探析中国传统诗词歌赋在现代绘本中的表现

谭洁莹

摘  要：绘本是图文融汇共同叙事的文体。随着社会上对国学经典重视程度的提高，涌现出一大批现代绘本作品。本文以几本优秀的绘本作品为例，从内容注释、绘画风格、格式编排等方面探析中国传统诗词歌赋在现代绘本中的表现。

关键词：诗词歌赋;绘本

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-12--01

一、绘本的概况

绘本即图画书，picture book，广义来说是以幼儿为主要阅读对象，且包含图画与文字两种媒介的幼儿读物的一种表现形式，包括文学类图画书和知识类图画书。狭义的绘本专指文学类图画书，通过塑造人物形象，营造故事情节来传达故事。

随着早教市场的发展及人们对教育的重视程度提高，市面上涌现出一大批优秀的绘本作品。面向不同年龄段的绘本，各自有丰富的题材，如亲情、生活礼仪、培养自信、生活科普等。一般来说，主要有两种表现形式：一种是以文字为主，图画作为插图，一种是图画与文字相互融汇共同叙事。

二、中国传统诗词歌赋的表现形式

近年来随着人们对国学经典的重视，越来越多相关的绘本作品应运而生。除了一直被奉为经典的《三字经》《弟子规》、唐诗宋词等篇目之外，还有如《声律启蒙》《笠翁对韵》等启蒙读物。根据笔者的观察，这些作品大多都是以文字为主、配图为辅，一两个版面解析一首或一段诗词，优点在于一本书涵盖了很多篇目，较为完整，也方便成年人为儿童讲解，比较受家长和老师的欢迎。但由于儿童思维特征以形象思维为主，过多的文字配以较少的图画在一定程度上会造成幼儿理解的障碍，难以吸引幼儿的阅读兴趣。另一方面，一本读物当中文字内容较为艰深晦涩，且配图只展现简单内容，也不便于培养儿童自行阅读的能力。因此，寻求更形象生动且通俗易懂的表现形式，成了这类绘本的其中一个出路。以下通过基本新近出版的绘本作品，分析诗词歌赋在绘本中的最新表现形式。

比如，罗旻和叶媛媛共同出版的《陪孩子读诗经·关关雎鸠·呦呦鹿鸣》系列，采取图文结合的方式编排绘本，从《风》至《雅》再至《颂》挑选出各具特色的篇章，其内容从自然风物到社会生活，从情感表达到德性升华，尽可能地在短暂篇幅中呈现出《诗经》的特色。《诗经》采用上古韵，大部分篇章都押韵，朗朗上口，适合儿童朗读背诵。在这个系列当中，图画并不是文字的配角，而是放在了和文字同等重要的位置，共同承担叙述任务。比如在《有女同车》当中，呈现了诗人及心爱的女子驱车出游的场景，画面以青色为背景，点缀着木槿花瓣，营造出优美淡雅的意境，更好地衬托出女子如美玉般的高尚品德。书中有大量的传统风格绘图，符合每首诗歌的内容和主题，吸引儿童的兴趣。

《山海经》是中国神话的摇篮，如夸父逐日、精卫填海等，而神话传说则是现代童话的起源，因此《山海经》对中国文学，尤其是儿童文学当中童话的发展历程有非常重要的影响。林海绘著的《百绘山海经》以古本《山海经》为底本，加入相关的文化知识、典故等，并参考了中国传统艺术中的经典形象，创作出清新雅致、华贵萌憨的神兽形象，改变了《山海经》狰狞妖惑的风格，更符合当下大众的审美习惯。《百绘山海经》一书图文并茂，图画和文字齐头并驱，以丰富的神兽形象对古文加以阐释，避免了沉郁压抑，方便成人为儿童讲解，能在最大程度上引起儿童的兴趣。

叶露盈《洛神赋（绘本版）》以漫画的形式呈现曹植的辞赋名篇《洛神赋》。书中绘画从敦煌壁画汲取灵感，采用西方绘画的构图，展现曹植与洛神相遇的场景，将《洛神赋》的每一个画面都具体地展现出来。与其他绘本的开本形式不同的是，《洛神赋（绘本版）》增加了拉页长图，将众神相会的场景展现出来，充满东方意境，具有浓厚的中国传统韵味。对于大部分读者来说，由于《洛神赋》成文时间较为久远，文字内容较为艰深晦涩，往往需要参考大量的注释才能读懂，令人望而远之。书中由余治莹将古诗赋改编为现代文，再现洛神出水、一见钟情、众仙会聚、洛神怅然离去的场景，文笔细腻委婉，动情地展现了洛神美态。

《长恨歌》是唐代一首著名的长篇叙事诗，诗人白居易在诗中叙述了唐玄宗和杨贵妃再安史之乱中的悲剧。诗歌涵盖了李杨两人爱情故事、安史之乱、马嵬坡之别等一系列历史事件，也呈现了盛唐强弩之末的社会现状。吴声、于水绘制的《长恨歌》汲取了唐代绘画、壁画、雕刻等美学元素，绢本设色，工笔重彩，传承中国“诗意画”的美学传统，以细腻精致的设色笔调表现了豪迈典雅的唐风，极具艺术价值。这本书每一个版面展现诗歌一个情节的内容，配以相应的图画，展现人物面貌和历史场景，用通俗易懂又典雅优美的方式再现历史事件。同时，由学者、作家史杰鹏作注，从历史、文学、民俗、建筑、服饰、音乐等多个角度，对原诗进行详细的解释，较全面地展示了当时的历史画面，有利于读者对古诗文的理解和学习。

三、总结

前文所述的优秀作品都是中国诗词歌赋在现代绘本中创先河的尝试，并已引起各年龄段、不同专业领域读者的关注。现代绘本在绘画风格、图文编排、开本设计等方面的创新，融合中国传统诗词歌赋的精髓，使经典的篇章能以通俗易懂又优美动人的方式展现在读者面前。以诗词歌赋为题材的绘本既丰富了绘本市场，使幼儿阅读有更加多元的选择，又以更形象生动的形式展现了语文教育的另一种可能性，長远来看在一定程度上有助于提高读者的文学素养，是一种有益的尝试。

参考文献：

[1]刘鑫. 浅议中国传统绘画对现代插画绘本的影响——以叶露盈的现代版《洛神赋图》为例[J]. 戏剧之家. 2018（19）：154.

[2]余润禾. 开发绘本模块课程 彰显传统文化魅力——以小学道德与法治教学为例[J]. 名师在线. 2020（04）：24-25.