日语在中日跨境贸易中的应用研究

解紫微

摘 要：在全球化环境影响下，中日跨境贸易不断增加。目前我国正处于外贸转型关键期，中日跨境贸易是中日经济发展的全新机遇，在合作协调机制的支持下充分发挥日语在中日跨境贸易中的作用，将有效提高贸易成交率。本文主要介绍中日跨境贸易环境，着重分析中日跨境贸易发展现状以及中日贸易发展的阶段性特征，在此基础上简要分析了日语在中日跨境贸易中的作用，明确中日跨境贸易中对日语人才的应用需求，促进中日跨境贸易经济平稳发展为目的提出相关日语应用建议。

关键词：中日跨境贸易;日语人才;日语交流;贸易语言

长期以来，我国在经济发展和社会建设上投入了大量的人力、物力和优惠政策，中日贸易对于维护中日之间经济发展，促进我国经济多样化发展具有重要意义和深远影响。在经济全球化时代下，日语的有效应用将进一步提高中日跨境贸易交流水平，本文主要分析了在中日跨境贸易中实现日语应用效益最大化，切实打破语言交流屏障。

一、中日跨境贸易环境分析

1.中日跨境贸易发展现状

《中日对外贸易形势报告（2015年秋季）》对我国对外贸易提出了全新的畅想，面对日益复杂的国际贸易形势，我国在中日贸易交流中深度秉持核心发展、合作共赢的贸易思想，着力解决对外贸易发展的深层次矛盾，调整中日贸易结构。以下对中日跨境贸易发展现状进行介绍：

第一，中日跨境贸易规模逐步扩大。中华人民共和国海关总署资料显示，2014年-2016年，中国对日本贸易出口额分别为1494.0亿美元、1356.0亿美元、1292.0亿美元，同比增长-0.5%、-12.2%、-4.7%;2014年-2016年中国对日本进口贸易额分别为1630.0亿美元、1430.0亿美元、1455.0亿美元，同比分别增长0.4%、-9.2%、1.8%;2014年-2016年，我国对日本的进出口总额分别为3124.0亿美元、2786.0亿美元、2747.0亿美元，同比增长-10.8%、-1.3%。由此可知，中日跨境贸易规模仍有扩大趋势。

第二，中日跨境电商规模不断扩大。日本经济产业省《平成29年电子商务市场调查报告》信息显示，2014年-2017年中日跨境电商交易规模分别为6064.0亿日元、7956.0亿日元、10362.01亿日元、12978.0亿日元;2015年-2017年，中日跨境电商交易额的年增长率分别为31.20%、30.24%和25.25%。另外，中日跨境贸易发展中还存在交易模式集中、支付方式多样、物流模式广泛以及商品结构优化等主要现状，这表明中日贸易仍旧具有充足发展活力。

2.中日贸易发展的阶段性特征

为进一步掌握中日跨境贸易发展的经济规律，在研究过程中积极借鉴了相关国内外跨境贸易发展的经验，其中包括美国跨境贸易发展的经验、欧盟跨境贸易发展的经验以及东盟跨境贸易发展的经验。在比较优势理论、要素禀赋理论、新贸易理论和交易成本理论的支持下，不难看出，中日贸易发展的阶段性特征如下：我国与日本一衣带水，日本是我国的主要跨境贸易对象之一，目前，中日跨境贸易主要经历了三个发展阶段，第一阶段为1978年-1992年，中日跨境贸易在两国邦交正常化之后的恢复发展、第二阶段为1992年-2001年，中日跨境贸易的不平衡性发展以及第三阶段2007年-2011年中日跨境贸易经历波折进入的回升期发展。第一阶段中，1980年、1992年、1984年、1985年中日跨境贸易额分别为82亿美元、253.7亿美元、133.1亿美元以及199.4亿美元，1986年、1987年中日跨境贸易受到国际经济环境和政治环境影响分别下降13.5%和4.6%，至1988年中日跨境贸易总额缓慢回升至189.3亿美元，可知该阶段中日跨境贸易具有典型的初期经济特征;在第二阶段中，中日贸易发展的不平衡性日益突出，日本经济发展活力降低，日本企业发展规模和国民生活水平没有明显变化，该贸易阶段中，我国一直处于逆差地位;第三阶段中，2008年、2009年、2010年，中日跨境贸易总额分别为2667.0亿美元、2288.0亿美元、2977.0亿美元和3429.0亿美元，这与我国不断优化对外贸易环境，调整中日跨境贸易结构具有密不可分的关系。

二、日语在中日跨境贸易中的作用

近年来，我国不断推进“一带一路”倡议，进一步拉近了中日的贸易距离，有效地扩大了中日跨境贸易规模。然而，目前中日跨境贸易仍旧存在相关发展问题，包括中日跨境贸易模式较为单一、跨境贸易支付体系尚不健全、中日跨境贸易信用体系仍不完善以及中日跨境贸易通关结汇退税难、物流运输效率低和专业人才较为缺乏等。在这种贸易环境下，语言交流的顺畅性将直接影响贸易交易成功率，以下对日语在中日跨境贸易中的作用进行介绍：

第一，日语人才能够提升中日跨境贸易的交流水平，我国与日本具有较长的跨境贸易交流历史，日语人才所具备的优秀日语能力能够进一步降低中日跨境贸易中出现语言误差的概率，同时，熟练掌握日语交流技巧能够对跨境交易对象的文化背景、习俗和信仰等相关内容进行了解，避免了在贸易交流中产生文化差异，最终影响合作的情况。

第二，长期以来，我国在优化中日跨境贸易交流环境上投入了大量的人力、物力和有力政策，为中日跨境贸易交流铺就了宽广道路，中日跨境贸易交流中跨境贸易合同的簽订是规范交易双方经济行为，合理降低风险的重要措施之一，日语的合理应用，能够有效地规范中日跨境贸易中所签署经济合同的内容，建立了更高的合法性和合理性贸易基础。

三、日语人才需求分析

在“一带一路”对外贸易发展环境下，中日跨境贸易具有优良发展前景，日语人才能够为中日跨境贸易提供正确决策，同时也能够推动中日全面公平合作。中华人民共和国商务部资料显示，2018年日本的主要贸易伙伴分别为中国、美国、韩国、中国台湾地区、中国香港地区、泰国、新加坡、德国、澳大利亚和越南，中国是日本的主要贸易伙伴，而我国对日语人才的应用需求也远远高于其他国家。《2015年-2020年中国日语培训市场全景评估及发展前景预测报告》显示，目前，日语培训需求群体的职业构成主要包括学生、日企员工、其他企业员工和其他，所占比例分别为40.2%、8.9%、21.4%和29.5%，29.5%的日语培训需求群体主要由日语爱好者构成。由此可知，当前我国仍旧缺乏针对中日跨境贸易的专项日语人才，中日跨境贸易中日语人才的培养已成重点工作任务。

另外，近年来中日跨境贸易的创新性不断提高，中日跨境电商发展前景大好，传统的跨境电商信息平台模式和跨境电商交易平臺模式已经在长期实践中积累了丰富经验，基于自建平台的专业自由发展模式已在中日跨境电商交易中得以广泛应用，同时跨境M2B2C发展模式和跨境B2S2C发展模式也已取得可观成效。基于中日跨境贸易交流的这一现状可知，我国对新型日语人才的应用需求比以往任何时候都更为迫切，优秀的日语人才不仅需要具备优良的语言表达能力、交流沟通能力，更需要具备优良的道德品质和对中日跨境贸易、跨境电子商务交易体系的熟知。

四、中日跨境贸易中日语应用效益最大化分析

1.着力培养日语人才

为进一步提高中日跨境贸易的便利化水平，加快形成新型中日跨境贸易结构，应着力培养日语人才，发挥日语应用的最大化效益。中日贸易与中国经济增长格兰杰因检验和中日贸易与中国经济增长协调检验结果表明，中日贸易与中国经济增长具有显著相关性。根据中日贸易各个类别进出口依存度及中日贸易对中国GDP贡献率可知，日语人才对促进中日跨境贸易持续发展具有积极影响。目前，我国已开设日语人才培养专业，形成了具有较高教育优势的教育体系，在后续日语人才培养工作开展过程中，应积极探索并应用新型人才培养思想。面对传统贸易形式的局限性以及不断扩大的中日贸易市场，可采用校企联合模式进行日语人才培养，为日语人才搭建进入跨境贸易企业实习和工作的托管平台。在校企联合培养模式下成长起来的日语人才，对中日跨境贸易环境具有较为成熟的意识形态，能够在工作中全面适应中日跨境贸易环境，为中日跨境贸易持续发展作出有效贡献。

另外，在培养日语人才的过程中，应积极打破传统教学框架的限制，引进现代化教育方针和新型教育理念，深入贯彻落实习近平总书记提出的“立德树人”根本教育任务，使日语人才既具备过硬的语言本领，也具备优秀的道德品质。此外，近年来，我国科学技术水平不断提高，相关现代化科技已经在各个重要领域中得以有效应用，并已取得实质性应用效果。以此为基础，可在日语人才培养中积极探索新型人才养成路径。如：构建线上日语教育平台。在线上日语教育平台具有日语学习资源分享功能、日语在线教育功能和社交功能，日语人才能够在该平台上通过日语学习资源分享端口积极获取所需日语资源，而日语在线教育端口则可支持日语人才根据个人所需的交流技巧接受线上教育，社交功能可以为日语人才提供实践和应用日语表达技巧的空间。这种人才培养模式将大大提高日语人才培养的灵活性，打破了时间和空间的教育限制，有助于我国扩大日语人才人力资源规模。

2.构建日语贸易语言交流体系

近年来，我国对中日跨境贸易进行了高度重视，为促进中日跨境贸易友好发展，出台了一系列有利政策，包括发展跨境电商服务平台企业、支持跨境电商企业做强做大、鼓励建设跨境贸易展示交易中心、支持中日跨境贸易公共服务平台建设、支持开展跨境产品质量检验检测、鼓励本地企业建设公共海外仓、鼓励企业利用物流配送体系以及支持支付企业建立全国性或区域性总部。在此基础上，中日跨境贸易的电商商品结构不断优化，物流模式多样性明显增强，日语人才需要具备更为广泛的语言积累和更为精准的贸易语言表达体系。因此，应在日语人才培养中积极构建贸易语言交流体系，帮助日语人才掌握贸易语言交流能力，以应对不同贸易交流环境中的语言挑战。例如，在有利政策支持下，中日跨境贸易现已呈现多项新发展契机，包括深化节能环保领域投资合作、推动现代服务业的务实合作以及加大高端制造业和创新领域的合作。在日语人才培养中，应针对贸易方向和贸易类别，对日语人才进行专项培训，培训工作可由学校和企业共同负责，人才将在学校学习中掌握基本商务日语表达能力，建立第二语言表达系统，而在企业培训中人才可将在学校中学习到的语言知识进行实践应用，并在企业培训者的指导下，进一步学习应用型、商务型日语技巧，掌握更多的贸易语言。

3.“日语专业+传统国际贸易公司+跨境电商”深度融合

（1）阶段性实施

信息技术水平的不断提高，带动了跨境电子商务的发展，为中日跨境贸易提供了新型发展路径，在这一发展环境下，我国有效加强了中日跨境贸易的监管机制，通过完善权益保护体系、落实扶持政策、优化通关程序、提升品牌效益，使我国具备了较高的对外跨境贸易发展优势。在这一前提下，中日跨境电商交易服务平台（包括垂直型和水平型交易平台），已在中日跨境贸易中得以广泛应用，形成了“传统国际贸易公司+跨境电商贸易”的综合性贸易体系。要想发挥日语的最大化应用优势，应通过阶段性实施相关措施使日语专业与传统国际贸易公司和跨境电商进行深度融合。

在第一阶段中，我国相关教育部门应清晰认识到日语专业人才与中日跨境贸易发展的重要联系，构建完善的人才培养体系和人才教育平台，在人才教育平台中汇集中日跨境贸易信息。在第二阶段中，需要全面维护人才教育平台的运营稳定性，使人才能够在该平台中循序渐进地接触传统国际贸易公司和跨境电商，建立与企业的实训联系和线上交流贸易模拟模块。在第三阶段中，合作企业、中方企业、日方企业和学校均将参与到平台运营中：合作企业可为平台提供资金，也可从平台运营中收取利润，而日方企业可将贸易需求展示在信息平台上，平台将为日方企业提供贸易的信息和产品，而学校在参与平台建设的过程中可进行人才输出，为人才提供实习工作的机会，增加人才与合作企业、中方企业、日方企业的接触面。中方企业可将产品信息进行展示，并接收日方企业提供的贸易信息，以此形成的“日语专业+传统国际贸易公司+跨境电商”运营平台可为人才提供优良的语言表达空间。

（2）建立对日贸易工作室

在比较优势理论、规模经济理论、需求相似理论、产业内贸易理论、国家竞争优势理论和战略性贸易理论的支持下，可知中日跨境贸易将产生经济交流和文化交流。语言是优化交流环境的重要媒介，可通过建立对日外贸工作室充分利用日语的应用优势。

对日贸易工作室需要面对具有对日贸易经营需求但缺乏对日贸易运营人才的国内公司和国外公司，具有典型的综合性经营特征，该工作室需要具备优良的日语人才以完成跨境交易一体化服务。在服务中，根据业主的具体需求合理开展贸易洽谈，利用语言媒介进行贸易信息交流的同时，对日贸易工作室将成为中日跨境贸易的连接者，为国内具有对日贸易期望的企业寻求合适的合作对象。同时，也可将日本企业寻求跨境贸易合作的信息进行宣传和展示，以增加中日跨境贸易成交比。另外，对日贸易工作室应具备完善的工作流程和合理、合法的规章制度，能够有效监督中日跨境贸易双方的经济行为，对中日跨境贸易中发生的经济合同进行审定和评估，以降低合同双方的经济风险，形成更为稳定的贸易体系。我国相关部门应该对对日贸易工作室的经营行为进行扶持和监督，充分发挥日语应用作用。

4.寻求多样性语言交流载体

大数据时代中，大部分信息都可转换成数据进行实时传输，现代化信息技术为中日跨境贸易创新发展提供了优良契机，跨境电子商务已成中日跨境贸易的主流趋势。为进一步突出日语在中日跨境贸易交流中的应用效果，应寻求多样性语言交流载体。科研部门可研发具有较高智能化水平和转换水平的语言转换器，这種语言转换器区别于传统旅游用和日常交流用的语言转换器，具有更高的贸易语言识别能力，能够应对不同贸易环境中的语言交流挑战。另外，这种语言转换器还可与中国跨境电商平台建立信息联系：目前，中国跨境电商平台主要包括达令、蜜芽、唯品国际、洋码头、小红书、京东全球购、网易考拉海购、天猫国际等知名度分别为5.6%、17.8%、22.0%、31.0%、38.3%、49.5%、53.7%和58.2%，通过与这些中国跨境电商平台建立信息联系，能够根据语言交流环境在贸易交流中进行贸易商品网页的智能化匹配，大大提高贸易成交效率。

总而言之，新时代和新形势下我国经济正由高速增长阶段向高质量发展阶段转变，为抵抗国际金融危机，分摊经济风险，大力开展中日跨境贸易至关重要。在中日跨境贸易交流中应充分认识到日语的重要性，通过着力培养日语人才、构建贸易语言交流体系、实现“日语专业+传统国际贸易公司+跨境电商”深度融合以及寻求多样性语言交流载体，切实打破贸易交流中的语言屏障，增加贸易顺畅性。

参考文献：

[1]张晨.模拟公司教学法在日语国际贸易实务课程中的探索与研究[J].广州城市职业学院学报，2019，13（04）：43-49.

[2]于娜，刘莹，韩瑞深.“日语专业+传统国际贸易公司+跨境电商”深度融合研究[J].中国市场，2019（25）：182-184+186.

[3]宋冀.对日茶贸易中的日语交流对策[J].广东蚕业，2019，53（07）：112-113.

[4]史妍妍.中日茶贸易环境下商务日语应用与拓展[J].福建茶叶，2018，40（11）：45.

[5]李夫.中日跨国贸易中日语沟通技巧分析[J].商场现代化，2018（17）：59-60.

[6]李观奇.商务日语在中日贸易环境下的应用[J].商场现代化，2018（17）：57-58.