围城（节选）

◎

（一）

方鸿渐正自惭寡陋，张太太张小姐出来了，张先生为鸿渐介绍。张太太是位四十多岁的胖女人，外国名字是小巧玲珑的Tessie。张小姐是十八岁的高大女孩子，着色鲜明，穿衣紧俏，身材将来准会跟她老太爷那洋行的资本一样雄厚。鸿渐没听清她名字，声音好像“我你他”，想来不是Anita，就是Juanita，她父母只缩短叫她Ni⁃ta。张太太上海话比丈夫讲得好，可是时时流露本乡土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。张太太信佛，自说天天念十遍“白衣观世音咒”，求菩萨保佑中国军队打胜；又说这观音咒灵验得很：上海打仗最紧急时，张先生到外滩行里去办公，自己在家里念咒，果然张先生从没遭到流弹。鸿渐暗想，享受了最新的西洋科学设备，而竟抱这种信仰，坐在热水管烘暖的客堂里念佛，可见“西学为用，中学为体”并非难事。

（二）

明天一早鸿渐吩咐周经理汽车夫送去，下午出银行就上唐家。洋车到门口，看见苏小姐的汽车也在，既窘且怕。苏小姐车夫向他脱帽，说：“方先生来得巧，小姐来了不多一会。”鸿渐胡扯道：“我路过，不进去了。”便转个弯回家。想这是撒一个玻璃质的谎，又脆薄，又明亮，汽车夫定在暗笑。苏小姐会不会大讲坏话，破人好事？但她未必知道自己爱唐小姐，并且，这半年来的事讲出来只丢她的脸。这样自譬自慰，他又不担忧了。他明天白等了一天，唐小姐没信来。后天去看唐小姐，女佣人说她不在家。到第五天还没信，他两次拜访都扑个空。鸿渐急得眠食都废，把自己的信背了十几遍，字字推敲，自觉并无开罪之处。也许她还要读书，自己年龄比她大八九岁，谈恋爱就得结婚，等不了她大学毕业，她可能为这事迟疑不决。只要她答应爱自己，随她要什么时候结婚都可以，自己一定守节。好，再写封信去，说明天礼拜日求允许面谈一次，万事都由她命令。

（选自钱锺书《围城》）

【娄老师点读】

《围城》是钱锺书先生所著的唯一一部长篇小说，书中运用了大量的陌生化手法，陌生化特色十足。评论家夏志清先生曾经说过《围城》是“中国近代文学中最有趣和最用心经营的小说，可能亦是最伟大的一部”。钱锺书先生在书中处处用心，每一处的遣词造句都甚是考究。书中随处可见各种各样新奇独特的语言表达，运用了大量的陌生化手法，给读者带来了独特的审美体验。

其中描述张太太说上海话的样子更是张力十足：“张太太上海话比丈夫讲得好，可是时时流露本乡土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。”张先生一家原本是浙江沿海人，虽然极力想以上海人的形象示人，拼尽全力说上海话，可是还是没能遮住骨子里的“家乡味”。把强装的口音比作罩衫，把本乡土音比作里面的袍子，欲遮还露，想遮也遮不了，这比喻新鲜生动、别开生面，把张家强行说上海话的嘴脸描绘得惟妙惟肖，对其假装上流极尽嘲讽却不动声色。

方鸿渐终于鼓起勇气写了一封拒绝苏文纨小姐的信后，又写了一封信打算去找唐晓芙小姐表白，火急火燎去唐家送信时，却在唐家门口遇见苏小姐的车夫，他心神慌乱，立马胡扯“我路过，不进去了”。明知这个谎使人一目了然，是一个无用之谎，汽车夫一听便知道是假的，却还是撒了这个玻璃质的谎。用玻璃质修饰谎言简直绝妙，不落前人窠臼，鲜活明亮，让人觉得又陌生又接近人的真实想法，细细品味之后是强烈的共鸣，把方鸿渐懦弱的形象表现得一览无余，假如上帝真是爱人类，他绝无力量做得起主宰。