法国女孩：难跟中国说再见

法国《国际信使》周刊7月21日文章，原题：在沪生活3年后，我难以和中国告别新冠疫情暴发时，法国女孩塞西尔正通过“企业国际志愿者项目”（VIE）在华工作。她因疫情被迫返回法国，写下她的“失望日记”，如下。

包括那条漂亮的印花长裙在内，我所有财物都留在上海，我的一些朋友也一样。由于疫情蔓延，我将失去VIE的工作。我于2月2日紧急返法，后来逐渐意识到，今年再也无法回到中国了。

10年以来，中国在我的人生中占据了重要位置：从高中第一堂中文课到在青岛大学和复旦大学交换学习。今年，我刚刚在华拥有更好的生活条件，并租了一套舒适公寓，突如其来的疫情令这一切无法持续。下面几篇日记是我在华最后生活和被迫返回法国后的记录。

2019年10月，我签署由法国商务投资署管理的VIE合同——旨在帮助法国公司在海外开展业务。志愿者需具备与目标国家对应的文化和语言知识，我有优势。我在上海担任中国区负责人。

今年1月27日，我最后一次与朋友在上海郊游。那时口罩已成必需品，酒吧入口也要测量体温。2月2日我回到法国，但法国民众并不担心疫情，对我戴口罩表示惊讶。我告诉自己，要在疫情结束后立即返回中国。3月份我在远程办公，这种方式让我的工作损失了很多有趣之处，薪酬也减少。我很想回中国，但只能耐心承受（思念的）痛苦。

6月12日，同事打来电话向我宣布老板的决定：若8月2日前还没返华，合同将被终止。我尝试向法国商务投资署解释自己的情况，因为我从未在法国工作过，不能领取失业金。但我并不是要对中国说再见——这十分艰难，只是在接下来的几个月，我只能在欧洲碰运气了。▲

（作者塞西尔·鲁当，潘亮译）