基于中国传统建筑元素的文创产品设计研究

王先昌 梁洁雯 彭雅莉

摘要：探索中国传统建筑元素与文化创意产品结合的方法，提高产品的附加值，为传统建筑元素的“活态化”传承与再生提供理论指导。以花窗为例，分析了花窗的艺术特征，提出了翻译或者演绎、联想和想象、提炼与重构等艺术设计手法，并以花窗为元素进行产品设计实践。论证了传统建筑元素与文化创意产品的融合可行性。传统建筑元素可以被提炼应用与文化创意产品设计，并能实现经济价值、文化艺术传承与发展的共生共赢。

关键词：传统建筑花窗活态化文创产品产品设计

中图分类号：J52

文献标识码：A

文章编号：1003-0069 （2020） 07-0023-03

引言

中国传统建筑是中国文化的一个重要组成部分，同时作为中华民族的文化瑰宝及重要传承内容，其艺术价值、文化价值不容忽视。传统建筑随着时间的发展逐渐变得难以为继，越来越多的建筑已经成为馆藏品和景点，它们的生存和和传承发展依然严峻。因此，挖掘富有文化内涵和艺术魅力的传统建筑元素，并结合现代审美观念将其转化为各种视觉符号，将静态的传统建筑元素转化为可移动的、观赏的文化产品，赋予传统建筑元素新的生命力和当代价值，促进传统建筑元素的“活态化”传承，具有重要的现实意义。

一、传统建筑元素的挖掘利用

随着非技术性创新在人们生活中占比越来越大，在未来，以人为主导的创意生活将会是我国创新系统的制高点。党中央出台了_一系列措施弘扬工匠精神，希望推动文化创意产业的发展，把中国精神、中国价值、中国力量阐释好，并要求新时代的产品创新应从文化思想观念和实现手段的结合上着手，思考如何让内容和形式更好地融合，促进传统文化的渗透、普及和宣传，从而提高作品的精神高度、文化内涵和艺术价值。

在漫长的历史发展过程中，传统文化形成了丰富的表现形式和寓意内涵，这些传统元素能有效地提高文化产品的市场竞争力和产品的经济效益。近几年，随着产品市场的激烈竞争和消费者消费品位的提升，国内很多设计师开始通过融合中国传统元素进行产品创新，以提升产品的文化内涵及附加值。而作为中国传统文化之一的建筑元素，也掀起了设计师对建筑的研究热潮，同时，国家方面也开始重视对传统建筑的研究，因此，将传统建筑元素融入产品设计是切实有效的创新方式。

传统建筑作为中国文化的一种表现形式，其工艺性、装饰性和象征性具有独特的美学意蕴，能够通过视觉符号的转译和再现，应用于文创产品设计。将中国传统建筑元素融合到产品创新设计中，给消费者带来含有中国建筑元素文化内涵的产品，能够解决市场上同类型生活用品风格同质化的现状，有效丰富中国建筑元素文创产品种类，并且能为传统建筑元素的传承和发展开辟新的路径。虽然已陆续出现有徽派建筑、湘西建筑、客家建筑等元素在设计中的研究，但大部分开发应用的产品形式较为单薄，主要为灯具类和家具类，市面上存在的建筑元素可移动型产品非常少见。文章将以花窗为例，探索研究传统建筑元素在产品设计中的“活态化”利用。

二、花窗的艺术特征提炼

花窗，又名漏窗或花窗洞，是一种不封闭的空窗，是有装饰花纹图案的精美窗棂[1]。花窗是中国传统建筑中经过装饰和美化的一种艺术载体，它的整体反映出“天人合一”的传统文化思想，是传统建筑必不可少的构成要素。花窗使人与自然可以达到更好的交流与融合，是沟通外部的自然景观和内部人文风情必不可少的桥梁，具有空间营造、造景升境的重要作用。由外向内看，它如神奇画框，框出最灵动的风景，又如干娇百媚的舞者，时刻绽放优雅的舞姿。由内向外看，它如一双灵动的眼睛，可以揽景入室，接风纳雨。花窗既是传统手工艺的杰作，也是园林建筑重要的审美中心，其图案花纹、造型色彩、材质工艺等艺术特征明显。总而言之，中国传统花窗具有丰富的文化内涵和实用性，且造型生动，雕刻精美，往往给人们带来极高的视觉享受和精神洗礼。

（一）花窗图案：花窗以其精美的图案和丰富的样式体现了较强的装饰性，并且多以浮雕、鏤雕等雕刻手法刻画在窗棂上。有鱼鳞纹、冰裂纹、云纹、如意纹等抽象图案（图1），也有松鹤、喜鹊、麒麟、凤凰等飞禽走兽图案（图2），还有梅花、海棠、树木等植物花纹图案（图3），亦有圆形、八角形等抽象几何图案（图4）等。在这些精雕细琢的花窗背后，不同的图案通常蕴含丰富的象征意义和寓情于物的审美特质。如蝙蝠、梅花鹿、麒麟、喜鹊等图案象征“福禄寿喜”，松鹤纹、龟背纹寓意“长寿吉祥”，万字纹寓意“驱邪避凶、事事如意”，铜钱状花纹有“财源广进”之意，蜂窝纹象征着“官运亨通，团结和睦”等。这些花窗图案以其独特的造型展示了完美的视觉体验，让花窗作为一种建筑手段的同时，也成为了一件艺术瑰宝，同时也反映出入们对自然的热爱与崇拜，对生活和生命的追求、向往、感恩与回馈。在实际的产品应用中，可以运用化繁为简的设计理念，对花窗图案元素进行分解、分割与重构，并将其提炼成一个简约的图案、一条线或一个形，再结合产品的属性应用到产品的外观造型中去。设计者也可以转换思路，化简为繁，将提取出的基础图案进行排列、对称、疏密等调整，然后应用到产品的部件当中去，如音响孔、灯罩、产品表面肌理等。图5是以花窗图案中透雕的冰裂纹纹样为原型，提取三角形的线框进行重新排列组合，再将其与中国古代的香囊相结合，设计成易于携带或者装饰的香薰盒，也能开发成传统园林景区的旅游纪念品。以榫卯的组合形式和檀木色天然质地体现出东方传统韵味，既高雅而又迎合现代人的审美观念。

（二）花窗造型：与花窗纹理相辅相成、密不可分的外框形态，也是花窗文化十分重要的艺术特征。其形状样式也颇值得考究，常见的类型有六角形外框、矩形外框、圆框和月洞门等，还有一些相对较有文化氛围的仿形外框，如花瓶状外框、书卷状外框、梅花外框等。它们虽然造型不尽相同，但却无不形象生动，极具美感。通过与自然的完美结合，花窗外框也成了园景空间中借景、泄景的通道，化身为浓缩美景的画框，既拓展了景致和空间，也塑造了意境。花窗的造型是外在的视觉符号语言，形简意赅，可以与其他花窗视觉元素综合应用到产品设计之中。图6为收纳盒摆件，提取月洞门花窗的外框造型作为整体形状，简化几何样式的窗棂图案并以横竖交错的线条刻画出来，同时将花乌图案以浮雕形式呈现在收纳盒正面。喜鹊和梅花的图案有“喜上眉梢”的寓意，配上金色增添了一份雅致。该收纳盒使用“走马销”的传统榫卯结构连接上下部件，利用凹凸有致的花纹展现出传统花窗元素的精髓，兼顾实用性与装饰性。

（三）花窗材质：花窗材料形式各异，体现出了使用者对建筑、生活环境的追求和传统文化特征的体现[2]。花窗材质是影响花窗艺术特征的重要因素，主要有木材、青砖、水磨砖等。其中木质花窗最富创意和意境，装饰性图案较多、雕工精细、古色古香，而青砖筑成的花窗则较为考究，光滑细腻、坚固耐用。所以在产品的材料选择上，可考虑使用竹木材质或模仿砖瓦的质感，使产品更具有色彩张力、表现力和文化韵味，让使用者在触摸产品时仿佛越过时空的阻隔置身于花窗前伸手触摸，从而丰富用户的体验感。

通过研究花窗文化元素的艺术特征，了解花窗元素背后的文化内涵，再经过提炼、浓缩和整理，便可进行图形再创和应用，达到人们意识和潜意识之间的相互转化，从而实现产品设计的个性化表达[3]，既尊重传统元素的构成形式美感，又不失新的律动和时代光彩，有助于传统文化更好地走向“活态化”道路。

三、基于花窗元素的产品创新设计手法研究

花窗作为中国传统建筑元素之一，具有丰富的外在表现形式和美学意蕴，能够作为文创产品的创意源泉。将花窗元素融合到产品设计中进行“活态化”的利用，是以继承和创新为切入点，运用设计手法将理念、文化符号、情感要素融合到实体产品上，从而提高产品的文化内涵和经济价值，促进传统文化可持续发展。这种文化植入的方式能够制造感性卖点，将无形资源提升为有形资源价值，从而促进生产方式甚至生活方式的变革[4]。

随着生活水平的日益提高，融入人们生活的文化创意产品种类越来越丰富，让人不胜枚举。无论是工艺品、挂饰、徽章等强调装饰性和纪念性的，还是茶壶、存钱罐等注重实用性性的，亦或是玩偶、玩具等娱乐性的，设计者都需要从文化艺术的概念和设计手法出发，抓住相关文化元素精髓并进行提炼和重构，同时也要找准定位，巧妙地选择产品类型进行融合与创新，切忌生搬硬套。

（一）翻译或演绎：一般认为，传统文化是一种被世人所接受并得以传承的，由人与自然相互糅合而积淀下来的艺术形式、符号意义系统、实践和制度的总体[5]。花窗是中国传统建筑文化中极具艺术表现力的视觉符号，表层形式之下通常蕴含着丰富的文化内涵，其构成形式和审美理念是建立在中国传统美学基础之上的，与现代人的观念还存在代沟，设计者需要对这些表层符号及其隐藏的意象符号进行解读，用现代美学思想进行“翻译”或演绎，形成具有视觉表现力的符号语义并融合进产品设计中去。如花窗文化背后蕴含着人们浓厚的生活热情和对生活的向往，可以将这种情感用丰富的色彩、合理的产品形态进行表达与演绎，努力为受众提供良好的视觉享受和使用体验。

（二）联想和想象：在文创设产品计中，直接从某种具有地域特色的视觉符号中提取元素是十分常见且极易产生雷同的设计手段，因此，我们需要根据文化本身的特点，展开各种相关性的联想和想象，由点到线、由线到面、由面到体，逐步丰富自己的思维空间，创造大众文化中较容易被接受和产生情感连接的设计点。然而很多时候设计者的想象力会被一些思维方式所局限，不妨将那些刚刚浮现出来的模糊创意留存于脑海中，让其有“发酵”的空间，而随着想法的日趋成熟，灵感碎片会逐渐清晰起来，并逐渐形成视觉符号的创意输出。花窗元素形式多样、形象具体，很多设计者在运用花窗图案进行产品创新时容易遇到瓶颈，这时便需要有意识地“退一步”，运用想象力将这些元素模糊，试着将其抽象和简化到能感知这个元素的最低限度[6]，从而让想象力变得更加开阔。

（三）提炼与重构：每种文化形式通常都饱含着丰富的艺术色彩和浓厚的人文情感，在文化荟萃的海洋中，设计者在找准文化元素后可以对其进行元素的提炼和重构，然后通过一定的修辞手法（明喻、暗喻、抽象、联想等）和产品语义创造出一种新的文化理念。在提炼文化元素时可结合产品的功能及结构进行考虑，挖掘产品和造型元素之间的关联并巧妙地进行运用。如对于花窗文化与产品之间的结合，设计者可以提取不同寓意的花窗图案，再通过打散、分解、变形、重构等方式抽象化应用到产品造型当中，巧妙地营造出一种特有的别具特色的产品意境。

总之，花窗元素的提炼与应用是一个系统而又复杂的过程，通常会同时综合翻译或者演绎、联想与想象、提炼与重构等多种设计手法，以获取更好的创新效果。图6是用来收纳、存储物件的收纳盒，以镂空花窗图案中最具视觉表现力的冰裂纹和中国古典篆书字体进行的创意设计。冰裂纹是中国龙泉青瓷中最具代表性的烧制工艺，又称“开片”。冰裂纹模拟自然界中冰层开裂所形成的纹理，且裂片交错层叠，空灵通透，可谓巧夺天工，逐渐被用来作为装饰纹样。古代文人常用冰比喻人的心志忠贞、品格高尚，冰裂纹的使用体现出了古人对自身对完美人格的追求，是精神意象化的产物。而花窗是传统建筑空间重要的视觉中心，其冰裂纹以透雕的形式出现，兼具审美特性和文化内涵。在设计构思中，对花窗冰裂纹图案进行线条纹样的演绎和提取，经过发散和重构，以浅层浮雕的形式呈现在收纳盒盖上，并对其隐藏的文化内涵进行解读、联想和翻译，以铜质的传统篆书字体点缀其中，映衬冰裂纹所寓意的“寒窗苦读”之意。精雕细刻的铜件和木纹相互巧妙搭配，庄重大气，有着“窗竹影摇书案上，野泉声入砚池中。少年辛苦终身事，莫向光阴情寸功”的意境，蕴含强烈的中式美。该收纳盒以文化植入为突破点，实用性和装饰性并存，既将花窗表层的视觉符号特征与内隐的文化寓意体现得淋漓尽致，也满足了现代人精神消费、文化消费上的需求，如图7。

为了让传统文化更好地走向“活态化”道路，还可以尝试延长文化产业链，不断拓宽设计思路和产品形式，并融合体验设计、服务设计和销售策略等手段，全方位打造出具有中国特色的文化创意品牌，将中国文化和中国制造推向更高的舞台。

四、设计实践

（一）设计定位：目前市面上现有的存钱罐的形态都比较卡通、绝大多数为可爱风，普遍面向儿童使用。很多此类产品只是将动物形象生搬硬套，缺乏文化底蕴，形式也较为单一，不适合成年人使用。而中国传统花窗文化在近年来得到颇高的重视，吸引了不少设计师的研究和再创，其造型精美，错落有致，且每个图案都饱含着人们对美好生活的向往。经过对传统花窗的图案和结构的调研及分析，以及对市面上现有相关产品的搜集和特点剖析，在保证实用功能的情况下，选择把花窗中精美的纹饰与富有中国扑满文化内涵的存钱罐結合起来，通过这两种传统文化形式的碰撞，设计兼具实用性、观赏性和装饰性，满足成年人也能使用的产品。

（二）设计构思过程：在众多花窗类型之中，以木质花窗镂空花纹（如图8）为基本型进行打散、分解和抽象，将花窗中间复杂的植物图案去掉，并与存钱罐联系起来，展开各种相关性的联想和想象，提炼花窗最具代表性的镂空线条和外框造型，并且保留木质花窗的CMF，使其色彩、材料与表面处理接近自然质感，以迎合消费者心理诉求。然后将提炼出的花窗线条和造型作为设计点与存钱罐的功能和结构特性进行重构、融合，设计成类似于博古架似的缩小版摆件，兼具存硬币的功能。

（三）设计说明：通过对花窗文化的分析和对产品形态的构思，从花窗的图案和造型中得到了启发，并选择将其应用到存钱罐上，使产品具有极好的装饰性效果和文化内涵，能够满足大众的审美情趣和精神素养。图9为花窗存钱罐，整体造型为圆形，圆形代表着柔和、温暖、圆润等，避免了直线条的紧张感，配以木纹颜色，更加稳重、质朴。圆形也能够让人联想到中国铜钱和硬币的形状，具有招财纳福等寓意。该结构竖立的圆饼状直径18cm，整体采用仿木塑料保证材质强度，正面采用透明材质，能够直观地呈现硬币的多少，左右对称的木质纹理显得高雅、端庄，方圆间显现出传统建筑元素的韵味，具有较强装饰性和文化性，既可以作为家用或者办公室桌上的装饰品摆件，也可以通过转动背后的小开关，实现分区存储硬币的目的。

结语

传统文化元素+产品+创新是一个应用性的主题开发创新，深入研究富有特色和文化内涵的传统建筑元素，将其转化为各种文化符号并应用到各类产品设计中的实践方法，既能开拓产品创新之路，也能使文化元素融入到人们触手可及的产品之中，从而提高产品的文化内涵和人们的生活品质。文章对花窗的创新设计研究可以充当传统建筑元素与产品融合的范式，为传统建筑元素的“活态化”创新提供参考。在传统文化的传承上，单纯的复制及模仿，并不能使人们感受到设计的内涵和本质[7]，还需要转变创新思维，挖掘传统文化的内涵，解决传统文化生存发展的瓶颈，使传统文化真正的“活起来”。.

基金项目：广东省哲学社会科学规划项目：基于雷州半岛非物质文化遗产的设计元素提取和旅游工艺品开发研究（GD16XYS23）;广东省大学生创新创业训练计划项目：“中国传统建筑元素在产品设计中的“活态化”创新设计研究”（ S201910566069））;广东海洋大学人文社科研究项目：“岭南传统建筑元素在产品设计中的“活态化”创新设计研究”。

参考文献

[1]李克相.土家族房屋花窗文化内涵及其艺术美——以沿河土家族自治县为例[J]铜仁学院学报2018，（7）：83-86

[2]余宛琳，徐雷.花窗在现代室内设计中的应用研究[J]设计，2019，（07），47-49

[3]蒋鹏等.产品设计优秀学生作品集[M]北京：清华大学出版社，2018： 8-10

[4]唐任伍.文化产业创意与策划[M].北京：北京大学出版社，2014： 7-8

[5]张京成，沈晓平，张彦军.中外文化刨意产业政策研究[M].北京：科学出版社，2013： 106

[6]佐藤大.用设计解决问题[M]北京：北京时代华文书局，2019： 64-67

[7]徐珍，胡光忠，张玲玉.浅谈扬州园林的花窗在产品设计中的应用研究[J].工業设计， 2018，（04）：43-44