从女性视角浅析迪士尼电影《Mulan》

徐可

【摘要】花木兰替父从军的故事经过一千多年的传播被不断充盈扩展，尤其是经过美国迪士尼公司的动画改编，在其中添加上了“相亲”、“爱情”情节，演绎出了一个被全球观众所喜爱的故事。而在近期，迪士尼的真人电影《Mulan》也即将上映，在全球引起了巨大的轰动。本文主要浅析中国女演员刘亦菲出演迪士尼电影《花木兰》所造成的影响和她所要代表的新时代女性形象引起男女平权女性独立的共鸣。

【关键词】木兰辞;迪士尼动画;迪士尼电影;文学影视改编

一、木兰故事发展演变

由来已久的木兰故事在传播过程中经历了一次又一次的演绎，故事情节不断地增加和扩张，历经民歌、诗词、小说、戏曲、戏剧以及电影、电视剧等多种艺术形式的改编和再创造，构成了一个庞大的故事系谱。北朝民歌《木兰辞》为木兰故事的源头，仅仅只是描绘出了花木兰作为封建礼教的维护者，并没有体现出其女性的个人才干。明朝万历年间的徐渭杂剧作品集《四声猿传奇》中的《雌木兰替父从军》则重点刻画木兰重回女儿身的过程，体现出的是对女性的关怀。抗美援朝时期，常香玉唱响了豫剧《花木兰》，在其中“谁说女子不如男”的经典唱段对歧视女性做出了反驳，鼓舞了全中国的士气。

1998年，迪士尼改编中国传统故事，出品了卡通电影《花木兰》，掀起了一段“木兰热”，美国版的花木兰充满个性、自强自尊，夹带着现代女权主义者的风采，故事中充斥着个人主义的气息，将自由解放思想融入古典的东方故事中，迎合了全球观众的审美口味。2018年开拍真人电影，并从全球范围内1000多名女演员中，依据英语水平、武术打戏水平、国民度、演技等等挑选出中国女演员刘亦菲。华人面孔演绎中国故事，以迪士尼为传播载体，是新时代下中华文化传播与输出于世界的一个商业、艺术、文化融合为一的方式。

二、迪士尼改编对中华文化的认知

全球闻名遐迩的迪士尼，全称为The Walt Disney Company，取名自其创始人华特.迪士尼，是总部设在美国伯班克的大型跨国公司，主要业务包括娱乐节目制作，主题公园，玩具，图书，电子游戏和传媒网络。皮克斯动画工作室、漫威电影公司、试金石电影公司、米拉麦克斯电影公司、博伟影视公司、好莱坞电影公司、ESPN体育，美国广播公司都是其旗下的公司（品牌）。拥有高科技得优势、聚焦美国文化、崇尚文化多元性与拥有较高的宽容性、以及看世界的眼光，迪士尼一跃发展成为文化工业的巨头之一。其中迪士尼公主系列是迪士尼独特的商标之一，经过80年岁月变迁，迪士尼在公主系列上将女性角色从傻白甜到独立勇敢转换，《Mulan》在14位公主中，也正是扮演了这样独立开放、勇敢沉着的角色。相比起迪士尼传统的公主里，木兰是第二位继《阿拉丁》中的茉莉公主之后，第二位穿着裤子出现在荧幕上的公主，同时从出身上来讲，木兰相对于其他公主，是唯一一位不具备皇室身份、也未嫁给英俊潇洒的王子，也是唯一一位穿着裤子，手持锐剑奔赴战场、立下赫赫战功的。这无疑是迪士尼公主真人电影系列里的一个突破点和独特点，也深刻体现了百年来女性身份的觉醒变化。

或许从传统的公主标准上来讲，木兰不符合王室身份或者嫁入王室的定义。但是迪士尼官方对公主的解释是：who fit the ‘princess mythology.。这一点上，中国古代女英雄木兰就做到了，木兰没有成为皇室的公主，她一直是她世界里的王。迪士尼早年在木兰的批语是“find your inner warrior。”迪士尼预告片里也充分展示了这样的主题：寻找自我。笔者认为寻找自我是迪士尼花木兰电影真正的主题，不仅仅是作为一个女性在婚姻上嫁给自己喜欢的人，也同时是作为一个“人”实现真正的自我。木兰的发展轨迹一直围绕着发现自我、寻找自我、实现自我的道路上的。

随着时代的发展，女性不断觉醒与醒悟，尤其在近几年女权运动、电影里追求女性独立等各方面都能体现当下正是一个女性崛起为背景的时代，平权思想正在全球范围内得到共鸣。从中国文化方面來讲，①中国古代是父权制的社会，而父权制的本质是男性对女性的统治，将女性对象化并且丧失主体性。影片从父母之命媒约之言开始，讲述木兰理当遵循父母嫁给婆家，却最终代父从军奔赴战场的故事，似乎与女子应当从父、从夫相违背，体现的是木兰叛逆独立，突破常规的特点。从迪士尼公主系列方面来讲，迪士尼众多公主的戏码是被王子所救、嫁给王室而荣华，虽然说没有中国古代如此严重的“三从四德“的规矩，但是公主本人的命运基本上依赖于另外一个男子的，不同的是木兰的命运就掌握在了自己的手里：自己选择征战而放弃婚姻，”愿驰千里足，送儿还故乡②，自己选择前途与未来，并自己寻得所爱。在当今女性崛起的背景下，迪士尼电影在吸收中国传统故事花木兰的同时，添加了独特的”个人英雄主义“的美国文化，两种文化的融合，使木兰将独立女性的角色演绎得淋漓尽致。

三、改编的成功与缺失

2017年11月迪士尼官方宣布中国演员刘亦菲当选花木兰主角，华人面孔演绎中华故事，从演员本人来看：刘亦菲得高颅平额、鹅蛋脸、溜肩、樱桃口厚圆唇、将近1.7米高而纤细得身材，在东方女性面孔上可以说是极具有代表性的。刘亦菲饰演花木兰，不仅仅是对中华文化传播输出更添加了一芳色彩，更是亚裔女性面孔登上全球荧幕舞台的一个独特机会。极度符合东方女性审美的面孔是刘亦菲当选的优势之一，多年训练的武术与舞蹈功底相辅相成。多年来国外友人观中华文化，一直对中国功夫拍手叫好，并在结合中华文化与电影商业模式下，出品了《功夫熊猫》，而这一次迪士尼的花木兰电影，更是以女性视角传达了中国古代女性高深的武打艺术文化以及中华古代特有的“木兰精神”。

预告片里的一句台词定义了花木兰：“我的职责，就是战斗。”而另一时间线中，对女性角色同时有另一个定义：好妻子需要拥有的四个品质：娴静，沉着，淑雅，守礼。一个女性作为妻子在家庭中的角色，另一个是女性作为“人”去寻找自我的角色，这两点统一于中国女英雄花木兰。既能寻找自我实现自我，探索who I am的同时，也能去作为一个贤惠理智的女性去寻得自己所爱之人。这便是花木兰在荧幕中的角色，从女性视角去剖析，这将是女性崛起背景下，一个独立勇敢、无所畏惧、寻求自我的中国女性形象展示在全球屏幕，引起男女平权追求女性独立的共鸣。据外网数据统计，花木兰的首支预告在24小时内的全球播放量已高达1.75亿位居影史第七位，可见“木兰热”已经再次掀起了，这无疑是迪士尼营销的一次巨大成功。

虽然迪士尼改编的影片获得了巨大的成功，但也存在着诸多不足，如不尊重他国文化文明，商业化的目的明显，可以说迪士尼的改编是为了票房而服务的，他们的改编本身就不是为了展现中国文化，只是借由充满韵味的中国元素，利用神秘色彩的东方风情作为噱头。来博得全球观众的眼球，所以说，在影片还未上映之前，还是需要保持理智的态度。而中国电影若是想要在全世界范围内站稳脚跟，就需要学习迪士尼电影从业人员，兼容并蓄的寻找中西文化契合点，与时俱进，继往开来地寻求文化认同。

参考文献：

[1]孙莉莉.以女性主义浅析《摔跤吧爸爸》[J].戏剧之家，2018（17）：109.

[2]《木兰诗》北朝民歌，选自《乐府诗集》.

[3]温婷婷，张恩普.从《木兰辞》到迪士尼动画看文学作品的改编[J]东北师大学报，2015（03）：181-186.