浅谈如何运用商务英语促进对外贸易经济合作

刘玲

摘要：企业经济发展模式离不开商务英语，商务英语对企业贸易发展具有辅助和促进作用，建立了企业间沟通的桥梁，给企业间交流提供了良好的平台，并且使得我国企业能够及时获取国外先进的技术与知识，促进企业间的贸易沟通。

关键词：商务英语;对外贸易;经济合作

使用准确的专业词汇是商务英语最重要的特点。词汇特征包括词汇和多义词、复合词和通俗词的专门化、形式化和规范化。商务英语的语言特点是特殊的、正式的、清晰的、礼貌的，这些特点可以在商务英语的写作和翻译中体现出来。科学使用商务英语，在企业经济发展中发挥着重要的作用。

一、使用进出口业务中的专业术语

常用术语为C.W.O（带订单的现金）、B/L（提单）、I/c（信用证）、W.P.A（带共同海损）、COD（交付现金）、坏账、蓝筹股等。此外，在国际贸易中还有一些其他的例子，例如报价和报盘，包括许多方式，如承兑单据（D/A）、电汇（T/T）、付款交单（D/D）等。还有另一个例子“FOB”，它有其特定的内容。FOD是“Free on”的缩写。即买方必须承担货物灭失或损坏的一切费用和风险。

在进出口业务中，单据是必需的，通常包括商业发票、发票、保险单、海关发票、汇票/汇票、检验证书、绩效发票、原产地证书、装箱单等。此外，我们还使用这些术语来指宏观经济发展的指标，主要包括国民生产总值（国产总值）、国内生产总值（GDP）、国民生产总值（NNP）和国民收入（NI）。

例如，即使美国在1990年后削减国防开支，获得了占国内生产总值2%以上，它还是削减而不是增加了对外援助开支在国民收入中所占的份额。如果这些专业术语不为人所知，就不可能把商务英语翻译得很好，并且很好地理解这句话。

一方面，商务英语词汇表达了其基本的、具体的专业内容;另一方面，在不同的语境中，它的含义也不尽相同。在商务英语语境中，我们可以用相同的词来解释不同语境下的不同意义。如下面两个例子。

（A）“The huge premium paid in the process of acquisitionoften leads to a price that greatly exceeds the value nf tangibleassets.”在这里，“High premium”意味着“价格比平时高得多”。

（B）“As I said just now，I move that the discussion be movedtn the next meeting，when everyone will be present.”。在这里，“move”意味着“discussion”。

二、把握词汇促进商业合同的规范

双方一方面坚持平等互利的原则，另一方面又保持着良好的合作关系。在国际上使用商务英语，并使其不被公众所接受，而不是非正式的。因此，在口语中，一些简单化的介词和副词将被一些更正式的介词和副词所取代，例如：“if、soon”将被一些更正式的介词“in the event nf、supposing that”所取代，将口语中常用的“go on”替换为“add to”。

在商务英语写作中，我们通常使用更正式的词，例如，我们使用“purchase”，而不是“buy”;我们使用“advise”，而不是“tell”。

当然还有其他一些相同的例子。选择正式词的目的是使商务写作充满形式的文体色彩，并保持严肃。我们经常使用涵盖关键信息的正式商务信函和合同中的正式样式。因此，商务英语可以在正式文档中使用。然而，由于商务英语的可用性和及时性，没有使用修辞手段。

商务英语的语言风格因场合不同而异。作为一种书面英语，商务信函是正式的。然而，目前的趋势是，他们变得更加简单和生动，以示友好和自然。有一个例子，该公司试图仔细选择其销售“cannd”，而不是“mechanism”。

为了使合同更加规范化，在商业合同中使用了一些正式的和较不常见的词语。我们通常使用“certificate”而不是“prove”。商业合同是一种法律文书，其规范性语言赋予了其法律特征，例如：Now therefore。

通过以上的分析和实例，我们对商务英语词汇的形式化和规范化有了一定的了解。在商业合同方面，我们总结了词汇的准确性、忠实性和简洁性的特点。

三、巧妙使用合成新词适应商业活动

例如，“Fallen angel”是国际金融领域的一个专业术语，指的是一家大公司的证券价格因某些负面消息而突然下跌。此外，还有其他一些新词：Going concern、prepaymentof export exchange、acceptance office、clearance sale、premiere。据估计，很多来自50%以上的商务英语词汇，都是在某一时间借用其他语言的。借用词主要来源于希腊语、拉丁语和法语等语言，因此有些商务英语受到正式和很好的对待例如法语单词——事实上的转换;此外，为了简单起见，一些词也反映在缩略语的使用上。当然，它们必须得到有关各方的承认，如SO（船运令）、A/C（帐户）、VERS（自愿出口限制）、I.R.（关于）、FDI（外国直接投资）、Ad（从价关税）、CIC（中国保险条款）、GATr（关税和贸易总协定）等。

以下也是例子。比如“A going concern”（赢利企业），“Concern”在该习语中作名词，意思是“商行，企业”;“go”指“上涨、增涨”。“A going concern”是指“活跃或繁荣的企业或机构等”，意即“赢利企业，正在前进的企业”。例如：

A：What's your overseas branch factory going？（你海外的分厂进展如何？1

B：Not very good at first.It has been two years before itbecomes a going concem.（开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。） A：Once you break the ice，it will be better and beaer.（一旦打开局面，肯定会越来越好的。）

B：I hope so.（但愿如此。）

合成是指形成新词（复合）的两个或两个以上的词。随着信息时代的到来，大量的信息获得了迅速传播的机会，出现了许多新词，如：Online publishing，online marketing，online marketing，value-added services等。由于商业活动的迅速发展，我们应该考虑新词的广泛含义。

商务英语句子具有简洁性、严密性、清晰性、直白性、省略性、礼貌性等特点。笔者主要讨论了商务英语句子的语言特点。商务英语是一门实用性强、时效性强的语言。因此，商务英语的句子结构具有高度的针对性和简洁性。商务英语句子的简洁性主要体现在简单句、复合句、平行句和短句的使用上。它们在迅速有效地传播商业信息，避免被误解方面发挥着非常重要的作用。在句法方面，它是簡洁、严密、清晰、朴素和礼貌的。商务英语被用于商务活动和商务语境中。这清楚地表明，商务英语在商务目的下使用的词汇、句法和语法特征与一般英语不同。所以企业需要了解当前先进的商务知识技能和相关信息，了解同行发展现状，进而针对性学习，强化合作关系。

四、结语

抓住商务英语的特点，我们可以更好地理解和使用商务英语的特点，提高商务英语的质量，给企业间交流建立良好的平台，并且使得我国企业能够及时获取国外先进的技术与知识，促进企业间的贸易沟通，有效地增强企业市场竞争力。