试论宋代笔记的语料价值

（四川大学文学与新闻学院 610065）

宋代笔记是宋代先贤为我们留下的一笔巨大财富，为各类学科的研究提供了极有价值的文献材料。宋代笔记的繁荣，源于当时社会政治、经济及文化的发展，而笔记固有的行文随意、文白夹杂的特点，记载了宋时期的很多俗语词，能很好地反映有宋一代的语言特色，为汉语词汇史研究提供了丰富的语料。

刘叶秋先生将笔记分为小说故事类、历史琐闻类、考据辨证类三种，1这三类笔记都有丰富的俗语词，具有重要的研究价值。其中记载的有些俗语词，《汉语大词典》（以下简称《汉大》）和《近代汉语词典》2（以下简称《近词典》）两部大型辞书皆未收录，或已收录，但存在首例晚或释义有误的情况。

一、小说故事类

宋笔记中的小说故事类笔记深受魏晋志怪小说的影响，如徐铉《稽神录》、吴淑《江淮异人录》、张师正《括异志》、王明清《玉照新志》《投辖录》、廉布《清尊录》等，这些笔记故事性强，内容虚幻妄诞，文字平实简率。如《清尊录》中记放高利贷者大桶张氏婚娶不守信用而致女死的故事，口语性强。

大桶张氏者，以财雄长京师。凡富人以钱委人，权其子而取其半，谓之“行钱”。富人视行钱如部曲也，或过行钱之家，设特位置酒，妇女出劝，主人皆立侍。富人逊谢，强令坐，再三，乃敢就位。张氏子年少，父母死，主家事，未娶。因祠州西灌口神归，过其行钱孙助教家。孙置酒数行，其未嫁女出劝，容色绝世。张目之曰：“我欲娶为妇。”孙惶恐不可，且曰：“我公家奴也，奴为郎主丈人，邻里笑怪。”张曰：“不然，汝不过少钱物耳，岂敢相仆隶也。”张固豪侈，奇衣饰，即取臂上古玉条脱与女，且曰：“择日纳币也。”饮罢去，孙邻里交来贺曰：“有女为百万主母矣。”其后，张别议婚，孙念势不敌，不敢往问期……俄顷即死。父母哀恸，呼其邻郑三者告之，使治丧具。郑以送丧为业，世所谓仵作行者也。且曰：“小口死，勿停丧。”即日穴壁山瘗之，告以致死之由。

这段文字中有丰富的俗语词：

【行钱】指通过借贷获取利息。文中第一个“行钱”为此义。后两个“行钱”指借债人。

【灌口神】指二郎神，民间认为二郎神为镇水之神，为其立祠。宋•叶适《行状》：“孟春，㑹灌口神李冰祠下，笼石蛇澜江为巨堰。”《汉大》《近词典》未收。

【郎主】奴仆对主人的称呼。《汉大》缺宋代书证。《近词典》未收。

【丈人】岳父。南北朝時已有。《三国志•蜀志•先主传》：“献帝舅车骑将军董承辞受帝衣带中密诏。”南朝宋•裴松之注：“董承，汉灵帝母董太后之侄，于献帝为丈人。盖古无丈人之名，故谓之舅也。”

【笑怪】取笑。宋•释梵棕《达磨赞》：“撞着梁王，不勘自败，狼藉官场，遭人笑怪。”明•袾宏《皇明名僧辑略•拈古》：“你看这两个老汉，拈头失尾，拈尾失头，若惹诸方笑怪。”《汉大》《近词典》未收

【条脱】古代臂饰。南北朝已有。也称“跳脱”。

【纳币】古代婚礼六礼之一。纳吉之后，择日具书，送聘礼至女家，女家受物复书，婚姻乃定。亦称文定，俗称“过定”。该词先秦已有，《春秋•庄公二十二年》：“冬，公如齐纳币。”

【主母】指女主人。该词汉代已有。《史记•苏秦列传》：“妾欲言酒之有药，则恐其逐主母也；欲勿言乎，则恐其杀主父也。于是乎详僵而弃酒。”《汉大》缺宋代书证。

【仵作】旧时官府中检验死伤的差役。亦称以代人殓葬为业的人。该词唐时已有。唐•李商隐《杂纂•恶行户》：“暑月仵作。”

【小口】未成年人。南北朝时已有用例。《后汉书•东夷传•高句骊》：“自今已后，不与县官战斗而自以亲附送生口者，皆与赎直，缣人四十匹，小口半之。”

由此可见，这段文字中俗语词丰富，有的产生于宋以前，可看出俗语词的继承，也有宋时才产生的新词新义，从中可管窥俗语词的发展。

二、历史琐闻类

宋代史学，较前昌盛，有名学者，多精史笔，所以宋代的笔记文以史料笔记一类为最发达。宋初笔记，大多出自五代旧臣之手，记载唐五代的故事，郑文宝《南唐近事》和《江南余载》、张洎《贾氏谈录》、钱易《南部新书》便是这类笔记的代表。仁宗以后，笔记作者日众，开始偏重于辑录当代轶事、朝廷故事。如司马光《涑水纪闻》、欧阳修《归田录》、李廌《师友谈记》和王辟之《渑水燕谈录》，都是北宋史料笔记内较好的作品。还有其他历史琐闻类宋人笔记，如王君玉《国老谈苑》，记太祖、太宗、真宗三朝杂事；范公偁《过庭录》，记北宋士大夫轶闻及其先人事；彭乘《墨客挥犀》，辑录宋代的轶事以及诗话、文评。另外还有记录战事的史料笔记，如员兴宗《采石战胜录》、李璧《中兴战功录》、赵万年《襄阳守城录》、赵与褣《辛巳泣蕲录》等。历史琐闻类的宋代笔记，包含丰富的史料信息，语言平实通俗，不乏丰富的俗语材料。如庞元英《文昌杂录》卷六记载：

北人谓住坐处曰捺鉢，四时皆然。如春捺钵之类是也。不晓其义，近者，彼国中书舍人王师儒来修祭尊，余充接伴使，因以问。师儒答云：是契丹家语，犹言行在也。

短短六十余字的语料，就有多个有价值的俗语词：

【住坐】指起居、生活。《汉大》引元•佚名《前汉书平话》为首例，晚。

【捺鉢】契丹语。辽主的行营。宋•王易《重编燕北录》：“所谓捺鉢者，戎主所至处也。”《近词典》未收。

【行在】即行在所。该词唐时已有，杜甫《北征》诗：“挥涕恋行在，道途犹恍惚。”宋人笔记也有用例。

【家】助詞。犹的。元•无名氏《杀狗劝夫》楔子：“哥哥比兄弟多一片家狠心肠。”《大词典》引该例，晚。《近词典》未收。

历史琐闻类笔记中，很多记载当时轶闻趣事，多记录当时场景，包含人物对话，多真实反映当时的口语情况。如王巩《随手杂录》记载：

子瞻自杭召归，过宋，语余曰：在杭时，一日中使至，既行送之，望湖楼上，迟迟不去。时与监司同席，已而曰：“某未行，监司莫可先归。”诸人既去，密语子瞻曰：“某出京师辞官家，官家曰：‘辞了孃孃了来。’某辞太后殿，复到官家处，引某至一柜子旁，出此一角，密语曰：‘赐与苏轼，不得令人知。’”遂出所赐，乃茶一斤，封题皆御笔。子瞻具札子，附进称谢。至宋，语余曰：“且教子由伏事孃孃，我小使头出来，自家门打一解。”哲宗眷遇如此，复为大臣谗逐，至贬海岛，命矣。

【官家】皇帝的称呼。该词唐时已有，房玄龄《晋书•石季龙载记上》：“官家难称，吾欲行冒顿之事，卿从我乎？”《资治通鉴•晋成帝咸康三年》引此文，胡三省注云：“称天子为官家，始见于此。”

【孃孃】称母亲。宋笔记中多有用例。苏辙《龙川别志》卷上：“仁宗谓刘氏‘大孃孃’，谓杨氏‘小孃孃’。”曾布《曾公遗录》卷九：“呼太后及太妃云：‘孃孃、姐姐，痛忍不得也！’”《近词典》未收。

【柜子】即柜。《大词典》引元•刘致《端正好•上高监司》为首例。晚。

【一角】一包；一份；一封。宋•张端义《贵耳集》卷上：“东坡见而指之曰：‘欠一件物事，当写作：信物一角，送上阎罗大王。’”《近词典》未收。

【劄子】官府中用来上奏或启事的一种文书。这种文书在欧阳修的笔记里有详细的说明。《归田录》卷二：“唐人奏事，非表非状者為之牓子，亦謂之录子。今謂之劄子。凡群臣百司上殿奏事，两制以上，非时有所奏陈，皆用劄子。中书枢密院事有不降宣敕者，亦用劄子。”

【伏事】指侍候，服侍。该词唐五代已有，《汉大》引元•关汉卿《谢天香》为首例。晚。

【一解】一次；一回；一遭。《汉大》引元•关汉卿《蝴蝶梦》为首例。晚。《近词典》未收。

【小使头】指一般佣人。即小使。宋•陆游《入蜀记》卷五：“是日早，见舟人焚香祈神云：‘告红头须小使头长年三老，莫令错呼错唤。’”“小使”的本义指宫中侍役。《吕氏春秋•行论》：“齐王因乃发小使以反，令燕王复舍。”高诱注：“小使，微者也。”后指一般的佣人。宋•释普济《五灯会元》卷第十五：“师曰：‘家无小使，不成君子。’”“头”是词缀。《汉大》《近词典》未收。

三、考据辨证类

宋代是考据学发展的兴盛时代，产生了一系列考据辨证类笔记。考据内容无所不包，考据各有侧重，如吴曾《能改斋漫录》侧重文学，程大昌《考古编》侧重经学，岳珂《愧郯录》侧重典章制度，王观国《学林》侧重文字训诂。有的则是综合性的考据辨证，如沈括《梦溪笔谈》涉及中国自然科学、工艺技术及社会历史现象等，洪迈《容斋随笔》涉及经史诸子百家、诗词文翰以及历代典章制度、医卜、星历等等，刘昌诗《芦浦笔记》涉及“先儒之训传，历代之故实，文字之讹舛，地理之迁变”，王应麟《困学纪闻》，则将考据内容以经、史、子、集归类，成为后世考据笔记的范式。由此可见宋代考据笔记的博而杂，语言涉及社会生活的方方面面，尤其一些涉及文字训诂的考据，为语言学研究提供了极好的素材，其中含有丰富的俗语词材料。如《猗觉寮杂记》卷下有一段：

岭外有果名捻子，三月开花如芍药，七八月实成，可食，结肠胃，小儿食多则大便难。东坡改名海漆，言捣其叶可代柿漆用。《岭表录异》云：“倒捻子，窠丛生。叶如苦李，花似蜀葵，小而深紫。南方妇女多以染色。子如软柿，上有四叶，如柿蒂，食者必捻其蒂，故谓倒捻子。”或呼谓都念子，语误也。其子外紫内赤，无核，食之甜软，暖脏，益肌肉。古讹“捻”为“念”，今又讹“念”为“捻”。《大业拾遗记》：“南海送都念子一百株，付西苑十六院种。”即此花也。

该段文字是对岭外一种植物的辨别，对其生长、外形、药性都有说明，尤其对其名称来由的说明涉及很多俗语词。

【倒捻子】【倒撚子】【撚子】【都念子】常绿小乔木，可用以染色，果子可食用。因吃其果子要倒捻其蒂，故名。

捻，用手指搓或转动。北魏•贾思勰《齐民要术•作豉法》：“一石豆，熟澡之，渍一宿；明日出蒸之，手捻其皮，破其皮，破则可。““倒捻子”得名于吃这种果子时的动作：倒捻其蒂。撚，搓揉；搓撚。《说文•手部》：“撚，蹂也。”撚，同“捻”。“撚子”则是“倒撚子”的省称。《汉大》仅释义“撚子”为“用纸搓成的条状物或用线织的带状物。”3义项不全。“都念子”为“倒撚子”的音讹。也俗称“倒粘子”。明•李贤等撰《明一统志》卷八十二：“海漆，琼山县出，花如芍药，俗名‘倒粘子’。”《汉大》未收“倒撚子”。这四个词《近词典》都未收。

宋笔记里，这种植物也称作“倒黏子”，朱弁《曲洧旧闻》卷五：“东坡至儋耳，见野花夹道，如芍药而小，红鲜可爱，朴樕丛生。土人云：倒黏子花也，结子如马乳，烂紫可食，殊甘美。”也称作“都捻子”、“粘子”，清•赵学敏《本草纲目拾遗•果部下•倒捻子》：“纲目∶都撚子，即倒撚子，……時珍曰∶食之必倒撚其蒂，故謂之倒撚子，讹为都撚子也。……倒撚子，又名粘子，花于暮春，实于盛夏，谚曰∶六月六，粘子熟。”4

【海漆】海漆是苏东坡为“倒捻子”起的名字，因倒捻子可为胶，补人之血，故名。《曲洧旧闻》卷五：“……吾久苦小便白浊，近又大腑滑，百药不瘥，取倒黏子嫩叶蒸之，焙燥为末。以酒糊丸，日吞二百余。二腑皆平复，然后知其奇药也，因名海漆。”该词《汉大》《近词典》皆未收。

宋代历时长，拥有丰富的语料，在整个汉语史的发展阶段中，处于承古启今的重要阶段。然而，“以往的汉语研究，对两头（即上古汉语和现代汉语）做得比较多，而对中间一段（近代汉语）研究的很少。”5宋代笔记是世俗文学的重要组成部分，其语言随意，口语性强，能很好地反映宋时语言特点。文章仅以刘叶秋先生的笔记三分法，将宋代笔记的语料价值进行简单的说明，以此管窥整个宋代笔记的语言特点及研究价值。

注释：

1.刘叶秋.历代笔记概述[M].北京：北京出版社，2003：1.

2.《近代汉语词典》有高文达、许少峰、白维国主编的版本，其中2015年白维国主编的《近代汉语词典》吸收了近代汉语词汇研究成果，补订了《大词典》之不足，是一部集大成的最新的近代汉语词典。文章以此本为参照。

3.引今人沈从文《生》例。宋时有用例，宋•佚名《小儿卫生总散论方》卷十八：“毎用少许，以新绵子缠捻子揾药塞耳中。”

4.《汉大》未收“倒黏子”“都撚子”“倒粘子”“粘子”。

5.蒋绍愚.近代汉语研究概要[M].北京：北京大学出版社，2005：9.