Книжная полка

СОРОК ЛЕТ ПЕРЕМЕН

ЧЭНЬ КУНЬКУНЬ

Известный китайский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Мо Янь в 2009 г. опубликовал автобиографичную книгу «Перемены». Произведение было написано по заказу индийского издательства из Калькутты и рассказывает о взрослении автора, а также на примерах простых людей показывает огромные изменения, которые произошли в китайском обществе за годы политики реформ и открытости. В небольшом по объему тексте читателей ждут красочные картинки из жизни простых людей на фоне непростой исторической эпохи.

На русском языке книга вышла в 2014 г. в издательстве «Эксмо». Переводчица Наталья Власова рассказывает, что в «Переменах» нас ждут детальные описания, через которые можно гораздо лучше разглядеть жизнь китайского народа, чем через толстые учебники по истории. Книга по-особому погружает читателя в атмосферу страны, даже если человек совсем ничего не знает о Китае.

Сюжет «Перемен» традиционно для Мо Яня связан с уездом Гаоми из провинции Шаньдун – малой родиной писателя – и разворачивается с 1969 по 2009 г. Главного героя исключают из начальной школы, но десятилетия спустя он все же с большим трепетом вспоминает о школьных годах. Дальше судьба заносит рассказчика в армию, где он и начинает заниматься литературным творчеством и впоследствии достигает большого успеха на этом поприще. В книге нас также ждут истории из жизни учителей и одноклассников главного героя, через которые мы можем увидеть перемены всего общества.

Автор показывает, как ребенок, которого выгнали из школы, в детстве тайком подглядывает за игрой в настольный теннис на школьном дворе, а повзрослев, становится известным писателем и нобелевским лауреатом. Рассказчик также знакомит читателей с однокашником – отпетым хулиганом, который во взрослой жизни сколачивает целое состояние, тогда как самая красивая девушка класса становится бедной вдовой.

Читая книгу, мы также замечаем, как меняются взгляды на жизнь за 30 лет реформ и открытости. Китайцы, родившиеся в 1930-х гг., гордились участием в войне против американской агрессии и помощью КНДР. Молодежь, появившаяся на свет в 1950-х и 1960-х гг., ушла в предпринимательство, а поколение родившихся в 1980-х и 1990-х гг. увлекается искусством и стремится прославиться.

В «Переменах» каждый избирает свой путь: бедность или богатство, слава или безвестность. Но какой бы ни был выбор, он неотделим от своей эпохи. За сорок лет страна прошла непростой путь, усыпанный выбоинами – следами времени. Эти следы явные и отчетливые, но жизни людей вдоль них движутся по непредсказуемым маршрутам.