章勇武会见外国驻渝蓉总领事，畅叙友情共话美好2020

1月6日至16日，市政府外辦党组书记章勇武在市外事大楼先后会见了新加坡、澳大利亚、日本、德国、瑞士、法国、加拿大、英国等国驻渝蓉总领事，畅叙友情，共话交流合作的美好明天。

会见新加坡驻成都总领事陈子勤时，双方回顾了重庆与新加坡2019年交往情况。双方一致认同，将继续紧密联系，共同推动重庆与新加坡的交往合作以及中新（重庆）互联互通示范项目不断迈上新台阶。

会见澳大利亚驻成都总领事林明皓时，双方表示，未来将共同推动重庆与澳大利亚在各领域的合作不断取得新进展，并以智博会为平台，推动重庆与澳大利亚科技创新领域合作获得新的动能和发展。

会见日本驻重庆总领事渡边信之时，双方希望以近期举办的“第八次中日韩领导人会议”为契机，共同提升双方合作水平，携手促进包括基础设施建设、经贸合作、科技创新、文化旅游等领域合作实现更大发展。

会见德国驻成都总领事鲁悟刚时，双方就进一步深化重庆与德国在各领域的交流与合作交换了意见。下一步，双方将重点推动经贸、物流、新能源、医疗、教育、艺术、环保、旅游等领域的务实合作。

会见瑞士驻成都总领事高凯琳时，双方表示2020年将以中瑞建交70周年为契机，依托中瑞（两江）产业园务实合作，继续加强经贸投资、科技创新、高端制造业等领域合作，助力两地友好合作再上新台阶。

会见法国驻成都总领事白屿淞时，双方表示将继续致力于加强相互了解与合作，共同深化在双向投资、教育、医疗、文化、科技、旅游等领域的合作，推动重庆和法国之间的友好合作关系不断发展。

会见加拿大驻重庆总领事戴杰豪时，双方表示将以2020年中加建交50周年为契机，切实加强双方在经贸、文化、医疗等领域的合作，共同推进双方合作掀开崭新篇章。

会见英国驻重庆总领事艾佩诗时，双方表示，未来将抢抓机遇，在经贸、旅游、智能产业、高等教育等领域不断深化合作，携手推动“成渝地区双城经济圈”建设，开创双方合作交往新局面。

Zhang Yongwu Meets with Consul-Generals of Foreign Countries in Chongqing and Chengdu to Discuss Plans of Cooperation in 2020

From January 6 to 16， Zhang Yongwu， secretary of Leading Party Members' Group of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government， met with consuls-generals of Singapore， Australia， Japan， Germany， Switzerland， France， Canada and UK in Chongqing or Chengdu at the Municipal Foreign Affairs Building to discuss plans of mutual exchanges and cooperation for a promising future.

When meeting with Tan Chee King， Singaporean consul-general in Chengdu， the two sides reviewed the exchanges between Chongqing and Singapore in 2019 and agreed that the two sides would continue to maintain close ties and jointly take the exchanges and cooperation between Chongqing and Singapore as well as the China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity to a new level.

During the meeting with Christopher Lim， Australian consul-general in Chengdu， the two sides said， they would jointly push forward the cooperation between Chongqing and Australia in various fields， and use Smart China Expo as a platform to help deepen the cooperation between Chongqing and Australia in the field of scientific and technological innovation.

When meeting with Watanabe Nobuyuki， Japanese consul-general in Chongqing， the two sides hoped to seize the momentum of the 8th Trilateral Summit Meeting Among China， Japan and South Korea to jointly raise the level of cooperation between the two sides to achieve greater development. In particular， they plan to promote cooperation in areas such as infrastructure， investment and trade， science and technology， culture and tourism.

During the meeting with Wolfgang Rudischhauser， German consul-general in Chengdu， the two sides exchanged views on further deepening the exchanges and cooperation between Chongqing and Germany in various fields and agreed to focus on promoting practical cooperation in investment and trade， logistics， new energy， medical care， education， art， environmental protection and tourism in the next stage.

During the meeting with Conny Camenzind， Swiss consul-general in Chengdu， the two sides said， in 2020， they will take the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Switzerland as an opportunity to continue to strengthen cooperation in areas such as investment and trade， science and technology， and high-end manufacturing by relying on practical cooperation in China-Swiss （Liangjiang） Industrial Park， so as to take the friendly cooperation between Chongqing and Switzerland to a new level.

During the meeting with Bruno Bisson， French consul-general in Chengdu， the two sides agreed to continue to strengthen mutual understanding and cooperation， in particular in two-way investment， education， medical care， culture， science & technology and tourism， so that friendly ties between Chongqing and France would continue to prosper.

When meeting with Jeff David， Canadian consul-general in Chongqing， the two sides said， they would take the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Canada in 2020 as an opportunity to strengthen mutual cooperation in the fields of investment， trade， culture， medical care， etc. and to jointly open a new chapter in the cooperation between the two sides.

When meeting with Cecille Elbelebidl， British consul-general in Chongqing，the two sides said， they would seize the opportunities to deepen cooperation in the fields of investment and trade， tourism， intelligent industry and higher education， to jointly promote the development of Chengdu-Chongqing Twin City Economic Circle and to break new ground in mutual cooperation and exchanges.