浅谈科普文特点及翻译策略

刘华正

摘 要：由于科普文兼顾了科学性与通俗性等特点，科普翻译也要采取相应策略。本文以下面以中国石油大学出版的《石油工业俄语阅读与翻译》书籍中的石油科普翻译为例，举例说明科普文的特点，并阐述翻译中遇到的困难及相应翻译方法。

关键词：科普文;科普翻译;石油工业

在翻译领域，科普翻译是一种独具特点的文体。顾名思义，“科普”就是普及科学，因此科普文的受众并不是从事科学研究的专业科技人员，而是不具有此方面知识或相关知识较少的普罗大众。其受众因而决定了科普文的语言特点，就是要照顾到读者的知识水平与理解能力，兼顾科学性和通俗性、趣味性乃至文学性。石油科普文翻译是科普翻译的一个分支，文章面向大众，介绍石油基础知识、石油利用的历史、石油钻井设备和油田开发等专业知识、石油作为一种商品和金融工具在市场上的交易情况、俄罗斯等石油生产国的经济概况和发展情况等。

为了找准石油科普翻译的策略，首先要了解这类文章的特点。

石油科普文乃至一般科普文的特点主要表现为科学性、通俗性、趣味性和文学性四个方面。

（1）文本的科学性主要体现在其叙述逻辑和术语的使用。在叙述逻辑方面，从整本书的课程编排上来说，首先讲了石油是什么以及石油和天然气对于我们现今生活的意义，然后较为详细地讲解了石油工业的各个领域的概况，包括石油普查勘探、建井（包括钻井、固井、完井）、油气开采和运输等各领域的概况。最后讲到石油的枯竭、交易、作为金融工具的性质，遵循了由浅入深、由理论到实践、由宏观到微观的认识规律;从每篇文章的结构来看，叙述严谨、结构层次分明，体现了科学性、逻辑性;在术语方面，能够严谨、准确地使用石油领域的各术语，具有专业性、科学性。

（2）多处使用第一人称复数，例如“в заключение отметим”、“нам придётся”、“мы уже знаем”等用法，有娓娓道来之感，极大地拉进了和读者的距离，增强了文本的通俗性、可读性。

（3）对于антиклинали（背斜）的解释为：выпусклости，являющиеся своеобразной ловушкой для нефти и газа（能够圈闭油气的独特“隆起”）。用“隆起”来解释“背斜”这一地质学术语，而不是给出其专业的地质学定义，这使文章通俗易懂，增强了趣味性、通俗性。

（4）在介绍人类利用石油的历史时引入了生动的历史故事、探讨石油何时枯竭所表现出的人文关怀，均赋予了文本一定的趣味性、文学性。

结合文本特点和翻译中可能遇到的困难，在翻译过程中要采取相应的策略和原则。

（1）针对科学性，要求译者有相关专业知识的积累，对石油行业术语有一定敏感性，能够准确、科学地译出术语，而不是用生活化的语言代替。比如“агрегатное состояние”一词不能译成“聚合的状态”，而是“团聚状态”;“бурильная труба”不是“钻井管”，而是“钻杆”。

这也是当今外语学习者最欠缺的一点。外语学习者在学习过程中常常仅注重语言层面的知识积累，而缺乏相关的专业知识，因而在翻译科技文、科普文等专业性较强的文本会遇到较大的困难。这一方面要求译者在平时广泛涉猎各领域的知识，从而有一定的术语积累;另一方面也启示译者做到术业有专攻，在某一领域深挖，成为该领域的专业翻译。

（2）科普文以其科学性与文学文本区分开来，以其通俗性、趣味性和科学性与专业科技文献区分开来。这要求译者要把握好科学性与通俗性、趣味性的关系，不能走极端。要把科学性与通俗、趣味的特点结合起来，让读者在感性认知中认识到科学的美感，理解文中的科学道理。一般来说，译者通常会走入“全文通俗化”的极端，即用日常生活化的语言来代替术语。所以译者一定要把握好科学性与通俗性、趣味性的辩证关系，缺一不可。

（3）译者要有整体意识，切忌如同盲人摸象一般只局限于字字句句的微观探求。如果对文本没有一个宏观的把握，就不能找准其内在逻辑联系，难免造成理解上的谬误之处。所以，拿到一个文本，不要急于从头开始一字一句的翻译，在译之前不妨仔细研究文章题目并通读文本，宏观上对文章的结构框架有所把握，注意翻译过程中文章前后的联系。

总之，译者归根结底首先是文章的读者，想要翻译，首先自己要讀懂文章。

（4）科普文的译者担负着翻译文章、传播知识的重任。一个责任心强的译者，要不迷信原文。一般的国外科普文难免存在谬误之处，译者应该加以改正，用加注的方式说明，以免误导读者。

总之，科普文的译者必须不断加强自身的语言素养和相关专业知识，意识到自己担负责任，做好翻译和传播知识的工作。

参考文献

[1]于明学.谈科普翻译[J].中国科技翻译，1990，3（2）：15-18.

[2]张文英，康晓芸.科普翻译中的关联与认知[J].林区教学，2007，12（8-9）：109-110.

[3]刁科梅.石油科技俄语的语言特点及其翻译教学[N].中国科技信息，2005（02）.