怀素写字

姜锋，江苏省特级教师郭学萍工作室核心成员，新疆陶行知研究会理事，现任乌鲁木齐市第十五小学教研室主任。获全国第八届“七彩语文杯”教师素养大赛特等奖，参与编撰《慢读古诗文》《小学创意写作》等作品十四部。

原 文

怀素写字

怀素①居零陵②时，贫无纸可书③，乃种芭蕉万余株，以④蕉叶供挥洒， 名⑤其庵曰“绿天”。书不足⑥，乃漆一盘书之，又漆一方板，书之再三，盘板皆穿⑦。

——选自《书林纪事》

朗 读

怀素/居/零陵时，贫/无纸可书，乃种芭蕉/万余株，以蕉叶/供挥洒， 名其庵曰/“绿天”。书/不足，乃漆一盘/书之，又漆/一方板，书之再三，盘板/皆穿。

注 释

①怀素：唐代的和尚，是书法史上领一代风骚的草书家。

②零陵：今湖南零陵。

③书：书写。

④以：用。

⑤名：命名，起名。

⑥足：足够。

⑦穿：穿透。

译 文

怀素居住在零陵的时候，贫穷得没有纸可以书写，于是种了一万多株芭蕉，用蕉叶来挥文洒墨，把他的庵命名为“绿天”。这样还是不够书写，又漆了一个木盘来书写，又漆了一块方板来书写，反复地书写，最后木盘和方板都被磨穿了。

学 习 指 导

学习小古文，首先要读准文言文的字词，并且借助文言文注释，将文章字词弄明白、读准确。小古文中有些词语或词组的表达方式和现代汉语区别很大，例如“书之再三”。这是小古文中常见的倒装句，按照今天的说话习惯应为“再三书之”。

知 识 拓 展

中国汉字开始以图画记事，经过几千年的发展，演变成了当今的文字，又因祖先发明了用毛笔书写，便产生了书法，中国书法历史悠久，书体沿革流变，从甲骨文、金文演变而为大篆、小篆、隶书，至东汉、魏、晋的草书、楷书、行书诸体。

民 间 故 事

唐肃宗乾元二年（759），怀素二十二岁，他身怀绝艺从故乡出发，去了广州，随后前往长安。这年李白已五十九岁，流放途中的李白，至巫峡遇赦而放还。路过零陵，见到了怀素的草书，眼睛为之一亮，精神十分振奋。李白以其敏锐而又内行的眼光，充分肯定了怀素的草书，还与怀素成为了忘年交，并为怀素题诗一首，即《草书歌行》。

少年上人号怀素，草书天下称独步。

墨池飞出北溟鱼，笔锋杀尽中山兔。

吾师醉后倚绳床，须臾扫尽数千张。

飘风骤雨惊飒飒，落花飞雪何茫茫。

起来向壁不停手，一行数字大如斗。

怳怳如闻神鬼惊，时时只见龙蛇走。

左盤右蹙如惊电，状同楚汉相攻战。