剧情一清二楚实时生成翻译字幕的神器

顾伟

现在的播放器一般都有字幕下载功能，只要影片不是很冷门，通常都有字幕可选。而且很多字幕组其实也在源源不断输出着，通常一部新片上线1～2天后，相关的字幕或者压好字幕的片源，就已经能在网上找到了。

但……如果你看的是某国外友人的VLOG，或者XXX的讲演视频，那就基本依赖自己的听力水平了。

好吧，想要读懂视频里说的什么，也可以试试这款实时翻译软件。无论是通过麦克风，还是电脑里播放的视频，它都可以将文字实时翻译好，显示在屏幕上。简单说就像是联合国大会里的同声传译一样。

软件的名称叫做《小译同传》，它支持32位和64位下载，界面很简陋，不过好处就是功能一目了然，同时也少了广告的烦恼。

软件支持中英、英中、日中和中日4种翻译，使用前需要先用手机号登录一下。选好语种方向和声音来源后，就可以点击“开始”开启翻译了。翻译结果会自动显示在半透明的字幕框内，字幕框大小和位置支持调整。

电影考查

这里找的是一部《星际穿越》，很经典的一部科幻片，演员语速适中，但专业术语不少，这就比较考验翻译效果了。

翻译效果有点出乎意料，质量很不错。除了个别的人名之外，其余的翻译都很清楚。而且能明显看出译文是经过了自然语言整理，读起来很顺畅。

由于翻译的缘故，字幕会比画面滞后约3 ～ 4秒。不过这已经非常不错了，要知道聲音会首先上传到服务器，经过识别后，再返回到本地显示，而且这中间还要经过语法识别和自然语言整理，这样的时滞已经非常不错了。

VLOG测试

除了本地视频外，在线视频也是没问题的（软件只是负责收集声音，至于什么播放形式没有任何关系）。我们找了一段VLOG，内容是Windows 10的新功能介绍，其中语速很快，至少和上一组电影相比是这样的。

实际结果和电影差不多，尽管片中语速很快，但对于软件来说好像影响并不大。测试中包括自然语言、个别术语的拿捏，还是比较准的，译文阅读起来并不吃力。只不过由于软件会根据语法规则，对个别字词修正，初期还是得适应一下。

日语点评

第三轮是日语评测，选择的是电视剧《亮剑》里的一个日语运用场景的片断。

实际效果和之前的英中翻译相比，没有达到同样水平。甚至给人的感觉就是一个直译的水平，绝大多数翻译结果读起来都不通顺。

总的来说，这款翻译软件是划时代的，功能也很实用。只是这项功能并非免费使用，而是按照时间计费。目前官方给每个注册账号一个限免时间（普通用户15分钟，会员用户45分钟/月），可以让我们提前感受一下AI翻译的炫酷，感兴趣的小伙伴自己试一试。