常见形近字辨误（二）

嘉行

鹜和骛大不同

“129师乘坐的火车每停一站，就有许多新闻记者、爱国人士趋之若骛，纷纷到站台上要求见刘伯承一面。”（“人民网”2007年3月17日）文中把“鹜”错写成“騖”。成语“趋之若鹜”，是说像鸭子一样，成群地跑过去，多比喻追逐不正当的事物。此成语用得欠妥，这姑且不论，我们要弄清楚的是，“鹜”何以错写为“骛”。

虽然“鹜”“骛”二字曾同音通假，但在现代汉语中，这两字不但意义不同，且已有分工。

鹜，是从鸟敄声的形声字，本义指“家鸭”。孔颖达疏：“凫，野名也；鹜，家名也。”野鸭叫“凫”，家鸭叫“鹜”。晋以后，家鸭野鸭不分了，“鹜”也指野鸭。如唐·王勃《滕王阁序》中名句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，此中“鹜”即野鸭。

骛，则是从马敄声的形声字，本义指奔马乱跑，泛指驰骋。晋·陆机《文赋》：“精骛八极，心游万仞。”意思是说诗人进行艺术构思，不受时间空间限制而驰骋无边，引申指从事，致力，追求。如“好高骛远”，意思是不切实际地追求过高的目标。在这个意义上，“骛”亦可写作“务”，这里的马可以跑掉，而“趋之若鹜”里的鸭子还是不能溜之大吉，更不能换上一匹马写成“趋之若骛”。

鹜和骛，虽字形相近，但从“鸟”从“马”，不可混淆。

是“无瑕”还是“无暇”

做编辑工作读过很多文稿，有些错别字朋友可谓低头不见抬头见，例如用错“瑕”“暇”二字的就不少。令人意外的是，在“太平洋女性网”上见到一则广告词，“保养：完美肌肤，通透无暇”。其中的“暇”字，显然用错了。

暇，是从日叚声的形声字。根据形符表意的原则，凡以“日”为意符的字，往往与太阳或时间有关。如“旰（g3n）”，表示天色晚，有成语“宵衣旰食”（天不亮就穿衣服起来工作，天黑下来才吃饭）；“晓”，表示天明；“昱”，表示日光。暇，指（时间）空闲，如“闲暇”“自顾不暇”“无暇顾及”。在如此大喊大叫的广告里，居然称肌肤通透“无暇”，肌肤如何无暇，令人匪夷所思。“太平洋女性网”原意显然是想炫耀化妆品的效果，谁用了它就能使肌肤透亮，没有瑕疵。所以这里的“暇”应该是“瑕”之误。

“瑕”“暇”二字音同而形近，故易导致误写误用，其实字义完全不同。瑕，是从玉叚声的形声字。《说文解字》对“瑕”的解释是“玉小赤也”，即指白玉上出现的红点，引申指瑕疵。根据形符表意的原则，以“王（玉）”为意符的字，字义常常同玉有联系。广告词本来用“无瑕”是十分到位的，因为它能暗喻肌肤如玉，更显出化妆品的功效。但是却偏偏错写成“无暇”，于是文字上瑕疵变成广告的瑕疵。一字之差，广告失色。