在想：“新中国成立以来，哪里见过这样的领导干部！”

“嗨，老猎人还愁着寻不上好猎狗？既然刘书记对您的猎狗喜爱如马，器重如驼，您就这样换了吧。”哈吉别克在译话之间加进了一点儿自己的看法。

“那……”努爾曼望了望刘书记那张始终挂着微笑的脸庞，克制地说：“你们要狗，就拿去好了。可我不需要牛。”

当努尔曼帮着哈吉别克，把巴力斯抱上小汽车时，想起一句古老的哈萨克俗话：以马为伴的人，终能涉水过河;以狗为伴的人，会被河水淹没……

几天以后，刘书记果然派人从牧场的牛群里给努尔曼牵来一头奶牛。努尔曼硬是把那牛退了回去。

一个清晨，努尔曼照例起得很早，想从草滩上把那匹乘用马牵回来。一出家门，巴力斯卧在门口。一见主人出来，巴力斯“哼哼”着，双耳朝后一贴，摇着尾巴，亲昵地嗅着主人身上的特殊气味儿，又跳起来将两条前爪搭在主人肩上。努尔曼被深深感动了。“喂，我的朋友，你是什么时候、怎么跑回来的，啊？”他不由自主地抚摸着巴力斯的头。对了，首先要让老伴儿分享喜悦。他立刻返身进屋，兴冲冲地叫醒老伴儿：“喂！老婆子，快起来看看，巴力斯回来了！”说着，不顾老伴儿叫喊，把昨晚刚刚发酵的酸奶子，全部倒给巴力斯吃了。

巴力斯回到了主人家里的消息，在阿吾勒里传开了，乡亲们都感到这是一件奇闻——一条狗，居然能从遥远的城市跑回主人家里……

两天以后，小汽车再次停在努尔曼的院前。刘书记得知巴力斯跑回主人家的消息，连忙赶来。他还说巴力斯一丢，把苏书记急坏了，派出好多人满城找。

不觉十月到了，金色的秋天来了。

一天晚上，努尔曼打开早年获奖的半导体收音机，从播音员的语气来看，电台里正在播送一则重要新闻。老汉凝神听了一会儿，才听真切——党中央粉碎了“四人帮”反党集团。“啊，天大的喜讯……”努尔曼一双老眼里闪着激动的泪花。“老婆子，古人说的，只要你不死，总能够喝上金碗里的水，看来这话一点儿不假;你看现在真相大白了，原来果然有‘四人帮这伙坏蛋在上面使坏呀！这下好了……”那一夜，老汉憧憬着祖国的未来，灯塔牧场的未来，兴奋得通宵合不上眼。他也想到了巴力斯，想到了刘书记。他拿定主意：秋季草场建设任务完工以后，要亲自找一趟刘书记，把巴力斯要回来。

转眼秋去冬来。隆冬的一天，上级派来工作团的喜讯，像融融春风，吹遍了这个地区的每一个角落，温暖着千万人的心房。正像深雪埋不住臭尸一样，苏里堂的丑恶面目终于暴露在光天化日之下。追随他的一伙人，有的缴械投降，有的抱头鼠窜，有的却施放着烟幕，又以新的姿态出现……

努尔曼和众人一样，为挖出苏里堂的老根儿而欢呼，而奔走相告。他逢人要说的第一句话就是：“哎！包尔（兄弟），又除了祸根，多好哇！我的巴力斯这下就能回来了。你等着瞧，这一冬，我非逮一二十条狐狸，打它两三只狼不可。”

纯朴正直的老汉，哪晓得正当他欢天喜地的时候，出自刘书记笔下的，关于他的检举材料，已经摆在地区揭批查办公室和上级工作团的办公桌上了——他已经成为本县与苏里堂有牵连的“重点人物”了！

新年后的一天夜里，努尔曼家的门忽然被推开了，进来的是在县上开车的那个儿子。

“哥哥、哥哥（哈萨克风俗，儿子生的头一胎孩子，必须送给父母抚养，而孩子在爷爷奶奶手中长大后，为了尊敬老人起见，忌讳称呼自己的父亲为‘爸爸，只得改称‘哥哥），怎么没有听见汽车的响声？”波拉提尖着嗓门儿叫着，本能地扑进父亲怀里。

“你看、你看，到底不是亲生的小花蛇（亲骨肉），他能认得自己的父亲了。滚！以后再别哄着睡到我身边了！”努尔曼的老伴儿习惯地叨叨着，每当儿子回来，孙子扑进他怀中时，她总要把这些话重复一遍。

“是呀？车陷进雪窝了还是怎的？”努尔曼为儿子不声不响地突然出现感到不安。

“哎柯（爸爸），他们……已经不让我开车了……”儿子颓丧地低下头去。努尔曼这才注视到，儿子双眉拧成了疙瘩，脸上积满愁云。

“怎么，出事故啦，真主保佑，但愿吉祥……”努尔曼老伴儿在锅台前团团转着，母亲的心啊，好像永远只为儿女的命运担惊受怕而存在。

“没有……”儿子懒懒地盘腿坐下，叙说开了，“起初，队长说，‘加尔肯，你休息休息，车先让你徒弟开着。我说我没病没灾，作啥休息呢？队长好歹不同意，我也不晓得其中的奥妙。今天上午，在县食品店里排队买东西时，哈吉别克正好站在我面前，他悄悄向我透了风声，‘刘书记在地委扩大会上已经点了你父亲的名，说你父亲给苏里堂送过一条猎狗，苏里堂也给你父亲送过一头公家的奶牛。这其中的黑关系一定得查清……听了这话我才明白了为啥突然不让我开车的缘由，所以，下午偷偷搭了个顺路拖拉机溜来了。”

“好一条无耻的狐狸！”努尔曼从牙缝里挤出这几个字，他的八字胡轻轻颤抖着，只觉得脑门儿轰的一声巨响，顿时眼前一片黑暗，好像跌进了五里云雾，随即不省人事了……

春节后的一天下午，努尔曼终于挣扎着从病榻上爬起来，冒着漫天风雪来到县委。

“啊呀，阿合撒哈勒，您好！您找我怎么不拣个好天气。冒着风雪进城，一路上没冻着吧？”刘书记一见面，态度就是这样和蔼可亲，倒使努尔曼老汉在余生中又增长了点儿见识。“我今天早上才从病榻上起身，所以等不到天晴就来了。”努尔曼冷冰冰地答道。

“噢，什么事这样使您着急，到办公室里谈谈吧。”刘书记亲自拉着老汉的手走进办公室，还吩咐哈吉别克，让公务员到食堂掂一壶热奶茶，让阿合撒哈勒喝上点儿解寒。然后才亲切地问起老汉家里的情况。还问老汉是不是常去打猎，最近打上狼了没有……

努尔曼对刘书记的这些举动实在是厌烦，甚至有些恶心。当刘书记问起打狼的事时，努尔曼侃侃而谈起来。“早些日子里，我还打了一只狼呢。那天，我正在守夜，估摸大约半夜时分稍微迷糊过去了。突然一阵狗叫声和羊咩声把我惊醒，我抄起身边的猎枪，顺着狗叫声摸去一看，原来一条灰狼咬住了一只哈萨克羊的脖子，我那狗却咬住了狼的脖子……”“您又养了条好狗啦？”刘书记打断他的故事，笑嘻嘻地问。“哦，是的。”努尔曼嘴上这样应酬着，心里却想：你还想在我的狗身上打主意是不？哼，养狗书记早就倒台了！他又把故事接着讲了下去。“我那狗死死咬住了灰狼的脖子。灰狼一见我到来，慌忙丢开那只可怜的羊，笑嘻嘻地对我说：哎呀，善良的牧羊人，你算白养了这条懒狗。这条饿鬼偷偷把你这只肥羊拉到野外，正想吃掉。幸亏我赶到了，可怜的羊才幸免于祸。牧羊人，快快打死你那饿狗吧！我从来没有见过这种会睁着眼睛说瞎话的祸害，只一枪，就把它放倒了。”

刘书记正津津有味地听着努尔曼的故事，现在，老汉的故事刺中了他内心的隐秘，感到怪不自在的，于是巧妙地将话题调转开了。“阿合撒哈勒，您找我有啥要紧事？”刘书记笑容可掬地问。

“哦，没有什么大事，我是主动交代与苏里堂的黑关系来了。”

“难道确有其事？”

“咦，这您就不对了，您应该相信嘛！您不是明明知道我亲自给苏里堂送过猎狗？他给我的牛，不也是您派人送来的吗？”

“……”刘书记的脸唰地一下绯红到脖子根上，又由红到紫，最后由紫变得铁青。他终于沉下脸来开腔了：“阿合撒哈勒，你这种情绪是危险的，希望认真考虑为好！”

努尔曼冷嘲地说：“刘书记，现在数九天还没过去，可惜您恩赐的帽子还比不上我的狐皮帽大，这样冷的天，能顶事吗？”哈吉别克把老汉话里的艺术性，十分精彩地译了过去，又一次显示了自己的翻译才华。刘书记一听，冷冷地一笑，用一种捉摸不定的语气说：“其实，我也认为你没有啥大问题，关键就在你自己的态度了！”说完，他推称开会，挤出门去了。

努尔曼呆滞的目光死盯着刘书记的背影，浓浓地吐了口唾沫。

哈吉别克耸耸肩膀笑了笑，劝慰道：“阿合撒哈勒，您就忍着些，过两天上级派出的工作队，就要进驻我县，到那时再说吧……”

天已放晴。明亮的启明星在东方眨着眼睛，黎明前的大地依然静悄悄地熟睡着。

努尔曼还是合不上眼，好像有一盆炭火在他胸中燃燒，烧得他气都透不过来。脑袋仍在嗡嗡作响。他从被窝里伸出手，只觉得一股寒气袭来，这下倒觉得心境比刚才好受了许多。他冷静地思考着明天即将要干的事。狐狸是逮不成了，这是毫无疑问的。不过，有一件使他高兴的事——昨天，牧场张书记从县上回来告诉他，上级工作队明天就要到达县城了。当时努尔曼一听喜讯，催着老伴儿从她的“聚宝箱”里取出一块绣花手绢，作为“取银器”（哈萨克人的一种礼物，当某人给你家捎来喜讯时，以示谢意而送的礼物，礼品不一）送给张书记了。他清清楚楚地记得，是党派来的工作队，使他第一次摆脱了巴依的皮鞭，获得了牲畜、田地……如今，党又派来了工作队……想着想着，努尔曼舒心地叹了口气，“嘘，该好好睡一觉了，明天早早赶到县上去。”当他翻身时，旧木床依旧吱吱嘎嘎地响了起来，好像在给主人唱着一支催眠曲。睡意开始不断袭来，老汉把手抽回被窝，在不知不觉中睡熟了

（本文原载《新疆文艺》1979年第3期，荣获1979年全国优秀短篇小说奖）