连心石榴

哈乐塔依?沃拉孜别克

热瓦甫琴弦三叹，

弦可否金丝相连，

渴望阿娜尔古丽，

思恋情动人心弦。

——维吾尔族民歌

我们总会焦急地期待着到达我们向往的地方，为此会让思绪飞扬，在脑海中遐想我们所要到达的地方会是什么样子;当我们真正踏入这片土地时，会惊讶于这里的一石一木。

看到和田大地，我们遐想着这里的风俗，看到了远近闻名的和田玉产地——喀什河，于是在核桃树、石榴树、柳丛、白杨树茂盛的喀什河岸合影留念。如果没有这次的“结亲”机会，我是永远不会了解这里朴实群众的生活状况;也不会听到阿娜尔汗阿姨的故事，也就不会认识一个名叫阿娜尔古丽的女孩。

我们是在3月下旬第一次来到这个地方开展结亲活动的。这一次是在6月开展的，我们是坐着火车行驶在狂沙飞舞、能见度很低的沙漠中到达的。在此次探亲之前，我跟阿娜尔汗阿姨通了电话。

坐落在沙漠绿洲中的沙依巴克乡树木繁茂，变得葱葱郁郁。阿娜尔汗阿姨站在院落比较宽敞、现代格局的粉蓝涂漆的大院前迎接了我的到来。虽然我们只见过一次面，可是这次却像久别的亲戚一样相互问好。我背着背包在阿娜尔汗阿姨的带领下走在红砖路上来到了她家的上房。还是上次见过的那个院落，核桃树、石榴树枝叶茂盛，已经有花骨朵了。世界上所有的美景好像都添置到了这个家庭的院落一样，让人感到温暖。

将长头发盘在后脑勺，中等个子、稳重性格的阿娜尔汗阿姨虽然七十岁了，但是手脚勤快，像以前富人家庭的夫人一样稳重，而且她对待客习俗很在行。她进进出出的，一边问寒问暖，一边为我准备了脸盆、水壶和毛巾。说实话，如此炎热的天气，加之火车的颠簸，已经把我累垮了。为我倒了一杯石榴汁的阿娜尔汗阿姨说：“这会让你解渴解乏。”还真的，我的身体很快恢复了活力，加上主人的热情招待，我就像坐在自己的家里一样轻松自在。家里收拾得很干净，发出潮湿的味道。院子里的树叶发出沙沙声，从敞开的窗户吹进来凉爽的微风。

阿娜尔汗阿姨沏了一壶花茶端上来。

我左顾右盼，对周围的一切都感到很好奇。房间的正中央挂着阿娜尔汗阿姨和她已过世的丈夫的照片。上次我们见面的时候，因为时间太紧，也没能和阿娜尔汗阿姨敞开心扉解开这个谜团。从照片上看，阿娜尔汗阿姨的丈夫银色腰带、两撇胡子、宽额头、炯炯有神的眼睛，四十多岁的样子，可能是哈萨克族。阿娜尔汗阿姨说着流利的哈萨克语和维吾尔语，而且有时还会加上一两句汉语，我无法确定阿娜尔汗阿姨的丈夫究竟是哪个民族。阿娜尔汗阿姨长得很像汉族，熟知哈萨克族和维吾尔族风俗习惯，所有的这些让我苦思冥想，成了一个解不开的谜……

我知道当初从新疆向甘肃、青海迁徙的部分哈萨克族，后来在和田定居，并与当地的维吾尔族联姻定居在那里;我也从别人那里听过，并且从历史文籍中看到过在和田市有一个哈萨克族巷;我还记得昨天在火车上认识的名叫马提尼亚孜·麦麦提的老人，提到当初在和田市的古玛一带有哈萨克族人居住，直到近年来，还有部分乡村地名是用哈萨克族语命名的。我想到——阿娜尔汗阿姨可能就是那些人的后裔，我为解开这个谜底而着迷。她说着一口流利的哈萨克语，说她是哈萨克族吧，可是长得却很像汉族;乍一看，穿着艾德莱斯裙子，又像是普通的维吾尔族妇女……还记得上次我回去的时候，阿娜尔汗阿姨给了我一大包石榴，带给我的家人和孩子。当时我就想过，阿姨的民族会不会与这些石榴有关。（阿娜尔即石榴）她有个女儿叫阿娜尔古丽，在和田市上学，她说：“下次你提前几天打电话来，我叫来我的孩子，让她也认一认你这个哥哥。”这让我感到更加神秘了。为什么要在我下次来的时候见面？“认一认你这个哥哥”又是什么意思？为什么母亲和孩子都取了“阿娜尔”（石榴）的名字？当初她是怎么和一个哈萨克族小伙子结婚的？阿娜尔汗自己是哪个民族的？这次还会有哪些使我好奇的事情发生？我在来的路途上一直想着这件事。

当茶沏好拿上来时，只见阿娜尔汗以命令的口气喊道：“阿娜尔古丽，你在哪里？快出来和你的哥哥问好！”里屋的门开了，波浪卷发披在肩上，眼睛就像上面照片上那个男人的眼睛一样炯炯有神，脸庞就像石榴一样红扑扑的，苗条身材的女孩腼腆地走出来，直视着我说：“您好！”然后走过来坐在榻榻米一边。不知道为什么，她不禁咬着下嘴唇。可能是因为她浓密的眉毛，这里的女孩大多数都是浓眉大眼，因此她被别人称为“卡拉哈斯”（浓眉，对美丽少女的称呼）吧，我心想可能是当地人用自己的方言将这句话说成了“哈拉哈西”（与上同义）。

“阿娜尔古丽，你在哪里上学？”我问道。

“在和田上学。”阿娜尔汗阿姨说，“重操父业有些不合适，现在学的是园林专业……”为什么会不合适，她的父亲是干什么的？之后阿娜尔汗阿姨问了我家乡和路途中的情况，用乡村人特有的热情问了个遍。没过多久，她和女儿走出了院子，家里只剩下我一个人。

右边墙上挂着的一个画有石榴树的旧挂毯下面的椅子上放着一个桶式毡房。咦，上次我怎么没注意这个？现在的年轻人说起毡房，没有人不知道吧？可是那桶式毡房，为什么要在毡房上加个“桶”呢？在哈萨克族历史上，为了逐水草而居，根据简易毡房、小型毡房的模式发明了桶式毡房，搬迁、居住都很方便，这种毡房被称之为桶式毡房。刚才阿娜尔汗阿姨说：“累了吧，休息一下，下午天气就不那么热了，到时候我们在院子里聊……”

到了下午，我们来到了院子，我们爬上了英阿瓦提村被芦苇、胡杨覆盖的沙丘，虽然太阳已经西垂，但是热度还未减退，沙丘上散着热浪。

山脚下是森林覆盖的村庄，西边是还没有熟透的麦子和苞米地，更远的地方山丘虚无缥缈。东面的边缘隆起的水库上挖地、运土的大型汽车轰隆隆的声音，好像将沉睡的村子唤醒一般。村庄的边沿是灌木，还有那绵绵沙丘伸向远方……

我们三个来到热腾腾的沙丘上坐下来。阿娜尔古丽举着自拍杆，用手机把我们以及周围的风景照来照去，不亦乐乎。阿娜尔汗看到自己的女儿像天使般活躍而感到格外高兴，把她搂入怀里溺爱地吻着她的额头。

“我们家的欢喜，是爸爸的希望，是妈妈的调皮鬼，还像个孩子似的！”阿姨忘记了我的存在，一时沉浸在与孩子的欢乐时光中。说实在，把那么大的姑娘溺爱成这样，我觉得有些不妥。可能察觉到了，阿娜尔汗阿姨皱着眉头坐了一阵，然后转移了话题。

“说一千道一万，我们能过上这样幸福的生活，都是共产党的功劳，是党把远方而来的你和我们连在了一起。我们很投缘，而且聊着很多有趣的事情。把你当做我的儿子，或者弟弟都合适……我知道了你是谁，学业有成，没有辜负你的父母，在自己理想的城市上班，而且已经有了家庭，这就是幸福啊！有些人还没有找到幸福，就去远方寻找。其实幸福就在东升西落的脚下，很多人不知道幸福就在身边。话说回来，我们要对现在的生活知足才对……”

“呀，她说哈萨克语为什么如此流利？”我为之惊奇。

“时间如流水，流走了，不会再回到从前。我们有缘从远方来到这里已经有四十年了，与你的叔叔成家，嫁入哈萨克族家庭也有三十年了。我们见证了四十年来改革开放的硕硕成果。时间就像脱缰的野马，昨日我还是一个花儿般的女孩，你的叔叔是一个很帅的小伙子。如今，他已经走了，坐上永不回头的轮船走了，而我拿阿娜尔古丽慰藉自己，还活着……年纪大了，还能活多久，只有命运知道啊……年轻人，你们要珍惜现在的幸福生活，要知道党的关怀，珍惜现在美好的时代……人一旦老了，总会怀念年轻的时候，有自己的后代延续你的生命，会让人感到高兴。我们有了一个女儿，是我们的后代啊，后代……我们也上过学，为了民众我们也付出过，我们的后代会提及吧。人老了就像孩子一样，健忘是一种病，总会掠走你的想法……这个具有荒凉的山、清澈的河流、淡黄色的沙漠蔚蓝天空的城市就是我的第二个故乡！你叔叔的第二个故乡也是这里。这个被沙漠掩埋的城市是很多历史无声的见证。昆仑、楼兰文化考古学家从沙漠中找到，并向世人展示她的风采。我们能够在这里相聚的原因是爱情和理想。我们成功了。无论你走到哪里，那无忧无虑，滴过脐血的故乡是你永久的思念，永不忘怀……我出生的地方是安徽省芜湖县清水镇，闻名的石榴的故乡。我的父母都是种植石榴的农民。石榴汁的甘甜早在我很小的时候回味无穷。在故乡的秋季，摘石榴对我们这些孩子和年轻人来说是非常喜庆的。我的命运竟然与这个石榴有着千丝万缕的联系。在祖国的边缘，另一个石榴之乡与我息息相关……后来，我的大学生活开始了，就在那时我认识了你的叔叔！我的孩子，我一直避讳名字而称他为你的叔叔的人名叫哈普谢恩。在这一带只要提到哈萨克族人哈普谢恩，没有人不认识的。他来自北疆偏远的乡村，我们两个是在大学认识的。后来，我们一起被分到和田参加工作……现在的年轻人大学一毕业就想留在大城市。只要愿意，其实在乡村也能证明生活有意义，完全可以实现自己的理想啊孩子，我一下子可讲不完啊……如今的幸福生活，虽然不是伸手就能得到，但是过去的时光留下了我们的脚印，留下了我们奋斗的日子。我们年轻过，我们热爱生活，我们所受的困苦都烟消云散了……”

背对炽热的太阳，面颊被映得绯红，阿娜尔汗阿姨眼前好像出现了无法忘怀的情景，她激动地说：“你看见了吗？那个灯盏，映红了西边的天空，那是昆仑山脉的一个支脉。都说昆仑之意就是宝石，那可是有生命的，墨玉河就是从那座具有宝石的山脉起源。那些被称之为墨玉的宝石应该就是因为河流带到这里的。后来啊，这条咆哮的河流被分流，形成了各种森林、耕地。我们的西边还有一个名叫玉容哈希的河流，在这两条河流汇集的地方有一个叫塔瓦科里的小村庄。你可能会问为什么会说这些不着边际的话，我们年轻时代的印记就在那里。我和哈普谢恩就在那个村结的婚。你要是看到两条河流汇聚的地方，看着咆哮的河流你会感到头晕转向。早期的时候，当地人会用树木做成竹排捞鱼。那样的冒险并不是所有人都能做到。当时在那样咆哮的河流中用竹排捞鱼被称之为冒险家。后来，这些冒险家所待的这个村庄被人们称之为塔瓦库勒（意为冒险）。这两条河流形成和田河。和田河向北流淌，与阿克苏河、阿拉善河汇合，形成著名的塔里木河……”

阿娜尔汗阿姨的脸上被细纹覆盖的梧桐树般的脸颊，好像在很早以前的沙漠中寻找什么似的默默地望著。阿娜尔古丽眨巴着眼睛看着母亲。

“哦，我的孩子们。”阿姨长长地叹了一口气，接着说，“哈普谢恩我们两个的青春岁月留在了这个沙漠上。我们两个最大的寄托就是你们，我的孩子。对了，你的哈普谢恩叔叔是一个很早失去父母的孤儿，他是在亲戚家里长大的，后来为了学习远走他乡。你叔叔在大学里学的专业是水矿探测。为了探测水资源、矿产资源经常在外一周、一月……有一次他回家返回时带来了水桶式毡房。在和田干燥而多沙地带哈萨克族人的简易毡房落户了。我们起初就住在那里，后来我们住在城里的楼房里，我们也过了一段幸福美满的生活。后来，哈普谢恩在野外勘探队，出远门时一直带着这顶简易毡房。由于毡房携带、搭建方便，那一带的或者这一带的探矿者都会帮助哈普谢恩搭建简易毡房。他的同事们开玩笑称他是‘简易毡房哈普谢恩。后来所有的东西都更新了，野外勘测任务都会使用先进的设备进行勘测。哈普谢恩后来走到哪里都会带上这个简易毡房。‘这是我的祖辈给我留下的遗产，即便我死了，我也会把它当作遗产留给我的阿娜尔古丽。他就这样像爱惜自己的眼睛一样爱惜这个简易毡房。直到现在我就把它当作哈普谢恩，小心翼翼地保存着。”民族团结的毡房——也许指的就是在简易毡房里平和、温暖的生活吧……“当初就在那两条河的交汇处的塔瓦科里村生长着茂密的石榴树。由于我的专业是林木管理，后来我在将石榴树种植在荒漠、提高产量方面做了些事。你们年轻，可能还不知道吧，石榴——是个特别的植物，石榴籽、石榴汁都是难得的药材，能健身益脑。是啊，我和哈普谢恩两个人在石榴之乡幸福地举行了婚礼，并且开启了人生之路。哈普谢恩——哈萨克族，我——汉族，在维吾尔族兄弟的家乡按照当地的习俗举行了热热闹闹的婚礼。弹奏都塔尔、跳着麦西莱普，我们欢庆了一夜。起初，我的父母，亲戚们并不同意我远嫁他乡，但爱情超越了一切。我姓杨，名叫石榴（阿娜尔）。我的娘家给我的嫁妆中，最重要的就是一个上面有石榴的大地毯，我一直保存着这条地毯。我给孩子阿娜尔古丽留下的两件宝物是：简易毡房和上面织有石榴花的地毯，我希望我们祖国的后代都像石榴籽一样和谐！你叔叔哈普谢恩喜欢叫我玛合巴丽，维吾尔族兄弟叫我阿娜尔汗。这里是我最终的归宿！后来，我们的生活中添加了一份惊喜，我们的爱女阿娜尔古丽降生了，我无论干什么都想着她是否平安。我的小心肝，就像石榴一样可爱！”阿娜尔汗阿姨将坐在身边眼泪正夺眶而出的阿娜尔古丽拥入了怀里，亲吻了她的额头。

“我妈妈就是怪，”阿娜尔古丽好像对母亲的这个做法有些反对似的皱着眉头，很快地看了我一眼，“即便我长大了，还像孩子一样宠着我，客人见了多丢人啊！”

“您继续说吧，”我转入话题道，“哈普谢恩叔叔在水矿勘探方面做出了贡献啊！”

从北方起风了，沙子沙沙移动，山脚下的树梢摇摆起来。带着哨音的一群鸽子绕着这片沙丘转了几圈，然后飞向村东头的那片茂密的森林。

“我在推广石榴品种方面做了贡献，流的汗水换来了在这片除了核桃、柳树、胡杨之外不会生长其他植物的土地上，种上了石榴。现如今依靠种植石榴而发家致富的群众很多。你的哈普谢恩叔叔曾经去过兰州、敦煌、河西走廊、柴达木盆地的盐湖、胡杨泉、西边的叶赛克巴特汗等飞鸟不及的沙漠。你可能会问为什么会去那么多地方吧。在为柴达木盆地勘探的原野上寻找水源，你的叔叔可是做出了很大贡献啊！他可是个很有学问的知识分子，他的同事对他的专业能力是非常认可的。他自愿加入到了祖国南垂沙漠中寻找水资源的任务中。他在勘测时说：‘距离这里多少米的地方会出水。他说的地方还真的会出水。人们常说他会根据沙丘、粘土的外形可以估算出矿藏的范围和深度。功夫不负有心人，组织给了他很高的荣誉，戴着大红花出现在很多大型的场合中。后来，研究喀拉喀西河中的红宝石时，水井边沿坍塌，我的男人就这样突然过世了。我哭了，很多人参加了葬礼，我也将头撞向了大地和石头，可是命不该绝，还没到命数，眼泪流尽了，就会变得坚强许多。为了让我们家的独苗——阿娜尔古丽继续上学，让她能够健康长大，成家立业，希望她能攀登到我们没能攀登的高峰。啊，人的愿望哪有止境！”阿娜尔汗眼中的一滴泪水顺着她皱纹变多的脸庞迅速流了下来，感觉她的身体变得弱小，沉进沙漠中。

“希望您能坚强起来！”我安慰她道，其实我的心情很激动，喉咙哽咽了。阿娜尔古丽转过泪流的脸庞，发出了抽泣声。风声呼啸，天空变得阴沉，沙漠也随着风声快速地移动起来。

“在哪里去世，就安葬在哪里。已故的哈普谢恩被安葬在村东边的墓地里。后来，我们从县城搬到了这里，看他的墓地来寄托我的哀思。这里的人们没有让我感到孤独，我的邻居经常为了让我高兴，常来我们家。你的叔叔因公殉职之后，被追授为区级探矿领域的英雄称号。政府给我们在这个村里盖了房子，还给了耕地。我专门在院子里种了石榴树。哈普谢恩去世的时候，远方的亲人过了一个月之后才到达这里，消息好不容易才传到那里。在坟头上安了木桩，写了他的名字，当时我才知道哈普谢恩父亲的名字叫伊萨克。临走时，他们告诉我，‘带着阿娜尔古丽到我们那边去，让她看看父亲出生的地方。因为生活的繁忙没有去成，之间的距离太远，没有眼福。我的阿娜尔古丽今年夏天就毕业了，到时候我们会去的。唉，我的孩子，人生就是这样度过的。对了，最近我在已故的哈普谢恩的坟头种了两棵石榴树，作为我们两个爱情的见证，希望能在哈尔哈西河边永生不息。说了这么多，只希望我们都能平安。我能把故事讲给谁听，是党的结亲政策让我遇到了你这个知识分子，谁知道我还能活多久，我常对这里的人们讲：如果我死了，希望你们能把我安葬在哈普谢恩的身边。即便你身在远方，请照顾一下我的阿娜尔古丽，给她讲些道理。如果心近了，就不会有距离感，希望你能经常过来看望我们，我的孩子！”

我們从沙丘上走下来时，风声大作。晚霞红遍了村庄。

母女两人把我送到了火车站，不顾我的反对，阿娜尔汗阿姨送给我一盒石榴果。之后，阿娜尔古丽和我保持着联系。回来以后我就住了院，医生下诊断后告诉我患了心肌缺血症，要多喝石榴汁。阿娜尔古丽在微信中给我发了石榴的药效和那些种植在沙漠中的石榴树的图片。还有一次，她用红红的石榴籽排了一个心形，然后在下面留言：石榴籽心连心，希望我们兄妹间的情谊和民族团结像石榴籽一样紧凑！

作者简介

哈乐塔依·沃拉孜别克，中国翻译协会会员，新疆作家协会会员，新疆十佳新闻工作者之一。

译者玛力古丽·巴拉汗，女，中国少数民族作家学会会员，新疆翻译家协会会员。

[栏目编辑：付新洁]