韩语“???”在汉语中的对应形式

摘要：一个词往往具有多个含义，特别是在学习语言的过程中如何正确的使用词语尤为重要，韩语形容词“???”作为多义词在日常生活中的使用频度相对较高，派生意义也很丰富，所以更需要明确其意义。本文以韩语“???”为中心，分析其在汉语中的对应形式，希望可以帮助更多的学习者了解这个词。

关键词：???;基本意义;派生意义;对应形式

1 引言

多义词是指一词多义，几个意义之间都存在或多或少的联系，且主要分为基本意义和派生意义。基本意义也可以称为中心意义。一般来说字典中的第一个义项是基本意义，其他义项定义为派生意义。本文主要根据字典中的义项和例文分为基本意义和派生意义两部分并分析其在汉语中的对应形式。

2 基本意义的汉语对应形式

综合各字典中的第一个义项，“???”的基本意义是重量小于一般或标准对象。

例1：??? ??? ???.油比水轻。

一般来说，“???”的基本意义是形容重量轻，在汉语中对应“轻”。

3 派生意义的汉语对应形式

3.1 形容比重，价值或责任时

例2：?? ??? ??? ?? ???.这次任务不轻松。

例3：? ?? ??? ??? ??.你别不重视我的话。

例2中的“???”修饰任务，形容任务的比重低或者责任少，对应了汉语中的“轻松”，同时也可以对应其同义词“容易，简单”等。例3的句意是让对方不要忽视话语中的价值，对应了汉语的“不重视”，同时也可以对应同义词“轻视，小看”。

3.2 形容罪行，失误或损害时

例4：??? ??? ??.罪行很轻的罪犯。

例5：??? ??? ????.犯小错。

表示罪行或错误轻时可以对应汉语中的“轻，小”以及同义词“不重，不严重”等。

3.3 形容伤病时

例6：??? ??? ??.受轻伤/受伤不重。

表示伤病的程度轻时，在汉语中对应“轻，不重”。

3.4 形容语言行为时

例7：??? ???.行为轻浮。

例8：??? ?? ??? ?? ????.嘴巴这么贱的人我还是头一次见到。

例9：??? ???.口气轻率。

例10：?? ???.嘴不严。

“???”作行为不检点的意思时对应汉语中的“轻浮”，还可以对应近义词“轻佻，轻薄，不检点”。形容说他人坏话时对应“贱”。形容语气随便时对应“轻率”。表示话多且乱说的意思时，对应“不严”，同时也可以对应有同样意思的“松”。

3.5 形容动作时

例11：??? ?? ????.轻轻敲门。

指触碰的程度轻时，在汉语中可以对应“轻轻”及一系列同义词。

例12.???? ???.动作轻盈。

形容动作或脚步时在汉语中对应“轻盈”，同时也可以对应同义词“轻松，轻巧，轻快”等。

例13：??? ??.家常便饭。

例14：??? ??? ?? ????.请先做些轻松的运动。

这里的“???”形容做的事不费力，这里的“便”有“简单，简便”的意思，在汉语中可以对应“简单，简便，轻松”等。

例15：??? ?? ??? ??? ??.微微点头致意。

例16：??? ?? ??? ????.请不要不当回事地放过去。

例17：??? ??? ???.我们轻松地赢了。

例句中“???”都形容操作起来不费力，在汉语中对应“微微，不当回事，轻松”等。根据情况的不同还有很多的对应形式，如“很平常，寻常，家常便饭似的，没什么大不了，随随便便，不费劲，轻易，轻而易举”等。

3.6 形容规模时

例18：??? ??.轻小的物体。

例19：??? ???? ??????.准备了简短的独幕剧。

表示简单和规模小的意思时，根据修饰的对象，在汉语中对应“短小，轻小，简单，简短”等。

3.7 形容风和波浪时

例20：??? ??? ?? ????.风轻轻吹起。

例21：??? ??? ??.波浪轻拍。

形容风小和波浪小时可以对应表示轻柔的“轻，小，弱，轻微，轻轻”等。

3.8 形容声音时

例22：??? ???.细弱的嗓音。

形容嗓音和音色小和轻柔时，可以对应汉语中的“细，细弱，纤细”等。

例23：???? ??? ??? ????.管乐器的音色清亮而单调。

例24：? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?????.这是一首模仿布谷鸟的叫声创作的轻松欢快的乐曲。

指声音爽朗时，对应汉语中的“清亮，清脆，轻松，明快，响亮”等。

3.9 形容颜色时

例25：??? ??.浅色。

例26：?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????.一到春天，很多人穿起了色彩明亮的衣服。

形容色彩时，在汉语中对应“浅，亮”。

3.10 形容人的服飾与妆容时

例27：??? ???.轻便的着装。

例28：??? ??? ??.化淡妆。

例句27中不仅有衣服轻便的意思，还有衣着寒酸的意思。这时对应汉语中的“轻便，简便”等。形容化的妆时，可以对应汉语中的“淡”。

3.11 形容心情时

例29：??? ??.轻松的心情。

例30：??? ??? ???.保持心情愉快。

形容心情时，在汉语中可以对应“轻松，愉快”等词。

4 结论

如上所述，可以看出“???”在汉语中的对应形式是丰富多样的。韩语“???”的基本意义在汉语中的对应形式是“轻”，所以派生意义所对应的汉语大多数也是和“轻”相关的词语，如“轻松，轻易，轻快，轻巧，轻盈，轻率，轻浮，轻佻，轻薄，轻而易举，轻轻，轻微，轻便”等。除此之外还有与之相关的同义词和近义词。比如使用频度相对较高的“轻松”，在形容比重低或者责任少时，也对应其同义词“简单，容易”;形容操作起来不费力时，也对应其近义词“微微，不当回事，很平常，寻常，家常便饭似的，没什么大不了，随随便便，不费劲”等。此外还根据各种搭配对应“小，弱，细，松”等相关词汇。要注意的是“???”形容语言行为时还对应“不检点，贱”等;形容声音时根据不同情况对应成具有相反意义的“细弱”和“清亮”等相关词语;形容色彩时对应“浅，亮”;形容服装和妆容时对应“轻便，简便，淡”;形容心情时对应“愉快”。

参考文献：

[1] ???????，《???????》，????，1999.

[2] ???，《??? ‘??? ? ??? ‘轻 ? ??》，????? ???，2013.

[3] ??? ????? https：//zh.dict.naver.com/#/main.

作者简介：周秀静（1996—），女，吉林长春人，外国语言学及应用语言学专业研究生在读。

（作者单位：延边大学朝汉文学院）