汉语人称与英语物称对比及英汉转换——以《哈利·波特与魔法石》为例

（山东科技大学外国语学院,山东青岛 266590）

每一种语言在词汇、句法、篇章层面都有各自的特色（Eugene.A.Nida，2001）[1]。就句法而言，英语重物称与汉语重人称就是一大差异。本文以人民文学出版社的《哈利·波特与魔法石》为例，从中西思维差异入手，具体分析英语物称的表现形式和汉语人称的表现形式。前者包括“无灵主语+有灵动词”、it作非人称代词以及被动语态；后者包括“有灵主语+有灵动词”、采用泛称、无主句或主语省略句，从而探讨本书物称主语的英译策略，以期指导翻译理论和实践。

一、物称主语与人称主语的定义

物称主语，即用无生命的、抽象的事物或概念作为动词的主语。人称主语，是用有生命的人或动物作为其逻辑动词的主语。连淑能（2010）在其著作《英汉对比研究》一书中指出：英语常用物称表达，表达客观事物对人的作用或影响，让事物以客观的口气呈现出来；汉语往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称。当人称不说，但人们也可以明白时，常常将人称隐藏或省略。汉语多采用人称，英语多采用物称，这一现象主要体现在这两种语言对主语和动词使用的差异[5]。

二、英汉物称与人称形成差异的原因

语言是社会现象，是文化的重要组成部分，是思维的物质外壳，蕴含着本民族的思维方式。因此，在对比研究语言的过程中，对比民族的思维方式是非常重要的。

中国传统思维把主体自身作为宇宙的中心，以认识自身作为实践活动的目的。因此，汉语的句子常采用人称主语。（连淑能，2002）[4]。

形成对比的是，西方传统哲学思维强调以科学、事实为基础。物我二分，排除主观因素，强调客观性。因此，英语的句子常采用物称主语（连淑能，2002）[4]。

三、英语物称和汉语人称的表现形式

（一）英语物称的表现形式

1.无灵主语和有灵动词的搭配

根据所指的不同性质来划分，名词可以分为“有灵名词”和“无灵名词”。前者作主语称为“有灵主语”，后者作主语称为“无灵主语”（谭定钟，牛新生，2006）[6]。顾名思义，“无灵主语”就是不用人称代词，而用表示没有生命事物的名词，如表示抽象事物、心理感受、事物名称或时间地点的名词。“有灵动词”是表示人或动物动作的动词，如see、find、bring、give、kill、know、tell等。“无灵主语”和“有灵动词”搭配使用会让句子更生动、活泼，这与英美民族的幽默感密不可分（连淑能，2010）[5]。与英语相比，汉语这种情况要少得多。汉人较缺乏幽默感，关注的是“什么人做什么事。”例如：

例1：His bonhomie often brought him many friends.

他为人和善，因而朋友很多。

2.It作非人称主语句

英语中常常使用非人称代词it，使句子显出物称倾向，体现了英美民族注重客观理性的特点。此外，There be句式和one作主语的句子也具有非人称倾向。

例2：It never occurred to me that he was so conscientious.

我从未想到他如此勤奋。

例3：One must be omniscient before one can be a teacher.

要当老师，必须博学。

3.被动句

被动句的使用和英语的物称倾向有密切的关系。被动句促成了物称倾向，物称倾向也滋生了被动句。英语的被动式将客观事物放在句首，突显了其物称倾向（连淑能，2010）[5]。

例4：The task has been accomplished well.

我们圆满完成了这项任务。

（二）汉语人称的表现形式

1.有灵主语+有灵动词

这种有灵主语通常是指人或社会团体的名词，而谓语动词也是通常用来说明人或社会团体的名词。因为根据汉人的思维习惯，人或社会团体才有这类意识、有意志的行为[7]。

例1：我一时记不起来他的名字。

His name escapes me for the moment.

2.采用泛称

汉语的思维方式重“事在人为”，认为人的动作只有人能完成，以人称表达法为主，如果无法说出确定的人称，则采用泛称，如“有人”“人们”“人家”“别人”等泛称。

例2：人们必须联系世界环境去认识和研究人口控制问题。

The problem of population control has to be recognized and approached in a world environmental context.

例3：众所周知，生活不是一帆风顺的。

It is well known that life is not all plain sailing.

3.采用无主句或主语省略句

若无法采用泛称，则采用无主句；当人称或泛称不言自喻时，省略人称。

例4：出现了问题，一定要解决。

Problems must be solved when they arise.

例5：请全体学生星期五下午3时在教室集合。

All students are requested to meet in the classroom at 3 P.M.Friday.

四、《哈利·波特与魔法石》物称主语的汉译

人称和物称及其用法各不相同，英语的组句方式与汉语的组句方式存在着很大的差异。翻译的时候要从中西思维差异入手，牢记英语物称和汉语人称的表现形式，进行适当的转换，译出符合汉语表达习惯的译文。本部分以《哈利·波特与魔法石》[2]中的例子进行分析，以期更为清楚地展现英汉句子物称和人称的差异，为今后的英汉翻译实践起到指导作用。

（一）无灵主语+有灵动词

例1：Harry privately agreed, though the thought didn’t cheer him up.

哈利心里当然也同意，但他一想到这里，一点儿也高兴不起来。

例1中，以表示客观事物的名词“thought”为主语，谓语动词由表示人物动作的“cheer up”充当。在天气十分恶劣的情况下，哈利·波特希望有人可以来送信，虽然他心里知道这是不可能实现的。在这种情况下，他开心不起来，从客观角度反映了他当时的心理活动。汉译时，将无灵主语“thought”转换成有灵主语“他”，搭配有灵动词，符合汉语人称主语的表达习惯。

例2：Hagrid gulped, but no words came out.

海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。

例3：The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest ever punishment.

因为巴西巨蟒的逃脱，哈利受到了平生时间最长的一次惩罚。

例2中，“words”和“came out”搭配，让说不出话这一事实客观自然地表达出来，不掺杂个人感情。汉译时，都将无灵主语转换成有灵主语，搭配有灵动词，符合中国读者的阅读习惯。例3中，无灵主语“escape”和有灵动词“earned”搭配，客观地表达哈利受到时间最长地惩罚这一事实。汉译时，将简单句拆成复合句，采用人称主语“Harry”，符合汉语的表达。

（二）it 作非人称主句及there be句型

例4：It was just no good telling the Dursleys he didn’t make them happen.

哈利认为，告诉德斯礼夫妇那些事与自己无关也是白费唇舌。

例4中，it作形式主语，真正的主语是“告诉德斯礼夫妇那些事与自己无关也是白费唇舌”。根据前后衔接，将哈利译作主语，让这个事实很顺畅地表达出来，让句子更平衡。

例5：The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.

德斯礼夫妇有个小儿子，名字叫达力。在他们看来，达力是世上最好的孩子。

例5中，there be句式往往使句子呈现出物称趋向。在德斯礼夫妇看来，达力是世间最好的孩子了，用此句式表现出了这一事实。汉译时，省略了主语，将地点状语“人世间”放在句首，符合汉语的表达习惯。

（三）被动句

例6：He’d spent his life being clouted by Dudley and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon.

他一直在达力的殴打和佩妮姨妈、弗农姨父的凌辱下偷生。

例6中，哈利一直受到达力、佩妮姨妈和弗农姨父不公正的待遇，采用被动语态这一事实客观地描述出来，表现了姨妈一家不好的一面，也有对哈利的同情。汉译时，将非人称主语“his life”转换成了人称主语“他”。被动句在汉译时，经常会翻译成主动，大多数情况下，会指出施动者，这符合英语国家严谨的思维习惯。

例7：But on the edge of town, drills were driven out of his mind by something else.

但快进城时，他又看到了其他的事情，从而把钻机的事抛到九霄云外了。

例7中，采用被动语态，使句子更客观，具有可信度。采用无灵主语“something else”和有灵动词“drive”搭配，富有幽默感。汉译时，采用人称主语“他”，符合汉语表达习惯，但幽默感就没有原文那么强了。

根据汉语重人称和英语重物称的特点，翻译时因情况进行转换，产出符合汉语表达习惯的译文。

五、结语

中西主客体意识的差异造成了汉语重人称和英语重物称的特点。掌握中西思维方式差异和语言表现特点对英语句子汉译有重大作用[3]。在英译汉中，用人称代替物称，转换成汉语泛称或无主句；将被动句译为主动句，译出符合汉语表达习惯、通顺、优美的译文；在汉译英时，用物称代替人称，转换成英语被动句、it形式主语或There be句型，达到促进中西文化交流，响应文化全球化的趋势。