文化差异对英美文学评论的影响初探

摘  要：在世界文化歷史中，英美文学凭借其特别的表现力和优秀的文化艺术魅力而熠熠生辉。在对英美文学的评价方面，英美文学评论家在对文学作品进行评论时，往往会由于自身知识水平与结构差异、研究方向差异、学历学位差异、个人爱好差异等原因，不同文学评论家对同一文学作品的评价会不尽相同，其中文化差异是对评论结果影响较大的因素。本文旨在了解英美文学的独特性，并在此基础上分析不同文化差异对英美文学评论家进行英美文学评论时的影响。

关键词：文化差异;英美文学评论;影响

作者简介：崔宁（1980.5-），男，汉族，辽宁辽东人，硕士，副教授，研究方向：翻译。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-12--02

由于各民族的民族个性以及历史发展脉络有所差异，使得各民族的文化表现出各自独特的个性。并且由于此原因，英美文学评论家在对一类文学评论时呈现出各式各样的文化风貌差异。本文所探讨在社会环境差异、文化知识差异、文化氛围差异的影响之下，英美文学评论者对英美文学评论所展现出来的显著差异，并且其中文化差异对评论结果有较显著以及深远的影响。

一、英美文学的特点及其文学评论特色

英美文学界人才辈出，并且诞生了很多举世闻名的优秀作品。英美文学一般将英语作为载体，通过作者对其进行艺术化处理，在文中重现对自然与现实生活的审美。并且从载体性质的英语方面来看，英语的词汇量十分丰富、节奏感及其鲜明、语调饱满丰富具有艺术感、这在一定程度上也是英美文学广受欢迎、特点鲜明的原因。但是，从总体来说，尽管英美文学的载体都是英语，但是由于各方面因素的差异，其展现出来的风貌也不尽相同[1]。

（一）英国文学的特点

从英美文学的发展历史来看，纵向观察英美文学的整个体系，历史悠久、源远流长是对英美文学最恰当的概括。英国文学常常以叙述帝国故事为题材。英国历史源远流长，是当时的一大帝国，英国文学字眼间也能感受到其作为大国的风范与自信，其文学内容详尽记载着大英帝国的兴衰荣辱，比如大众熟悉的几类文学样式，战争文学、冒险文学等都能将大英帝国的雄心壮志与民族骄傲自豪感表达得淋漓尽致。

除帝国叙事是其主要形式外，乌托邦文学也是常见的另一种文学呈现方式。且乌托邦文学具有政治性质，文学家在其文学作品中充分体现了帝国自信意识，并且表达了作者对应该未来发展以及政治方面的设想与期望，比如较具有代表性的作家托马斯·莫尔所创作的《乌托邦》[2]。

（二）美国文学的特点

虽然从一定意义上讲，美国文学的壮大与发展与英国文学有莫大的关系，但是由于美国经济发展的特殊性影响，美国文化在这种背景下仍然具有自身独特的特色。

美国文学从形式上讲是丰富多姿的，根据美国文学发展的脉络来分别，其文学形式可分为乡土文学、现实主义文学、浪漫主义文学等。拿美国的浪漫主义文学与英国文学相比较，英国文学相对厚重，而美国文学更着重于作者自身情感的自由表达、语言描述的灵动轻快以及主角的个性突出表达。

（三）英美文学评论

从上述英美文化的简述情况可知，英美文学之间虽然有较显著的差异性，但是二者之间的关系仍然十分密切。自二十世纪以来，英美文学评论界有了极大的改变，比如英美文学评论热点逐渐从“内化研究”向“外化研究”转换，并且逐渐衍生出结构主义、女权主义、后期殖民主义、新历史研究主义等多意识形态的评论角度与方式。这些评论角度与方式的诞生，突破了传统冗杂的文学评论体系的限制，文学作家们开始关注现实存在的问题，充分将文学与现实社会结合起来，突破文学的空大、空泛、空洞的限制，为英美文学的发展方向创作更多的可能。

二、文化差异对英美文学评论造成的影响

从上述内容，可以基础地对英美文学的概况以及英美文学评论的现状有所了解，但学习英美文学英国有这样一个共识，即社会意识是社会存在所能决定的，而社会意识是一种对社会存在的自然反应。虽然英美文学之间存在着不可分割的关系，但是由于其国家性质与社会环境的差别，英美文学作品所表达的意境与内容也会有很大的差别，其文学形态也各有不同。而从文学评论方向出发，影响文学评论的风格的因素众多，比如与评论者息息相关的个人经历、文化背景、个人爱好等，还要影响力最大的文化差异。以下内容将详细叙述[3]。

（一）语言差异对英美文学评论的影响

语言作为文学的主要载体，其对于英美文学及英美文学评论的发展有很大的影响力，语言通过作者的斟酌、加工、提炼等工作后，应用于文学作品的语言在一定程度上反映出本国的特色与典型，因此这从某种程度上说也是文化差异的体现。英国至今已有一千三百多年的历史，在时间长河中，英语这门语言已经逐渐发展成为世界性的、广泛通用的语言，在一定程度上对世界文化、政治以及经济等方面都有很大的影响。

英国英语在世界英语范围内属于正宗英语，并且加上英国历史的悠久以及文化传统的底蕴，但是在英国文学评论中所表现出来的却显得格外呆板保守。英国文学评论所表现出来的中规中矩，归根究底主要有两方面的原因所决定。第一，英国人自身所带有的性格保守与内敛含蓄，这在一定程度上决定了英国人在进行文学创作的过程中英语用词就显得相对客观，留有余地;第二，英国文学作为英国历史发展过程中留下来的瑰宝，英国人对其语言抱有敬重的心态，英语对于英国人来说是崇高以及神圣的，这在一定程度上也会导致英国人在进行文学创作以及文学评论的过程中有所限制，对语言的挑选及使用过于珍视。

美国曾在一段历史上是英国的殖民地，美国也是英语使用国，但是从如今情况来看，我们可以发现，美国与英国的历史历程以及发展方向有很大的差别，美国作为一个由殖民统治转向资本主义社会的国家，其没有历经曲折的封建社会，这也会导致美国的文化缺乏历史厚重感，对于英语的使用没有英国人的敬重与谨慎的心态，美国人在使用英语进行文学创作的过程中没有诸多限制，文学作品的语言就显得更为张狂自由，这种没有历史束缚与负担的背景下，美国评论家进行文学评论时也更为大胆与创新，语言也更为张狂自由，充满了时代的力量与活力。

（二）文化内涵差异对英美文学评论的影响

除上述原因以外，文化差异对英美文学以及文学评论方面的影响也是不容忽视的。拿英国文学评论情况来看，其评论的风格及内容游离在反叛与继承二者之间。英国文学家莎士比亚曾在《哈姆雷特》中有言：“To be or not to be ，this is a question”。这句名言对于后世人来说具有悠长的人生启迪与思考，这从某种意义上也可以反映出英国人的保守性格。

此外，英国文学评论也受到其文化的影响，从文学评论发展状况来看，英国文学评论界从封建旧思维到逐渐突破思想束缚，然后开始逐渐尝试重新诠释及使用以往的理论成果。虽然从英国评论界的情况来看，自1970年以来，英国再没出现优秀的文学理论大家，其文学评论的发展总是呈现出一种突破与传承之间的矛盾，虽然如此，英国文学理论的丰富性、厚重性以及严谨性是其他英语国家及文化所无法比拟的，由在英国文学理论指导之下所诞生的《双城记》、《哈姆雷特》等优秀作品就可以看出。而与之相对的美国文学评论，其诞生与发展几乎是同美国文学步伐一致的。其美国历史与政治都是相对轻松，没有历史的厚重感，也没有文化的限制，政治、法律等都是新兴的，因而其文化评论就显得大胆无畏且独具开放性。而且美国评论界也在不断地吸收外来优秀文化特色，比如北美大陆的印第安文化、欧美文化等，这在一定程度上却是优于英国的。

结语：

总而言之，文化的发展对于文学的创作与评论的影响是不可忽视的。此外、评论者自身经历、文化背景、个人爱好等等都对其进行文学评论时的风格有所影响，但是没有文化差异所带来的影响大，因此重视文化差异这一重要原因，在进行文学赏析与认识英美文学评论差异时大有用处。

参考文献：

[1]张惠宁. 论述文化差异对英美文学评论的影响[J]. 海外英语， 2015（1）：8-9.

[2]张瑶. 英美文化差异对英美文学评论的影响[J]. 开封教育学院学报， 2015（8）：42-43.

[3]王斌. 论英美文化差异对英美文学评论的影响[J]. 新西部， 2015（24）：100-100.