“怪不得”的功能分化及其语法化

李思旭

(安徽大学，安徽 合肥 230039)

近年来，“怪不得”的特殊性逐渐被学者发现，比如陈宝珠、王利对“怪不得”历时语法化过程的探讨[1-2]；张富翠对“怪不得”语法化动因、机制的探讨[3]；张薇、李秉震对“怪不得”词汇化过程以及“醒悟义”产生过程的研究[4]；吴婷燕、赵春利对副词“怪不得”话语关联和情态语义的研究[5]。由于历时层面“怪不得”的词汇化、语法化历程及其形成机制与动因研究成果非常丰硕。本文将转换一下研究视角，从“怪不得”的功能分化、句法位置分布差异、与其他词语连用共现差异、语法化路径及动因，这四个新角度进一步探讨共时层面现代汉语“怪不得”的句法语义属性。

一、“怪不得”的功能分化

“怪不得”在使用过程中，存在两种差异性较为明显的语义。根据《现代汉语八百词》[6]239《现代汉语词典》(第7版)[7]477，本文将其归纳为三种：动词“怪不得”，表示“不能责怪，别见怪”的意思，必须带宾语；副词“怪不得”，表示“明白了原因，对某种情况就不觉得奇怪”,含有醒悟的意味，前后常有表明原因的语句。此外，还存在独立使用的准话语标记“怪不得”，它是从副词“怪不得”进一步演化而来的，较之于副词“怪不得”，它的虚化程度更高，表示的意义与副词“怪不得”类似，但醒悟义更重。

(一)动词“怪不得”

动词“怪不得”是对已经存在的事实的否定。从结构上看，是述补复合词，是“述语+可能补语”的能性范畴。其后往往会加上以人称代词为主的宾语，即“怪不得+O”，表示对该宾语的理解和体谅，或者对所陈述事件的否定。在上下文语境中少数带有讽刺的意味，与“怨不得”的使用方法近似。以下两例中“怪不得”后分别带“粮店的负责人”“别人”。

(1)这也许怪不得粮店的负责人，因为到新税制实施了半个月后，他也仅仅只是接受了两个小时的培训，不懂的问题有的是。(1994年《报刊精选》)

(2)人家没注明省份想必东台该是老少皆知的地方，现在抓瞎怪不得别人。(1996年《人民日报》)

(二)副词“怪不得”

副词“怪不得”起连接上下文或者联系前后语境的作用，是语气副词。连接上下文中出现的因与果，或者表达对先前存在事物的突然领悟，带有个人主观性的情感色彩，是动词“怪不得”在长期使用过程中语法化的结果，可以同“难怪”等词语替换。

(3)家在日本广岛，父亲是在中国工作的日本专家，她自幼随父亲生活，怪不得她讲着一口流利的中国话。(1994年《报刊精选》)

(4)记者与易民胜道别时，他已匆匆拿起“大哥大”，边往外走边说，下午4时半别人约了谈一桩业务。怪不得他刚刚说过，现在一些业务是别人找上门来的，有干不完的事。(1994年《报刊精选》)

作谓语的动词“怪不得”，其凝固性没有副词“怪不得”强，因为动词“怪不得”可以分拆为“怪+O+不得”结构。以带第三人称“怪他不得”为例，现代汉语中仅有2例，如例(5)、例(6)；近代汉语中则多达25例，如例(7)、例(8)。已经语法化的副词“怪不得”，其完整性强，不能够拆分。

(5)这也怪他不得，他以《裸者与死者》成名，一下子就站立在畅销书目单的顶峰，当时不过二十五岁，年少气盛。(《读书》)

(6)德清适值在城里，大腿上被刺了一尖刀。他大怒了。自然，这是很有些痛的，怪他不得。(鲁迅《朝花夕拾》)

(7)这样的平心和气细细想起来，倌人们没有良心，实在怪他不得。(清《九尾龟》)

(8)仁贵想：“这怪他不得，他是前辈老先生，怎么要他出来接我，自然待我进去见他。”(清《说唐全传》)

(三)准话语标记“怪不得”

准话语标记“怪不得”由于是从语气副词“怪不得”进一步语法化而来的，它在结构上与语气副词“怪不得”基本一致。这是因为准话语标记“怪不得”在单独使用时，还具有真值语义，表示醒悟义，句法上还具有一定的强制性，即不能删除。但是准话语标记“怪不得”又有典型话语标记的特征：语法分布上具有独立性，不与相邻成分构成任何语法单位；语音上具有可识别性，可以通过停顿，即逗号，或者后加语气词[8]，如例(9)-(11)。

(9)他此刻的外表，同那座山坡一样，是一个幻觉，怪不得，她一直认为怀刚太过英俊太过潇洒太过理想，原来他不是真的。(亦舒《异乡人》)

准话语标记“怪不得”常跟语气词连用，如前加“哦”，后加“呢、哩”等，这跟它表示加强的“醒悟义”有关，如例(10)和例(11)：

(10)小鹅儿看了一下，说，哦，怪不得呢，一些大专院校和文艺团体也来联系订票。(欧阳山《苦斗》)

(11)怪不得哩，当了代表，大人物啦，把弟弟忘了，连这个穷家也不要了！(周而复《上海的早晨》)

二、“怪不得”句法位置分布差异

(一)动词“怪不得”的句法位置分布

动词“怪不得”在句子中一般充当谓语，出现“怪不得+O”的结构，可以位于句首或者句中，一般不位于句末。动词“怪不得”位于句首时，直接在“怪不得”的后面添加简单的宾语，以人称代词或者表人的名词为主，有些情况下还会在已经表达完整的结构后面，添加所要否定或者责备的事实，或者在“怪不得”后直接加语气词单独成句。

(12)如果他不小心跌下去，那也怪不得我们，对吧？我们的手可不会沾上他的鲜血。(玛格丽特·魏丝《龙枪传奇》)

(13)如今看来，怨不得旬亲王，亦怪不得浮舟，而是我办事不周所致。(紫式部《源氏物语》)

动词“怪不得”位于句中时，前加成分往往是一些副词或者连词，“那就、也、也就”等，主要起强调、加重语气或者连接作用，可以省略。因此“怪不得”位于句中与位于句首是类似的，后加成分与位于句首时一致。

(14)(尖酸地)哦！(长长叹一口气)那就怪不得你，你现在这样了。(曹禺《雷雨》)

(15)那就怪不得你不肯说破了，贵东家没有交代清楚。(高阳《红顶商人胡雪岩》)

(16)这位龙姑娘果然艳极无双，我见犹怜，也怪不得尹志平如此为她颠倒。(金庸《神雕侠侣》)

动词“怪不得”位于句末时，前加成分与其位于句中相似，可能是由于说话人的语用习惯而发生的倒装。例(17)正常的语序应该是“钟姑娘的爹娘是武人，怪不得不懂书画”。此外，有时会和固定语气词连用，单独成句，如例(18)。

(17)“钟姑娘的爹娘是武人，不懂书画，那也怪不得。”(金庸《天龙八部》)

(18)余妈妈把今天晚上的经过从头叙述了一遍，余静会意地说：“哦，怪不得哩。”(周而复《上海的早晨》)

动词“怪不得”单独成句和准话语标记“怪不得”的情况不同，它不是对前后语境和上下文的连接，而是一种省略，很少出现。

(二)副词“怪不得”的句法位置分布

副词“怪不得”在句子中，可以有句首、句中两个句法位置分布。副词“怪不得”位于句首是常见形式，常常起到句首发语词的作用，后面不单独加宾语，而是加上完整的分句或句子，在表示醒悟意义的同时，加强了说话人的肯定语气。副词“怪不得”省略后虽然对句子的意思影响不大，但是会对整个语境的形成产生影响。比如以下两句删除“怪不得”后，上下文之间的醒悟义丢失了，也不能体现说话人的肯定语气。

(19)两三工人叮叮当当刀斧相加，老树颤抖着淌出浓稠的褐汁终于放松土地倒下，这才发现树根原是蟠在一口深水井里。怪不得无论天多旱，那龙眼果总是一泡蜜汁。(舒婷《老家的陈皮芝麻儿》)

(20)相比之下，还是做一个人幸福些吧，至少有享受短暂幸福瞬间的机会。怪不得我们从古老的故事里总可以找到神仙下凡的传说了。(古龙《陆小凤传奇》)

副词“怪不得”位于句中位置的情况远多于位于句首。据笔者对语料库检索出的789条有效例句的考察，表醒悟义的副词“怪不得”共83条，其中句首7条，句中76条。这主要是由于句首与其表示醒悟的意义有时会产生矛盾，“醒悟”一般都发生在说话者已经说出了一些内容，突然醒悟过来，知道了为什么此前出现不好情况或不利因素的原因。

(21)我知道了您当了那么大的官，可对人民还是那么好，没一点架子，怪不得人们都跟您说心里话。(1993年《人民日报》)

(22)潘大庆顿时来了火，好你个阿娇，怪不得你不开门，原来是背着我偷养小白脸。(《故事会》)

(三)准话语标记“怪不得”的句法位置分布

准话语标记“怪不得”单独成句或者放在两个分句之间的情况较为多见，可以省略。当它位于两个分句之间时，具有连接的性质，前后分句之间是因果关系，语义上更侧重于强调后一句的“因”。在语言表达上，准话语标记“怪不得”内部没有停顿，但它在整个句子中起到停顿和强调的作用。句子在此处的停顿较长，可以引起他人对后面分句的关注。

(23)敢情是不收车钱，再仔细一看，怪不得，今儿这“面的”升了格，拉的是“国家领导人陈毅元帅”。(范大宇《“陈老总”轶事》)

(24)胜利的全部思想，都在那电报中，怪不得，彭总心里那么稳，那么有把握。(杜鹏程《保卫延安》)

例(23)中的上文是“刘锡田要付车钱，司机坚决不收，推推拉拉，争的不可开交，酒店的保安人员远远瞧着不对劲，以为发生了司机勒索乘客的事，急匆匆奔过来一问”，“怪不得”后面引出的内容说明了原因：车子拉的是国家领导人陈毅元帅，所以司机不收钱。

在近代汉语中，准话语标记“怪不得”已经产生，主要出现白话小说中，在文言中并不常见。

(25)一家骨肉且相残，怪不得，带累着，和尚也同和尚闹。(清《续济公传》)

(26)黄老爹道：“我道是谁，原来是你们二位！到跟前才认得。怪不得，我今年已八十二岁了，眼睛该花了。文卿，你几时来的？”(清《儒林外史》)

三、“怪不得”前后连用成分差异

(一)动词“怪不得”前后连接的成分

动词“怪不得”在句子中主要出现在谓语的位置，因此，其前后连接的成分与普通动词差异不大。其前面的主语和后面的宾语往往都是人称代词、指示代词或名词。从北京大学CCL现代汉语语料库检索出的789条有效语料看，主语和宾语都以人称代词为主，如例(27)。此外，动词“怪不得”前加的主语经常被省略：一是因为该主语与紧密相接的上文主语一致，省略可以达到表达简洁、感情强烈的效果，比如例(28)“怪不得”就承前省略了指示代词“这”；二是因为动词“怪不得”的施事者并不明确，比如例(29)“怪不得”前面的“这”就指代不明。

(27)我嘟哝着“叮噹，你怪不得我”，赶到羽厅。(亦舒《香雪海》)

(28)广源氏公子说道：“这乃前生命定，怪不得你。你且宽心，听我一言。”(紫式部《源氏物语》)

(29)我儿，夫妇之情，原是越思量越痛伤的，这怪不得你。(陆人龙《型世言》)

动词“怪不得”前面可以跟副词“怪不得”一样，加上连接性的词语，如“就、也、也就”等，而且当“就”加在动词“怪不得”前面时，多数情况会在“就”前加“这、那”等指示代词，来突出强调。

(30)那小头目冷笑了，“你们府上老爷子敢背着我家主子来绝的，也就怪不得我家主子手下无情了！”(冯苓植《雪驹》)

(31)他向道静斜了一眼，狠狠吐了一口唾沫，“小姐，那就怪不得我胡某了！”(杨沫《青春之歌》)

在小说人物对话的口语里，当动词“怪不得”用在句尾或者单独出现的时候，后面可以加上语气词。通过北京大学语料库的检索发现，动词“怪不得”后可以加上“了”，既能表示话语的结束，也能体现说话人的情感。

(32)原来你还没有开口求婚？那就怪不得了，姐姐一定以为你不喜欢她，所以，她便下了决心，准备另行选择对象。(岑凯伦《合家欢》)

(二)副词“怪不得”前后连接的成分

副词“怪不得”主要表达领悟语气，较之动词“怪不得”，用法更加自由灵活。多数情况下，副词“怪不得”后面会连接一个完整的句子或者是主语被省略的句子，这也是副词“怪不得”可以省略而不影响句子意思的重要原因之一。副词“怪不得”表示说话者对该事件的醒悟，而不是像动词“怪不得”一样可以直接连接单个代词或名词，如以下两例：

(33)怪不得有红学家认为此园“影自红楼、味如大观”。(1994年《报刊精选》)

(34)老远我就看见那卖主正低着头，膝盖上放着一本书，怪不得没人买，原来他还在看小说呢。(1994年《报刊精选》)

副词“怪不得”多用于日常交流的语境中，其后连用的语气词种类也不是很丰富，可能是因为副词“怪不得”本身就是表达领悟义的语气副词，即本身已经表示一种语气了。通过对789条现代汉语语料的统计，跟副词“怪不得”连用的语气词主要有“呢(5例)、哩(4例)、了(2例)、喽(1例)、啊(1例)”等。

(35)医生发现富翁的心脏不在应在的位置，弹头并未伤及心脏。“怪不得呢！”医生说，“原来其心不正。”遂将其心移正。(《读者》)

(36)“怪不得哩，我还以为徐义德为我们工人着想哩！原来是刮我们工人，给他自己打算盘啊！”董素娟气愤地说。(周而复《上海的早晨》)

(37)江说：“你们说欢迎起义，为什么不开夜航设备，刚才差一点下秦淮河喂王八了。”“怪不得喽！你们撤退时破坏了，还没修好。”(1997年《作家文摘》)

(38)林小枫开口了，根本不看他，只是看那些照片，自语一般：“怪不得啊，从来不让我到他……”(电影《中国式离婚》)

以上讨论的是同一小句内副词“怪不得”跟句末语气词的连用，下面来看复句中副词“怪不得”所在的分句，跟另一分句中同样表示领悟义的语气副词“原来、确实”的共现情况。以“原来”为例，据笔者对789条现代汉语语料的统计，先结果后原因语序的“怪不得……，原来……”复句共50例，如例(39)、例(40)；先原因后结果语序的“原来……，怪不得……”复句共计18例，如例(41)、例(42)。

(39)于是我开玩笑说：“怪不得你那么爱听京戏，原来你是‘四大名旦’之一呀！”(1993年《作家文摘》)

(40)颂莲沉吟良久，后来她突然说了一句，怪不得这园子里修这么多井，原来是为寻死的人挖的。(苏童《妻妾成群》)

(41)唐龙说：“你小子真能钻，原来你是要冒一次险呀，怪不得不让我穿军装。”(柳建伟《突出重围》)

(42)原来他们是在船上放的，怪不得我看见在移动。(巴金《家》)

此外副词“怪不得”还可以跟表原因的连词“因为”共现，据笔者对789条现代汉语语料的统计：先结果后原因语序的“怪不得……，因为……”复句共4例，如例(43)、例(44)；先原因后结果语序的“因为……，怪不得……”复句共计3例，如例(45)。

(43)怪不得近年来大部头书好卖，因为只要一两本书就够高了，比一大堆小本书更能“高枕无忧”。(《读者》)

(44)怪不得瘦子马说巴豆耍他，因为他要看的是舍利子。(李承鹏《寻人启事》)

(45)毕竟是因为她患的是器官性毛病，怪不得我这百试不爽的心理治疗会失败。(弗洛伊德《梦的解析》)

(三)动词“怪不得”、副词“怪不得”的混同及分辨

从上面的分析可以看出，动词“怪不得”和副词“怪不得”存在着较多方面的差异性。但是由于动词“怪不得”和副词“怪不得”是同形异构，虽然在某些句子中，“怪不得”可以有两种解读，但是两者前后所连接的成分还是存在差异的。我们可以通过这点来分辨它们，进而准确把握句子的意思。

但是当两者前后都添加一个完整的从句或是省略了主语的句子时，特别是该句子是否定句，如例(46)，或者表示具有消极意义的事件时，如例(47)，此时“怪不得”则是两解的，既可以理解为“不能责怪”义的动词，也可以理解为含有“醒悟义”的语气副词。

(46)会后，我们取笑之光同志说：“怪不得我们听不懂你的有些话，连总理都听不懂。”(1995年《人民日报》)

(47)你来京以前，我就对你舅舅说，他这个海外关系实在要得，怪不得他们要把他送进牛棚。(1994年《报刊精选》)

以上的歧义只存在于书面语中，因为在口语交流中，听话人可以从说话人的语速或语气来识别究竟是动词“怪不得”还是副词“怪不得”。在口语表达时，动词“怪不得”语速较慢，重音在“怪”字上，补语“不得”往往会被轻读，同时，关注的焦点在于其后的宾语上；副词“怪不得”，语速较快，几乎无重音强调，充当了发语词等作用，类似于英语中的no wonder，关注的焦点在于其后的整个句子。此外，在分辨时也可以采用替换的方法，如上文所说，动词“怪不得”等同于“不能怪”，副词“怪不得”等同于“难怪”。

四、“怪不得”的语法化路径及动因

以上分析了“怪不得”的动词、副词和准话语标记三种用法，按照语法化理论的：从实到虚、从较虚到更虚的演化路径，本文把“怪不得”的共时语法化[9]归纳为：从动词语法化为副词，再从副词进一步语法化为准话语标记。其语法化的路径，如下所示：

(48)怪不得群众牢骚，从武昌到汉口仅十几公里的路程，没有1至2个小时无法到达。(1994年《报刊精选》)

副词“怪不得”常位于句首，特别是副词“怪不得”后面连接的成分是完整的分句时，受到特殊语用的作用，从句中脱落，进而独立出来，就可以形成准话语标记“怪不得”。

(49)他是你朋友？噢，怪不得，他一定是个薄情的人，居然让你这么等，太不象话了。(王朔《人莫予毒》)

(50)那家伙还真信，掏出本来一边记一边说，怪不得，见过好几个这种富有的人。(《百家讲坛》)

刘坚、曹广顺、吴福祥指出，句法位置的改变和语义变化是导致词汇语法化的两个重要动因[11]。原来处于主要句法位置且意义实在的词，因句法位置变化了，词义就会发生虚化。动词“怪不得”后接体词或体词性短语，处于谓语核心位置的“怪不得”是句子时体信息的主要体现者，意义实在，表示“不能责怪”，不易发生虚化。当后接成分是动词或动词性短语(包括小句)时，“怪不得”处在非谓语核心位置，后面的动词或动词性短语是句子谓语核心。长时间处于次要位置的“怪不得”语义慢慢发生虚化，产生表示醒悟义的语气副词“怪不得”。由于汉语语气副词的位置分布较为自由，既可以位于主语之后谓语动词之前的中间位置，也可以位于主语之前的句首位置。处于句首的语气副词“怪不得”，在停顿、强调等语用因素作用下，从整个句子独立出来，进而形成准话语标记“怪不得”。

五、结语

现代汉语中的“怪不得”，按照语义的不同可分为三类：表示“不能责怪，别见怪”义的动词“怪不得”，含有醒悟义的语气副词“怪不得”，独立使用的准话语标记“怪不得”。它们的句法位置分布也不同：动词“怪不得”主要出现在句中谓语的位置上，语气副词“怪不得”可以有句首、句中两个句法分布位置，准话语标记“怪不得”以单独成句或者放在两个分句之间。“怪不得”的语法化路径是先从动词语法化为副词，再从副词进一步语法化为准话语标记。“怪不得”语法化的动因是句法位置的改变和词义变化。