翻译界泰斗仲跻昆，把一生都“嫁”给了阿拉伯

周玉利

人物时事速递 >>

2020年4月13日，中国著名阿拉伯文学研究与翻译家仲跻昆教授在京病逝，享年82岁。毕业于北京大学东语系的仲跻昆一生都“嫁”给了阿拉伯，一直致力于中国阿拉伯文学的教育、研究、翻译和中阿文化交流工作。他到访过十几个阿拉伯国家，为中阿文化友好交流做出了卓越贡献。他本着“雕玉精神”，用生动优美的翻译将众多阿拉伯文学瑰宝和经典诗歌如《泪与笑》《一千零一夜》《阿拉伯古代诗选》《埃及现代短篇小说选》《黎巴嫩诗选》等译介给中国读者。2018年，他获得“翻译文化终身成就奖”，这是我国翻译界最高荣誉，此前季羡林先生、许渊冲先生都曾获此奖。

人物素描1 一生都“嫁”给了阿拉伯

工作近60年，仲跻昆有着三重身份，这三重身份都与阿拉伯文学有着联系。1961年他从北京大学毕业后留校任教。作为文学研究者，仲跻昆的学术生涯伴随着中国的阿拉伯文学研究的发展历程。他编著了《阿拉伯现代文学史》《阿拉伯文学通史》《阿拉伯古代文学史》等作品，填补了我国在阿拉伯文学史领域的空白。而翻译家这重身份，仲跻昆的经历很丰富：在苏丹援外，走过十几个阿拉伯国家，做过口译、笔译……但在他看来，最得意的应该是诗歌翻译。“诗歌是阿拉伯人的文献，是它的档案。”

人物素描2 翻译富有雕玉精神

仲跻昆认为：“阿拉伯文学不啻为世界文学宝库中的一塊璞玉，我们要想方设法把这块璞玉雕琢成璧，献给中国人民。这种雕琢过程就是翻译。”他的治学精神可谓与时俱进，以《阿拉伯现代文学史》为例，为把阿拉伯文学更好、更全面地献给中国读者，他一直写到21世纪后的最新作家和作品，而大多数阿拉伯世界的文学史版本，写到20世纪50年代就收尾了。而且阿拉伯世界有22个国家，有些国家较小，文学也不甚出名，但仲老的文学史中都涉及了，在这背后他做了大量的资料收集和梳理工作。

素材链接 仲跻昆译诗选

我的家是空旷的原野

◆艾布·舍迈格迈格

我走在茅舍、宫殿间，谁都可以将我阻拦。

我的家在空旷的原野，屋顶是白云和蓝天。

你可以随便走进我的家，根本用不着跨门槛。

因为我还没有找到一扇门，能竖起在那天壤之间。

地里也没冒出一块木板，让我借以将自己的家门指点。

Tips：艾布·舍迈格迈格，生于巴士拉，祖籍呼罗珊，原为伍麦叶族的释奴。家境十分贫困，曾流浪波斯、伊拉克各地，最后定居巴格达。善写讽刺诗。

【考场仿真试题】请根据以上材料，以“热爱”为话题，写一篇不少于800字的作文。

【范文片段示例】歌德说：“志向和热爱是伟大行为的双翼。”中国翻译界最高奖翻译文化终身成就奖获得者仲跻昆教授，对于阿拉伯的爱就不仅仅是一种深沉的情感，而是一种热爱，是一种博大的情怀，他致力于阿拉伯语教育、翻译事业，六十多年如一日架设中阿人民文化交流的桥梁，把一生都“嫁”给了阿拉伯，而且说如果有来世，他下辈子甚至下下辈子都要继续从事阿拉伯文学研究和翻译。这该是怎样的一种博大而深邃的情怀啊！

【其他适用话题】治学态度 文化交流 情怀