《凉州词》——诗也是它，词也是它

○李 婧

原文是这个样子滴

凉州词

(唐) 王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

字词解释看这里

凉州词：又名《出塞》，是为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。

远上：远远向西望去。

孤城：指孤零零的戍边的城堡。

仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺。

羌笛：羌族乐器，属横吹式管乐。

何须：何必。

度：吹到过。

玉门关：古代通往西域的要道。

转换成普通话这么说

被风卷起的黄沙，好像与白云连在一起，

玉门关孤零零地耸立在高山之中，显得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折杨柳》呢?

玉门关一带春风是吹不到的啊!

流传千古的《凉州词》可不止这一首

凉州词，又称《凉州曲》，是凉州歌的唱词，不是诗题，是盛唐时流行的一种曲调名。许多诗人都喜欢这个曲调，为它填写唱词，所以，很多大诗人都留下了名为《凉州词》的诗作。

王翰版：

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?

（酒宴上甘醇的葡萄美酒盛在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴，想到即将奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。）

张籍版：

凤林关里水东流，白草黄榆六十秋。

边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。

（流经凤林关的河水向东流去，白草、黄榆树已经生长了六十年。边城的将士都承受主上的恩惠赏赐，却没有人去夺回凉州。）

《凉州词》由诗变词的传说

传说有一次，乾隆皇帝来到纪晓岚家里，看到纪晓岚正在练习书法，便顺手把手中的纸扇交给纪晓岚，让他在上面题一首诗。纪晓岚接过纸扇，只见上面有远山、杨柳、春风。他略加思索，便龙飞凤舞写下了王之涣的《凉州词》。纪晓岚题完诗，乾隆拿起纸扇，大加赞赏：“龙飞凤舞，一气呵成，妙!真妙!”乾隆再仔细一看，发现诗中缺少了一个“间”字，大怒：“你故意漏字欺骗朕，该当何罪!”说着，把纸扇扔给了纪晓岚。纪晓岚拿起纸扇一看，果真漏下了一个“间”字，他立即镇定地说：“万岁息怒!我写的不是王之涣的《凉州词》，而是根据他的《凉州词》重新写的一首词。”说罢，朗声读道：“‘黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。’词是长短句，既然叫凉州词，应该这样改才是。”乾隆佩服，满意而去。纪晓岚只改动了一下原诗中的标点符号，不仅让王之涣的名诗变成了名词，还让自己化险为夷，可见标点符号的无穷魅力。

另有一个传说是慈禧太后与书法家的故事。那么，这件事到底发生在谁和谁的身上？到底有没有这件事？哈哈，既然是传说，就不要太较真儿啦！