《小白船》给朝鲜半岛儿童希望与力量

金惠真

网剧《隐秘的角落》大火后，剧中童谣《小白船》（原名《半月》）也受到关注。《小白船》其实是一首有着近百年历史的朝鲜半岛童谣。作者尹克荣也因为这首童谣被人们称为“半月爷爷”。

1903年，尹克荣出生在首尔一个文官之家。他7岁那年，朝鲜半岛正式沦为日本殖民地。高中毕业后，尹克荣开始学习法学专业。但他很快发现自己不是学法律的料，遂选择辍学。1921年，18岁的尹克荣前往日本留学，并先后在东京音乐学校和东洋音乐学校学习作曲、声乐以及小提琴专业。

在东京留学期间，尹克荣认识了改变他一生命运的重要人物方定焕。当时日本在朝鲜半岛实行奴化政策，半岛孩子们在学校里只能学日语、唱日语歌。“我们民族的孩子只会唱日语歌，没有自己的童谣，可悲莫过于此，民族的未来更是堪忧……”这是方定焕经常向周边人说的话。1923年3月，方定焕等人在日本建立半岛儿童文化运动组织“色同会”，并创刊儿童杂志《孩童》，还指定每年5月1日为儿童节（注：1946年改为5月5日，并被韩国政府沿用至今）。被方定焕民族文化发展思想深深触动的尹克荣，后来也加入“色同会”，自此投身于朝鲜儿童文学与童谣创作运动。1923年7月，“色同会”在首尔举行“全朝鲜少年领导人大会”，尹克荣在会上发表了“关于童谣的实在论”，强调童谣创作的重要性和意义。

1923年9月“关东大地震”后，在日朝鲜人被造谣“放火、投毒、制造暴动”，进而遭日本军队和警察的大肆屠杀。在此背景下，尹克荣于1924年回到朝鲜半岛，在家中开设“一声堂”音乐教室，开始教孩子们音乐。他还创立童谣创作组织“达利亚会”，并组建儿童合唱团，积极开展儿童文学发展与童谣创作工作。

1924年9月，尹克荣创作完成朝鲜半岛历史上的首部童谣《半月》。优美的旋律，加上励志的歌词，让这首歌很快在朝鲜半岛各地传唱开来，深受人们喜爱。这首歌不久后还传到中国东北等地，就连一向镇压朝鲜半岛歌谣的日本人也哼唱起《半月》。后来，尹克荣回忆创作《半月》的动机时说道：“想借童谣，给失去国家、遭受不幸的朝鲜半岛儿童带去希望、勇气与梦想”。《半月》的第一节歌词这样写道：“桨儿桨儿看不见，船上也没帆。飘呀飘呀，飘向西天”，暗喻民族惨遭殖民蹂躏、失去国土的朝鲜民众在风雨飘摇中彷徨失措的悲惨命运。但他在第二节最后一段写道：

“在那遥远的地方，闪着金光，晨星是灯塔，照呀照得亮”，寓意“民族命运将迎来解放的曙光，要坚持走下去”。韩国媒体对《半月》的总体评价极高：对于深处日本殖民统治的朝鲜半岛民众来说，《半月》无疑是鼓励人们不要放弃希望、要对民族未来保持信心的励志歌曲，是朝鲜半岛传唱近百年、经久不衰的民族歌谣。不久后，尹克荣的童谣作品集《半月》出版，里面收录了多首他作词、作曲的童谣。

1926年，尹克荣前往中国东北，开始在龙井市（今吉林省延边朝鲜族自治州辖内地区）东兴中学和光明女子高中等学校担任音乐教师，直到1935年回到首尔。在此期间，他除了教当地孩子们学唱童谣、学习儿童音乐，还不忘继续自己的创作工作。如今韩国社会家喻户晓、脍炙人口的童谣《抓鱼歌》就是在这期间创作完成的。1936年，尹克荣再度前往东京生活，并偶然间在当地报纸上看到《半月》已成为日本各大电视台争相播放的热门歌曲。之后，他去找电视台索要版权费，丰厚的版税足够支撑他的日常开销。不久后，他还在日本一家唱片公司担任音乐制作人兼歌手，并大获成功。

1940年，一直希望创建艺术团的尹克荣，放弃日本的音乐事业，转身前往中国哈尔滨并创建“哈尔滨艺术团”。1941年太平洋战争爆发后，尹克荣在龙井参加亲日组织“间岛省协和会”并担任会长。而这段经历，日后让尹克荣在韩国社会一度被指责为“亲日反民族行为人士”。日本投降后，尹克荣于1947年辗转回到韩国，并继续从事儿童文学与童谣创作工作，直到1988年去世。

作为音乐人，尹克荣一生共创作300多首童谣，其中《半月》《抓鱼歌》《春信》《正月初一》《朱鹮》等日本殖民统治时期创作的民族童谣，至今仍被韩国社会广泛传唱。《半月》不仅是朝鲜半岛脍炙人口的童谣，也是中国人耳熟能详的歌曲。上世纪50年代，中国朝鲜族音乐人金正平、金哲男父子将《半月》歌词翻译成中文，并取名为《小白船》。1979年，《小白船》正式被收进中国小学通用音乐教材。▲

（图为青年时期和老年时期的尹克荣。）