诗六首

W.S.默温

位置

在世界末日那一天

我要种植一棵树

为了什么

不是为了果实

那结果的树

不是种植的那一棵

我想要那第一次

伫立在大地中的树

随着太阳

已经沉落

水波触摸

它的根须

在挤满死者的泥土中

云朵一片片

在它的叶片上

掠过

马

那曾经有马之处的沉寂

是一座山

我凭借闪电看见了每一座

曾经从空中落下的山

鸣响着

犹如一只蹄铁的和声

多云的高坡上

那些很久前就放弃了悲哀的骑手

离开它腐朽的栅欄和它那要坠落的葡萄

进入了隘口

俯视着下一道山谷

我没看见他们越过

我明白我将躺在

一座死亡高峰上的闪电中

而骑手们将驰出我的双眼

冰河上的脚印

一年四季

风从峡谷里吹出来

磨亮万物

脚印就冻在那里，永远

向上指进寒冷

与我今天的脚印相似

昨夜，有人

在烛光上走动，走动

匆匆地赶着

痛苦之路

很久以后，我才听见那回声

与我的联在一起，消失

我凝望山坡，寻找一块黑斑

最近在这里

我的双手像盲人

在熔蜡上移动

终于，一个接着一个

他们走进自己的季节

我的骨骼面面相对，试图想起

一个问题

当我观望时，万物静止

但这里，幽黑的树林

是一场大战的墓地

我转过身

听见越来越多的名字

离开树皮，向北飞去

十二月之夜

寒冷的斜坡立于黑暗中

树木的南面摸起来却是干燥的

沉重的翅膀爬进有羽毛的月光里

我来看这些

白色的植物苍老于夜

那最老的

最先走向灭绝

而我听见杜鹃被月光一直弄醒着

水涌出经过它自己的

手指，没有穷尽

今晚再一次

我找到一篇单纯的祈祷但它不是为了人类

（沈睿译）

致新年

在最后的静止中

你出现在山谷

你的第一缕阳光洒落

触摸到一些高高的

没有被打搅的树梢

它们仿佛没有注意到

也对你一无所知

接着一只鸽子的声音

从遥远的地方叫醒

早晨的安静

因此这就是你的声音

此时此刻是否

有人听到它，这就是

我们与时俱进的地方

我们的知识诸如

我们希望诸如他们

隐形于我们面前

无法触及，却依旧可能

一个术语

在最后一刻一个词在等待

没有以过去的那种方式被听见

不会被重复也不曾被记起

一个从来就是家常的词

用于谈论日常人事

生活每天的周而复始

不是刚被挑选的也不是长期被认定

或一种只供将来注释的事物

谁会想到它就是那个词

从一开始就说着自己

透过它的所有用途和环境

最终发出它自身意义的声音

它一直就是那个唯一的词

尽管现在看来也可以是任何一个词